Käännös "aterrizo" englanti

Aterrizo

verbi

• land
• touch down
• set down
• alight
• come down

Käännösesimerkit

land verbi

Más tarde aterrizó en Zenica.
The helicopter later landed in Zenica.

El helicóptero aterrizó rápidamente.
The helicopter landed quickly.

El helicóptero aterrizó durante un minuto a 9 kilómetros al noroeste de Visoko, y después se dirigió al noroeste y aterrizó en Zenica.
The helicopter landed for 1 minute, 9 kilometres north-west of Visoko, then headed north-west and landed in Zenica.

La aeronave aterrizó en Split.
The aircraft landed at Split.

El helicóptero aterrizó en Zenica.
The helicopter landed at Zenica.

El helicóptero aterrizó en Posusje.
The helicopter landed in Posusje.

El helicóptero aterrizó en esta localidad.
The helicopter landed at Posusje.

El helicóptero aterrizó en el estadio de Posusje.
The helicopter landed at Posusje stadium.

El helicóptero aterrizó brevemente antes de volar a Zenica donde aterrizó y apagó el motor.
The helicopter landed briefly before flying to Zenica where it landed and shut down.

Aterriza, señor ingeniero
It's landing, Sir!

- ¡Aterriza nuestros pájaros!
- Land our birds !

Aterriza ahora mismo!
Land right now!

Aterriza el helicóptero.
Land the chopper.

- Aterrizó. - Sí, señor.
- You landed it.

¡Escucha, hombre, aterriza!
Listen, man, land!

El avión aterriza.
The plane lands.

Aterrizó en Inchon.
Landed at Inchon.

- ¿Quién aterrizó esto?
-Who landed this?

¡O aterrizo con mis propios motores, o no aterrizo!
Either I land this on my own heat or I'm not landing!"

—No cuando aterrizas.
‘Not once you’ve landed.’

Aterrizó en el Golfo.
It landed in the Gulf.

Y aterriza en ese pueblo;
And land in that town;

Mauricio aterrizó en ella.
Maurice landed in it.

Aterrizó en el patio.
He landed in the courtyard.

Aterrizó en el césped.
It landed on the front lawn.

Aterrizó sobre el suelo.
He landed on the floor.

Él aterrizó en el camino.
He landed in the road.

touch down verbi

El jet aterrizó y se detuvo.
The jet touched down and came to a stop.

—¿Dónde estaban cuando el avión aterrizó?
Where were they when the plane touched down?

Aterrizó despacio en el otro extremo.
He touched down lightly on the other side.

El avión aterriza en Raleigh-Durham.
The plane touches down in Raleigh-Durham.

La pinaza aterrizó con una precisión exquisita.
The pinnace touched down with delicate precision.

El avión aterrizó en Puget Sound;
The plane touched down at Puget Sound;

Binky aterrizó y trotó sobre la nieve.
Binky touched down and trotted over the snow.

El «Gooney Bird» aterrizó en Rhin-Main.
The Gooney Bird touched down at Rhein/Main.

Karin tragó saliva cuando el avión aterrizó.
Jacobsson swallowed hard as the plane touched down.

Binky aterrizó levemente sobre el jardín de Muerte.
Binky touched down lightly on Death’s lawn.

set down verbi

Aterrizó a unos cincuenta codos de la saliente.
It set down about fifty cubits from the ledge.

La avioneta aterrizó suavemente, guiada por una mano experta.
The plane was set down easily and expertly.

—Aterriza ahí —le dijo Rigg al vehículo volador.
“Set down here,” said Rigg to the flyer.

—Aterriza en uno de esos asentamientos, Bashar —le dijo Sheeana—.
“Set down at one of those settlements, Bashar,” Sheeana said to him.

—Aterriza junto a los jinetes encapuchados, luego, únete a los demás.
Set down there by those hooded riders. Then join the others.

—Midas —dije por el transmisor—, aterriza, escotilla abierta.
‘Midas,’ I said into my link, ‘set down, hatch open.’

