Käännös "aumento" englanti
substantiivi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- raise
- increase
- rise
- growth
- gain
- augmentation
- magnification
- increment
- expansion
- improvement
- hike
- extension
- putting on
- accession
- build-up
substantiivi
substantiivi
El aumento del activo reduce los saldos de caja; el aumento del pasivo los aumenta.
Increases in assets reduce cash balances; increases in liabilities increase cash balances.
Aumentos de precios (reflejados en aumentos de las pensiones a los beneficiarios)
Price increases (reflected in increases of pensions to beneficiaries)
Aumentos de la remuneración pensionable (además de los aumentos estáticos)
Increases in pensionable remuneration (in addition to static increases)
Ese aumento se debió principalmente al aumento de las cuotas.
This increase was due mainly to the increase in assessed contributions.
Aumento de la temperatura Aumento de la respiración.
Temperature's increasing. Breathing's increasing.
"Quien aumenta la sabiduría, aumenta la vida."
Well, Hillel said, "He that increases wisdom increases life."
"Aquel que aumenta su conocimiento, aumenta su pena".
He who increases knowledge, increases sorrow.''
substantiivi
El aumento de la atención prenatal también ha supuesto un aumento de los partos en hospitales.
186. The rise in prenatal care has also meant a rise in the childbirths at hospitals.
substantiivi
Bienio Consignación total Aumento en Número de Aumento en
Biennium Total revised Growth Number Growth
El aumento del número de visitas es considerablemente mayor que el aumento del número de páginas vistas.
The growth in visits is considerably higher than the growth in page views.
No fabricaba lo bastante para contrarrestar el aumento de población.
It didn’t manufacture enough to offset any population growth.
Los otros clanes están celosos o inquietos por el aumento del Poder de los Montículos Sol.
The other clans are either jealous or anxious over the growth of Sun Mounds’ Power.
Se acarició la larga trenza, como si anticipara el aumento incesante de su riqueza.
He stroked his long braid, as if anticipating the continued growth of his wealth.
substantiivi
Donde dice Aumento de la eficiencia debe decir Grado de aumento de la eficiencia
For Efficiency gains read Amount of efficiency gains
substantiivi
Como ejemplo de sistemas de aumento a través de satélite (SBAS) cabra mencionar el Sistema de aumento de zonas amplias (WAAS) de los Estados Unidos, el EGNOS de Europa y el Sistema de aumento basado en satélites multifuncionales de transporte (MSAS) del Japón.
Examples of satellite-based augmentation systems (SBAS) included the wide area augmentation system (WAAS) of the United States, EGNOS of Europe, and the multifunction satellite augmentation system (MSAS) of Japan.
En los aumentos futuros se debía superar esta deficiencia.
Future augmentations should overcome that limitation.
Pero casi la mitad de la tripulación del Pole Star está equipada con aumentos. —¿Aumentos? —Tus medio hombres.
“But Pole Star has almost half its crew staffed with augments.” “Augments?” “Your half-men.
Has introducido en tu cerebro esos aumentos… —¡No es verdad!
You’ve stuffed your brain with augmentations—” “I have not!”
Se experimentaba sin temor con las técnicas de aumento neuronal.
Techniques of neural augmentation were pursued fearlessly.
substantiivi
Muy molesto con eso, el Ministerio de Defensa títere ofreció excusas endebles, como que "las escenas se ven borrosas porque la lente TOD se había programado con un triple aumento de baja resolución" y que "es difícil distinguir el cuerpo de la nave partido en dos porque la resolución era baja".
Much upset by this, the puppet Ministry of Defence made poor excuses, saying that "scenes are blurred as the TOD focus was set at the low triple magnification" and that "it is hard to discern the split vessel's body though it was broken into two pieces because resolution was low".
Esta atmósfera perjudica el aumento de la imagen.
‘This atmosphere will not cope with such a magnification.’
—Con este aumento, todo se convierte en un vertedero.
At this magnification, everything becomes a landfill.
substantiivi
Hay pocas pruebas de un aumento verdaderamente grande del costo.
