Käännös "atraer de nuevo" englanti

Atraer de nuevo

• attract again
• attract new

Käännösesimerkit

attract new

Ese Fondo tenía por objeto movilizar financiación adicional y atraer a nuevos asociados para el sector de los recursos hídricos de África.
The Water Facility is designed to catalyze additional funding and attract new partners for the water sector of Africa.

La nueva legislación, los convenios colectivos y el aumento de los arreglos para conciliar el trabajo y el cuidado de otros como medio de atraer a nuevos empleados dan fe de este avance.
New legislation, collective agreements and the growth of work and care arrangements as a means of attracting new recruits bear witness to this development.

El PNUD y el FNUDC estudiarían conjuntamente la posibilidad de atraer a nuevos donantes al FNUDC en la región de Europa oriental y entre los miembros del Grupo de los 77.
UNDP and UNCDF would together explore the potential to attract new donors for UNCDF in the Eastern European region and among members of the Group of 77.

Las desgravaciones fiscales y otras subvenciones ocultas con las que se intentaba retener las inversiones o atraer otras nuevas, han actuado también en favor del sector empresarial.
Tax breaks and other hidden subsidies intended to retain or attract new investments have also worked in favour of the corporate sector.

El Fondo se creó como catalizador para atraer recursos nuevos y adicionales.
The Fund was created to play a catalytic role in attracting new and additional resources.

Para ello y para atraer a nuevos maestros sería necesario ofrecer incentivos y sueldos competitivos.
The country was currently experiencing difficulty in retaining experienced teachers, and incentives and competitive salaries would be required to retain them and attract new ones.

Varias delegaciones se ofrecieron a dar a conocer su experiencia en el ámbito de la colaboración con los medios de comunicación social para atraer a nuevos donantes.
Several delegations offered to share their experience in working with social media in attracting new donors.

Si no se garantiza el acceso a la electricidad, agua potable, una nutrición adecuada e Internet, las Naciones Unidas tendrán dificultades para atraer a nuevos candidatos.
Without guaranteed access to electricity, potable water, adequate nutrition and the Internet, the United Nations will struggle to attract new recruits.

El Gobierno del Territorio sigue dando máxima prioridad a las medidas destinadas a atraer industrias nuevas y crear oportunidades de empleo.
18. Attracting new industries and creating employment opportunities continued to be top priorities for the Territorial Government.

El concepto de propaganda se define como la difusión o justificación sistemática de ideas, conceptos o doctrinas con la intención de convencer o atraer a nuevos seguidores (art. 5).
The concept of propaganda is defined as systematically spreading or justifying ideas, concepts or doctrines, with the intention to persuade or attract new followers (article 5).

El debate pasó al tema de las maneras más creativas de atraer a nuevos clientes.
The discussion drifted into creative ways to attract new clients.

El consejo busca por todo el mundo imágenes de dioses ajenos para atraer a nuevos peregrinos a la ciudad de arena;
The council searches the world for statues of alien gods, to attract new pilgrims to the city of sand;

Para atraer a nuevos inversores y evitar las nuevas normativas, el mercado devino más complejo y arcano que nunca.
To attract new investors and to dodge new regulations, the market became ever more arcane and complex.

ATRAER A OTROS Para que una organización continúe creciendo y desarrollándose debe atraer constantemente nuevos individuos de gran calidad.
ATTRACTION OF OTHERS For an organization to continue building and growing, it must continually attract new people of high quality.

Las zonas que iban a ser cubiertas implicaban un fuerte programa de publicidad para atraer a nuevos depositantes y esto -conflicto de intereses o no- era proporcionado por la agencia Austin con velocidad y competencia.
Some fresh ground to be covered involved a strong program of advertising to attract new depositors and this conflict of interest or not the Austin Agency produced with speed and competence.

—¡Sí! Se suicidó; arrastrado por mis mentiras y mi vil engaño. Nadie supo mi papel en su muerte, pero el suicidio fue suficiente para persuadir a los otros papás a sacar a sus hijos del colegio y en poco tiempo se fueron todos excepto los menos queridos y había pocos indicios de atraer sangre nueva.
Yes! He took his own life, driven to it by my lies and vile trickery. No one knew my part in his death, but the suicide was enough to persuade parents to take their children away from the school and soon it was empty of all but the most unloved boys, and there were few signs of attracting new blood.