Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
otros hombres de su edad, y aun mayores, lo hacen cuando pierden a sus esposas.
Other men his age do, and even older ones, who lose their wives.
Reichardt era de esos viejos que, por conservar su físico relativamente joven, parecen aun mayores: un cuerpo fibroso donde los residuos de la juventud delataban con más claridad las pérdidas del tiempo.
Reichardt was one of those men whose once relatively youthful appearance makes them look even older as they age; their lean bodies betraying more starkly the ravages of time.
Varios tenían la capacidad para suministrar aun mayor detalle.
Several had the capacity to provide even greater detail.
En el caso de Cuba, ello tiene aun mayor significación como resultado del bloqueo.
In the case of Cuba, the impact is even greater because of the embargo.
Ello ha cobrado aun mayor importancia debido al renacimiento actual de la energía nuclear.
This has assumed even greater importance given the current renaissance of nuclear energy.
Estos principios adquieren una importancia aun mayor en los casos en que se produzcan comunicaciones entre tribunales.
Those principles assume even greater importance in cases where court-to-court communications take place.
Sin las sanciones, Myanmar alcanzará un progreso aun mayor.
Without the sanctions, Myanmar will achieve even greater progress.
Reflejar el espíritu de este momento es un desafío aun mayor, pero ineludible.
Capturing the spirit of the moment is an even greater challenge, but one that we cannot avoid.
El riesgo es aun mayor cuando aún no existen procesos ni instituciones democráticos.
In situations where democratic institutions and processes are still lacking, the risk becomes even greater.
Aun mayor es el problema de la escasa cohesión social de las comunidades, como consecuencia de las guerras civiles.
An even greater challenge is that at the community level, social cohesion was weakened by the civil wars.
Abogamos por un papel aun mayor de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad.
We support an even greater role for the United Nations and the Security Council.
Se prevé que al finalizar el quinto ciclo la proporción de profesionales nacionales será aun mayor.
By the end of the fifth cycle, an even greater share of national professionals is expected.
Cuando crees desde hace tiempo que tu matrimonio es feliz y que vale la pena, la conmoción es aun mayor.
And when you've long believed that your marriage was happy and worthwhile, the shock is even greater.
Mientras las bajas estadounidenses comienzan a aumentar el presidente johnson le dice al pueblo estadounidense, que la guerra no se trata solamente evitar la propagacion del comunismo, hay una causa aun mayor en la lucha por Vietnam.
As U.S. losses begin to mount, president johnson reminds the american people that the war is not only about stopping the spread of communism. There is an even greater cause worth fighting for in Vietnam.
con el payaso comerá hasta hartarse quizás pero me pregunto si sus corazones no pasarán hambre con él recuerde los grandes días que hemos visto y todos los días podría haber éxitos aun mayores pasar hambre no le hace un artista
with the clown you'll eat your fill perhaps but I wonder if your hearts won't have to starve with him remember the great days we've seen and every day there might be even greater successes starving alone doesn't make you an artist
Mientras que lo primero implica aun mayores amenazas.
While the former conjures even greater threats.
Si hay algo que podemos aprender de la lección de ésta semana, es que la grandeza de otra gente hace que la nuestra sea aun mayor.
If there's anything we can learn from this week's lesson, it's that other people's greatness makes our greatness even greater.
Este es un gran honor y una responsabilidad aun mayor.
This is a great honor and an even greater responsibility.
Esto hace de su asesinato un golpe aun mayor para la sociedad.
This makes her murder an even greater blow to society.
Vuestro habitat es capaz de un calor aun mayor, pero se resiste.
Your habitat is capable of even greater warmth but it resists.
Tenía aun mayor autonomía y velocidad que los modelos originales.
It had even greater range and speed than any of the original models.
Si tienes un sueño muy grande, tendrás un potencial aun mayor de que haya buena gente que te ayude.
If you have a very big dream, you have even greater potential for good people to help you.
—Creo que puedo ofrecerles una seguridad aun mayor, al menos mientras estemos por las inmediaciones.
“I believe I can offer you an even greater security, at least while we’re still in the vicinity.
Titubeó, sintiendo ahora el mismo martillazo aplastándole los nervios con una brutalidad aun mayor que antes.
He wavered, feeling that same hammer now, crushing his nerves with even greater brutality than before.
Como de costumbre, los efectos posteriores de una borrachera eran una excusa para una autocompasión aun mayor que la que lo había empujado a beber.
As usual his hangover was an excuse for even greater self-pity than that which had driven him to drink.
Sin embargo, el escritor Eric Metaxas argumenta que el impacto de la abolición de la esclavitud ha tenido implicaciones aun mayores.
However, writer Eric Metaxas argues that the impact of the abolition of the slave trade has even greater implications.
El riesgo sería aun mayor si debía bajar la escalera al no hallar un teléfono.
She would face an even greater risk when, after finding no telephone, she had to come back down again.
Los capitanes se desgañitaban impartiendo órdenes que nadie escuchaba y en la isla reinó una confusión aun mayor que la que podía verse durante el día.
The commanders shouted orders in vain and the confusion on the island was even greater than it had been during the day.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test