Evidence on truly incremental costs is limited.
Las reclamaciones por reparación de bienes materiales se consideran un aumento de los costos causado al reclamante y valorado con arreglo al programa de examen del aumento de los costos.
Claims for repair of tangible property are treated as incremental costs incurred by the claimant and valued under the Incremental Costs review programme.
Y esto continúa por segundo y/o tercer año, en aumento.
And that continued on for the second and/or third year, with increments.
Señor, aun no recibí ni un ascenso ni un aumento.
Sir, I haven't received a promotion and increment yet.
¿Hay cambios que estemos implementando y son estos demasiado moderados y van en aumento?
Are the changes we have and are making too modest and incremental?
Valoré su dosis de litio en aumentos diarios de 600 miligramos. hasta una dosis total de 1.800...
I titrated her lithium dose in daily increments of 600 milligrams until a total daily dosage of 1,800...
Bien, pero luego pasa a esta ecuación... que determina los aumentos de velocidad.
Okay. But then itjumps to this equation... which determines velocity increments.
Debes moverlos en pequeños aumentos de milímetros.
So you have to move them in just little millimeter increments.
Por un gradual aumento, la preocupación había ido ganando a todo nuestro pequeño grupo.
Concern had now, by gradual increments, overcome our little group.
substantiivi
a) El rápido aumento del alcance del Registro;
(a) The early expansion of the scope of the Register;
El aumento de las operaciones de mantenimiento de la paz entraña igualmente el aumento de sus funciones.
31. The expansion of peacekeeping operations had also meant an expansion in their functions.
El aumento del número de sus integrantes resulta por lo tanto esencial.
Expansion is, therefore, essential.
13. Observamos que en todo el mundo hay un aumento de la prosperidad de algunos, acompañado lamentablemente de un aumento de la pobreza extrema de otros.
13. We are witnessing in countries throughout the world the expansion of prosperity for some, unfortunately accompanied by an expansion of unspeakable poverty for others.
Observamos que en todo el mundo hay un aumento de la prosperidad de algunos, acompañado lamentablemente de un aumento de la pobreza extrema de otros.
We are witnessing in countries throughout the world the expansion of prosperity for some, unfortunately accompanied by an expansion of unspeakable poverty for others.
El SDV aumentó su sensibilidad y Clasper era alérgica a las grandes extensiones de agua.
The VUE had magnified this sensitivity and Clasper was now allergic to large expanses of water.
... y más tarde, hasta 5.2 litros, un aumento acompañado de una nueva cabeza de cilindro...
'And latterly, to 5,2 litres, an expansion' 'that was accompanied by the fitment of a new cylinder head... '
Sobre todo. Hay aumento a corto plazo, pero, ¿la rápida expansión no devalúa las acciones en dos años?
Well, sure, you get a short-term spike, but wouldn't that rapid expansion devalue that stock completely in two years?
Muchas policías se opusieron a este aumento de responsabilidad. Otras, como la de Albertville, adoptaron la ley con gusto.
While some police departments balked at this enormous expansion of their responsibilities, others, like Albertville's, took up the new law with full gusto.
¿Dónde terminará este inquietante aumento de la autoridad?
Where will this disturbing expansion of authority end?
Este aumento de la minería indica claramente que hubo expansión económica.
This upsurge in mining clearly indicates economic expansion.
El número de agentes bajo juramento aumentó, en consonancia con la expansión del condado.
The sworn deputy force grew, concurrent with county expansion.
Con el rápido crecimiento del número de lectores de periódicos y revistas, aumentó también el éxito de los relatos de corte bélico.
With the rapid expansion of the audience for newspapers and journals, war stories were good for circulation.
Es este ligero aumento de las comodidades el que sin duda explica la pasividad de los votantes respecto de los gobernantes que ignoran sus opiniones.
It is this expanse of mild amenities that no doubt explains the passivity of voters towards rulers who ignore their expressions of opinion.
