Käännös "autoeditado" englanti

Autoeditado

• self-published
• i autoeditado

Käännösesimerkit

self-published

Es una novela autoeditada: reconozco vagamente el nombre de la cubierta, y allí mismo, de pie, leo un par de capítulos.
The novel is self-published; I vaguely recognise the name on the cover, and standing there read a chapter or two.

Cuando elegimos un libro que parece autoeditado, lo tratamos de manera distinta a un libro que nos recuerda un clásico que leímos en el instituto.
When we pick up a book that feels self-published, we treat it differently than the book that reminds us of a classic we read in high school.

Había libros autoeditados, dashikis, carteles por la liberación de los negros, haces de incienso, frasquitos de perfume y de aceite de esencias, djembes, y pequeños tchotchkes africanos para turistas.
There were self-published books, dashikis, posters on black liberation, bundles of incense, vials of perfume and essential oils, djembe drums, and little tourist tchotchkes from Africa.

Esta novela utiliza diversas fuentes publicadas, especialmente: las memorias autoeditadas de James Gardner, The ARTful Designer (1993), en las que descubrí la historia de la réplica de la máquina ZETA;
This novel draws on many published sources, most notably: James Gardner’s self-published memoir The ARTful Designer (1993), from which I learned the story of the replica ZETA machine;

Mi madre no soportaba a Irma (consideraba que sus padres la habían malcriado sin remedio en detrimento de mi padre) y, aunque se suponía que Walt, un coronel del Ejército del Aire retirado que se había convertido en orientador en un instituto de secundaria, era el más simpático de los dos, yo lo conocía sobre todo por un libro autoeditado, Golf ecléctico, que compilaba sus conocimientos golfísticos. Nos lo había enviado y yo, como lo leo todo, me lo había leído.
My mother couldn’t stand Irma—she maintained that Irma had been terminally spoiled by her parents, at my father’s expense—and although Walt was felt to be much the more likable of the two, a retired Air Force colonel who’d become a high-school guidance counselor, I knew him mainly from a self-published volume of golf wisdom that he’d sent us, Eclectic Golf, which, because I read everything, I’d read.