Käännös "autenticado" englanti

Autenticado

verbi

• authenticate

Käännösesimerkit

authenticate verbi

Crear un directorio autenticado del personal de las Naciones Unidas.
Create an authenticated directory of United Nations personnel.

- Presentar una copia autenticada de su documento de identidad;
- The applicant must present an authenticated copy of his/her Identity Card;

Estos últimos deberán presentarse en su original o en copia debidamente autenticada y tanto las exposiciones escritas como los documentos suplementarios deberán ir acompañados de siete copias debidamente autenticadas.
The additional documents shall be furnished in the original or in properly authenticated form. The written statements and additional documents shall be accompanied by seven properly authenticated copies.

:: Copia autenticada de la autorización de importación.
:: Authenticated copy of the import authorization;

Consideró que la expresión "debidamente autenticado" permitía aplicar ese criterio.
It considered that the term "duly authenticated" allows such an approach.

:: Copia autenticada del despacho de importación (por sistema informático).
:: Authenticated copy of the import clearance (via computer);

Las palabras "copia autenticada" deberán figurar en el documento;
The words "Authenticated copy" must be written on it;

"Debidamente autenticado"
"Duly authenticated"

He autenticado el retrato.
I've authenticated it.

Esa grabación fue autenticada.
- That recording was authenticated.

Presencia rectora autenticada.
Guiding presence authenticated.

Nunca se ha autenticado.
It's never been authenticated.

Es un Multi-factor autenticado.
It's a multi-factor authenticator.

- ¿Se han autenticado? - Aún no.
Have these been authenticated?

Autenticado por el mismo Clero.
Authenticated by the Clergy themselves.

todas reliquias sagradas autenticadas.
all authenticated sacred relics.

Resultaría fácil hacer circular rumores «autenticados».
130 'Authenticated' rumors could be circulated easily.

Los diamantes Koenig serán autenticados dentro de uno o dos días;
The Koening diamonds will be authenticated within a day or two;

El deleite de Eric ante su ruina parecía bendecido, autenticado.
Eric's delight in going broke seemed blessed and authenticated here.

Cuando el código se recibiera en Washington, Swanson sabría que Eugene Lyons había autenticado los diseños de guía.
When the code was received in Washington, Swanson would know that Eugene Lyons had authenticated the guidance designs.

Pero yo sí que le compré a un civil un dibujo al carboncillo que me pareció de Cézanne, y que luego fue autenticado como tal.
But I myself did buy from a civilian an unsigned charcoal sketch which looked like a Cezanne to me, and which has since been authenticated as such.

En realidad, hay intuición privada que puede venir de Dios, pero tiene que ser autenticada públicamente antes de que el público pueda seguirla.
Private intuition may indeed be from God, but it has to be publicly authenticated before the public can follow it.

–La nave ha sido verificada y autenticada con las necesarias referencias exteriores –le dijo el dron– así que todo está bien, ¿ves?
"The ship has been verified and authenticated by the necessary outside referees," the drone told him, "so it's all above-board, you see?"

De vez en cuando alguien nos trae un verdadero tesoro, identificado, autenticado y vendido por una suma importante, y con una sustancial comisión para nosotros.
Occasionally a real treasure is indeed brought in by a member of the public, identified, authenticated and sold for a large sum, with of course a substantial fee for us.

Si eso sucedía, y el comando hacía lo que ella pensaba, el arma eliminaría de inmediato al capitán de la lista de usuarios autenticados.
If that happened, and the command did what she thought it would, the weapon would immediately delete the Captain from the list of authenticated users.

Al ser requeridas, las empresas debían enviar el original del documento y su inscripción a una cámara de comercio, todo debidamente autenticado y traducido ante notario.
On request, the companies had to send the originals of the documents and their registration by a chamber of commerce, everything duly authenticated and translated before a notary.