Brian experimentó un aumento brutal de conocimiento, poder, intuición, y capacidad que no tenía igual en ningún ser sentiente de ningún lugar ni ningún momento de la historia de la Confederación Común.
Brian experienced an upward expansion of knowledge, power, intuition, and capability unrivaled by any sentient being anywhere and anytime in the history of the Common Confederation.
Las conversaciones giraban alrededor de los viejos temas de costumbre, con una corriente añadida de especulaciones en cuanto a las reorganizaciones y aumentos de personal que el año próximo tal vez traería a Hempnell.
Conversation revolved among the old familiar topics, with an undercurrent of speculation as to what reorganizations and expansions of staff the new year might bring to Hempnell.
substantiivi
Cuando mejoran las herramientas, también aumenta la exigencia.
As your tools improve, so do your standards.
Estoy de acuerdo. Así que ve allí y aumenta las probabilidades.
I agree. So go and improve the odds.
substantiivi
El aumento de los precios del petróleo ha tenido consecuencias adversas para las economías de la región.
The hike in oil prices has brought about an adverse impact on economies of the region.
El aumento del precio de la energía se atribuye a un cúmulo de factores.
The price hike in energy is attributable to a host of factors.
Esta crisis se desencadenó tras el aumento de los precios de los alimentos y los combustibles en 2007 y 2008.
The crisis followed the effects of food and fuel price hikes in 2007 and 2008.
13. El aumento del precio del petróleo plantea serios problemas a los países importadores.
The oil price hike is posing a significant challenge for oil-importing countries.
Los países han reaccionado de formas diversas a los aumentos de los precios de los alimentos.
36. National reactions to food price hikes vary.
Países de todo el mundo se ven directamente afectados por el aumento de los precios del petróleo.
Countries throughout the world find themselves intimately affected by oil price hikes.
Ello daría lugar a un aumento de los impuestos y a la reducción de los gastos en servicios públicos y sociales.
That would lead to tax hikes and cuts in public and social spending.
El reciente aumento de los precios de los alimentos básicos suscita especial preocupación.
Recent hikes in the prices of staple foods are particularly worrying.
Iba a protestar el enorme aumento de precio, pero se me adelantó.
I was going to protest such a drastic hike in price, but he anticipated me.
Si lo hacemos, Larsen se merecerá un buen aumento de salario.
If we do it, I’ll get Larsen a good hike in salary.
Quienes responden al insulto con el silencio experimentan un aumento significativo de la presión sanguínea.
People who respond to insults with silence experience significant hikes in blood pressure.
No era solo el trabajo extra para la cocina de pastelería, era también el aumento de los costes de la comida.
It wasn't only the extra work for the pastry section, it was the hike in the food cost as well.
—Greenspan quería tu opinión sobre el aumento de los tipos de interés. Aparte de eso, nada más. —Esperanza, siempre tan lista—. ¿Qué quería Norm?
«Greenspan wanted your take on interest rate hikes. Outside of that, no.» Esperanza, ever the wiseass. «So what did Norm want?»
Las primeras investigaciones dirigidas por Cacioppo, por ejemplo, pusieron de relieve que, cuando nos hallamos en una relación tensa, la tasa de hormonas del estrés aumenta hasta niveles que resultan dañinos para algunos de los genes que controlan la producción de células que deben enfrentarse a los virus.
For instance, some of Cacioppo’s initial research uncovered links between involvement in a distressing relationship and hikes in stress hormones to levels that damage certain genes that control virus-fighting cells.
substantiivi
a) Aumento del período de prescripción para ejercitar la acción pública
a) Extension of the limitation period for criminal proceedings
246.5 El aumento del cultivo y consumo de hortalizas en las zonas rurales.
Extension of vegetable cultivation and consumption in rural areas.
Un aumento de tres a cuatro escalones sobre la línea del techo... les da a su escalera extensiva más estabilidad... y es, ya saben, más fácil ver en condiciones de humo.
