Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Sufrimiento de las palabras que nos faltan, que "están" ausentes bajo la especie del "sonido", que son las Ausentes, que permanecen ausentes en la "punta" de la lengua.
Suffering from words that fail, that are absent as sounds, that are the Absent, that remain absent on the “tip” of the tongue.
Cuando se hallaba ausente, se hallaba ausente... tanto en pensamiento como físicamente.
When she was absent, she was absent – in thought as well as in body.
Sin embargo: Si Dios está ausente de uno de ellos, está ausente de todos.
Yet: If God is absent from just one of these, God is absent from all of these.
adjektiivi
Uno de los padres ausente y el otro no cuida
One of the parents is missing and the other is not taking care of the children
IV. UN ELEMENTO AUSENTE DE LA ESTRATEGIA INTERNACIONAL
IV. A MISSING ELEMENT IN THE INTERNATIONAL STRATEGY
Todo lo que se necesita es un ingrediente vital, pero hasta ahora ausente: la voluntad política.
All that was needed was one vital but missing ingredient: political will.
Está ausente ese “escalón intermedio” que las empresas medianas constituirían.
There is a “missing middle” of medium enterprises.
Pero estas fuerzas más grandes están ausentes en el debate de hoy.
But these larger forces are generally missed in today's discussion.
Tengo que poder ayudar a los Blackthorn. Julian está... —«Destrozado, hecho pedazos. Ausente. No, no está ausente.
“I have to be there for the Blackthorns. Julian is—” Broken, smashed up, in pieces. Missing. No, not missing.
substantiivi
Período para la impresión de papeletas para los votantes ausentes
Period for printing absentee ballots
Si las pruebas reunidas por el tribunal establecen de manera que puede considerarse fehaciente que la persona ausente ha fallecido, el tribunal puede dictar sentencia declarando la muerte de la persona ausente.
If the evidence collected by the court establishes in a manner which may be considered certain that the absentee is dead, the court may deliver a judgement declaring the death of the absentee.
El número total de colegios electorales para ausentes era claramente insuficiente.
The total number of absentee polling stations was clearly insufficient.
Enmiendas propuestas a la Ley sobre el voto de ausentes en el extranjero
Proposed amendments to the Law on Overseas Absentee Voting
Porcentaje de reducción anual de la tasa de personal ausente
Static % of annual reduction in absenteeism rate
Por favor, no se olvide de entregarme una lista de los ausentes, Mackenzie.
“Please don’t forget that list of absentees, MacKenzie.”
–Sí, cuando los venusianos se deshicieron de sus propietarios ausentes del planeta.
Yes, when the Venerians threw off their absentee landlords.
Parece 281 que el padre ausente fijó la puta pauta.
Looks like the absentee father set the fucking trend.
adjektiivi
Las inspecciones se llevan a cabo ante la presencia del representante legal del patrón y si se encuentra ausente, la autoridad convoca una cita preestablecida.
Inspections are carried out in the presence of the legal representative of the employer and, in the latter's absence, the authority makes a fixed appointment.
Acudieron a votar un total de 233.092 votantes ausentes (el 65%) a las elecciones de 2004 en los más de 100 distritos electorales en el extranjero.
A total of 233,092 (65 per cent) turned out to vote for the 2004 elections in the more than 100 overseas election precincts.
substantiivi
Cuando un niño plantea problemas o cuando se ausenta, la dirección del establecimiento le convoca junto con sus padres a fin de examinar el asunto y tratar de hallar una solución mediante el diálogo.
If a child caused problems or played truant, the school administration summoned the child and his or her parents to discuss the problem and try to find a solution by talking it through.
Los niños de Trinidad y Tabago, que están fuera de control, ausentes sin justificación de una institución o que violan las normas de la escuela, pueden ser castigados de conformidad con la Ley sobre los Niños.
Children in Trinidad and Tobago, who are beyond control, truant from an institution or breach school rules may be punished in accordance with the Children’s Act.
51. El número de alumnos que están constantemente ausentes en la escuela es relativamente pequeño y las tasas de asistencia y de ausencia no autorizada se comparan favorablemente con las correspondientes a las escuelas que reciben subvenciones en Inglaterra (véase infra).
51. The number of pupils who persistently truant from school is relatively small and attendance and unauthorised absence rates on the Island compare favourably with the corresponding figures for maintained schools in England (see below).
c) habitualmente se escapa del hogar o se ausenta de la escuela;
(c) If he habitually runs away from home or plays truant from school;
Hay algunos maestros en esta escuela que ignoran a los ausentes.
There are some teachers in this school who look the other way at truants.
Yo puedo, pero sólo si usted no lo hace ausente de la escuela!
I can but only if you do not the school truant!
¿Cómo era posible que la señora Swithin, tan etérea, tan variable, luciera aquella imagen? Mientras William Dodge miraba aquel símbolo, tanto él como ella dejaban de estar ausentes. Los murmullos de las ruedas hablaban claramente: «Corred, corred, corred —parecían decir— o llegaréis tarde.
How stamp herself, so volatile, so vagrant, with that image? As he looked at it, they were truants no more. The purring of the wheels became vocal. “Hurry, hurry, hurry,” it seemed to say, “or you’ll be late.
substantiivi
Por su expresión ausente se adivinaba que su cerebro estaba hurgando en el pasado-.
His vacant eyes showed a mind burrowing into the past.
Los demás (por otra parte, algunos enfermos estaban ausentes), los demás no manifestaban su atención.
The others either showed no interest or else weren't in the ward.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test