Sentí cómo el suelo retemblaba cuando la nave aterrizó pesadamente.
I felt the ground shake as the vessel set down hard.

alight verbi

Por fin Volante aterrizó.
At last Fledge alighted.

Kaladin aterrizó sobre el muro y contempló el fuerte.
Kaladin alighted on top of the wall and surveyed the fort.

Tata Ogg aterrizó y fue apresuradamente a la puerta de atrás.
Nanny Ogg alighted and hurried to the back door.

Una mariposa —¿será la misma de antes, o una distinta?— aterriza de pronto sobre mi mano.
A butterfly—is it the same one as earlier, or different?—suddenly alights on my hand.

Un libro aterrizó, casi obedientemente como una paloma blanca, en sus manos, agitando las alas.
A book alighted, almost obediently, like a white pigeon, in his hands, wings fluttering.

El helicóptero aterrizó cerca del CV-25A, la versión de las fuerzas aéreas del Boeing 747.
The helicopter alighted close to the VC-25A, the Air Force's version of the Boeing 747;

Saphira aterrizó sobre un lecho de césped y tréboles, levantando una corriente de aire con el batir de las alas.
With a gust of wind from her wings, Saphira alighted upon the sward of grass and clover.

En ese momento, un hombre blanco semidesnudo cayó del denso follaje de un árbol y aterrizó en medio de ellos.
It was at this moment that an almost naked white man dropped from the dense foliage of a tree and alighted in their midst.

come down verbi

La otra mano aterriza sobre mi hombro y me mantiene en mi silla mientras se acerca y susurra. —Conmigo.
His other hand comes down on my shoulder, holding me in my chair as he leans close and whispers, “With me.”

Cuando aterriza de nuevo, ve a una mujer de cabello oscuro acurrucada en un rincón de la plataforma de descanso, durmiendo.
When he comes down, he sees the dark-haired woman curled in a comer of the sleeping platform, asleep.

Él salto por los aires y aterrizó de pie junto a la cama, o eso le pareció en su momento, y no le habían permitido acercarse a dicha cama desde entonces.
He had shot straight up in the air in his panic and come down on his feet beside the bed—or so it had seemed—and he had not been allowed near that bed since.

Aterriza mujer, me dice, vuelve a la realidad. Y yo le digo que mi realidad no es esta, mi vida no está aquí sino en Clipperton, porque por esa isla vivo y muero.
‘Come down to earth, María Teresa,’ he tells me, ‘come back to reality.’ And I tell him that my reality is not here but in Clipperton, because that isle is my life.”

Pero Drizzt no le saltó por encima y aterrizó delante de él. No había usado el pie que tenía bien afirmado para impulsarse ni había adelantado el otro pie para subir más alto. —Sé que la conoces —respondió.
But Drizzt didn’t fly over him and come down in front of him, and the drow, who had not used his planted foot to push off, and who had not brought his second foot up to further climb, replied, “I know you know.”

eso te lo he explicado mil veces y con ésta van mil y una pero tú nada que aterrizas, qué problema contigo, Bichi Bichito, a veces pienso que tiene razón mi padre cuando dice que eres un niño que vive en las nubes y que de allá no hay quién te baje.
I’ve explained it to you a thousand times and this is the thousand and first time, but you never get it, you’re such trouble, Bichi Bichito, sometimes I think my father is right when he says that you’re the kind of boy who lives in the clouds and no one can make you come down.

Aterriza blandamente y pasa con desenfado junto al revisor, que sigue intentando recuperar su gorra, sabiendo con total certeza —sabiéndolo sin duda alguna, con toda la profundidad de su conocimiento, sintiéndolo retumbar en su corazón de corredor— que es inalcanzable.
He comes down lightly and goes easy-gaiting past the ticket taker groping for his fallen cap and he knows absolutely-knows it all the way, deep as knowing goes, he feels the knowledge start to hammer in his runner's heart-that he is uncatchable.