Extended three to five rungs above the roof line gives your extension ladder more stability, and it's, you know, easier to see in smoky conditions.
que yo no podía ser mucho mayor de lo que parecía, ya que nuestros métodos de aumento de la longevidad tenían siglos de retraso con respecto a los del resto de la humanidad.
that I could not be drastically older than I seemed, for our methods of longevity extension lagged centuries behind the rest of humanity.
La noche breve se convirtió en una corta prolongación de la noche, y entre los invasores aumentó la expectación ante la evidencia de que estaban entrando en la Tierra de los Largos Días.
Littlenight became a short extension of night, and there was a heightened sense of expectancy among the invaders as the celestial evidence told them they were entering the Land of the Long Days.
—La tecnología de extensión de la vida, que en la práctica permitía el aumento de las expectativas de vida de forma ilimitada a partir de los 160 años, era eminentemente práctica y estaba disponible en los mundos más avanzados.
Life-extension technology, allowing effectively unlimited life expectancy beyond 160 years, was eminently practical, and available on most developed worlds.
Aun así, su forma de respirar —rápida pero profunda— y cierto temblor de sus labios delataron a Sophie su agitación interior. Sophie, aún más aterrorizada, sólo pudo identificar aquellos indicios como un aumento de la furia del comandante hacia ella.
Even so, the manner of his breathing--rapid but deep--and a certain tremor about the lips betrayed to Sophie his inner distress, which still, with more terror, she could not help but identify as an extension of his rage at her.
substantiivi
El UNFPA otorga una gran prioridad al aumento del sentido de identificación nacional con los programas.
UNFPA puts a high priority on enhancing national ownership.
No obstante, el aumento de la demanda durante el bienio añadió una presión adicional en el presupuesto por programas.
Growing demands in the biennium put an additional strain on the programme budget.
Este nuevo retraso se suma a los costos de los comerciantes y aumenta la presión sobre su liquidez.
This time-lag adds to traders' costs and puts pressure on their liquidity.
Se pusieron los anteojos de aumento y los examinaron.
They put on magnifying goggles and went over it.
Aprieta, aumenta la presión. Me presentó a Es.
G.’s putting on the pressure. He introduced me to Es.
Cuando viajes conmigo, quizá aumentes unos kilos.
Perhaps travelling with me you will put on a little weight yourself.
Grannit colocó las balas bajo la lente de aumento.
Grannit put the spent shells under the magnifier.
Phyl puso en pantalla el planeta terrestre y aumentó la imagen.
She put the terrestrial on-screen and magnified it.
substantiivi
¿Por qué entraste a las redes de energía exactamente donde había aumentos de energía inexplicables?
Why did you access power grids Exactly where there just happened to be unexplained energy surges?
Me pides que aumente sus apariciones en público y limite el acceso a la prensa, le envíe a suplicar votos a Estados donde nunca ha hecho falta hacer campaña antes cuando todo lo que quiere hacer es ir a California. Sí, todavía estoy atascado.
You're asking me to boost his public appearances and limit press access send him groveling for votes to states he's never had to campaign in when all he wants to do is go to California.
El conocimiento se volvió generalizado, accesible y permanente, nunca se perdió siempre se aumentó.
Knowledge became widespread accessible and permanent, never lost and always added to.
Esto es lo que necesitaré. Un aumento de 40 por ciento, acceso a un auto de la empresa...
I'll need a 40% salary bump, access to a company car...
Cuando este lago se drenó y el tapón se retiró y en su totalidad se fue por aquí, esta capa de hielo, aumentó un metro mientras el agua llegó a la base y la forzó, botando la capa de hielo.
When this lake drained and the plug got pulled, and the whole lot flushed down through here, this ice sheet, it rose by a meter as that water accessed the bed and force-jacked up the ice sheet.
Tenía acceso a la cámara que hay sobre la habitación de secar la ropa, en la que se sentía como en su propia casa, lo cual aumenta las probabilidades de que sea nuestro hombre.
He had access to that chamber above the drying room and seeing as it’s in his own house, I’d say that makes it even more likely that he’s our man.
substantiivi
Al final, cuando la presión aumente, cederá.
Eventually, as the pressure builds up, it will give way.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test