Käännösesimerkit
[24 de augusto 2011]
[24 August 2011]
Nombre: Auguste
First name: Auguste
August era nuestro principal barítono.
August was our leading baritone.
August. ¿Por qué August estaba en el suelo?
August. Why was August on the ground?
– ¿Has oído eso, August?
— T’entends, August ?
Auguste era el protector.
Auguste was the protector.
Con August Steyning.
With August Steyning.
de August Strindberg,
by August Strindberg,
Laurent no era Auguste.
Laurent was not Auguste.
Una presencia augusta.
An august presence.
August soltó una risa cansada. —¿A casa? August asintió.
August let out a tired laugh. “Home?” August nodded. “Home.”
En su augusta presencia...
In your august presence...
Augusto era un rey en todo menos en el nombre.
Augustus was a king in all but name,
Augusto era el héroe enviado por los dioses para salvar a Roma
Augustus was the hero sent by the gods to save Rome,
luego más cerca y más fuerte: «¡Augusto! ¡Augusto!».
then closer, louder: "Augustus! Augustus!"
Y si Augusto se propone algo, Augusto acaba haciéndolo.
And what Augustus sets out to do, Augustus does.
—El Augusto es misericordioso.
The Augustus is merciful.
—De una fiebre, Augusto.
Of a fever, Augustus.
—¿De qué se trata, Augusto?
What is that, Augustus?
—Es sagrado, Augusto.
It is holy, Augustus.
—Habrá problemas, Augusto.
There will be trouble, Augustus.
Augusto asintió poco a poco.
Augustus nodded slowly.
¡Un mensaje del Augusto!
A message from the Augustus!