Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
A lo largo de toda su historia, el pueblo de Israel ha aspirado a vivir en paz.
Throughout their entire history, the people of Israel have aspired to live in peace.
De todo a lo que habíamos aspirado -- un desarme general y completo sometido a un control internacional eficaz -- nada se ha hecho realidad todavía.
Everything that we had aspired to -- a general and complete disarmament under effective international control -- remains unrealized.
Los pueblos que durante tanto tiempo han aspirado a vivir en paz, libertad, prosperidad y dignidad, exigen con razón recoger los dividendos de la paz.
The peoples that have for so long aspired to live in peace, freedom, prosperity and dignity justifiably demand to reap the peace dividend.
Cooperamos con un espíritu positivo y flexible con el fin de lograr el mínimo al que habíamos aspirado para este nuevo mecanismo.
We cooperated with a positive and flexible spirit in order to achieve the minimum we had aspired to for this new mechanism.
Durante años ha aspirado a ser miembro de la Conferencia de Desarme, único foro multilateral para la negociación de tratados de desarme.
It has aspired for years to membership of the Conference on Disarmament, the sole forum for negotiating multilateral disarmament treaties.
El Sr. Popkov (Belarús) dice que el estado de derecho es un objetivo al que la comunidad internacional ha aspirado durante largo tiempo.
81. Mr. Popkov (Belarus) said that the rule of law was a goal to which the international community had long aspired.
La comunidad internacional ha aspirado siempre a establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
The international community has always aspired to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
La comunidad internacional —y en especial los Estados no poseedores de armas nucleares— ha aspirado desde hace mucho a un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
The international community, and especially the non-nuclear-weapon States, has long aspired to a comprehensive nuclear-test ban.
Se sometió a cultivo viral y análisis una muestra aspirada de su tráquea.
A tracheal aspirate sample was taken for virus culture and typing.
Sin una reconciliación entre Israel y Siria se negará a los pueblos de la región la paz justa y duradera a que han aspirado durante tanto tiempo y a la que tienen derecho.
Without reconciliation between Israel and Syria, the people of the region will be denied the just and lasting peace to which they have aspired for so long and which is their right.
Catalina la Grande, habían aspirado a la sofisticación francesa.
Catherine the Great, had aspired to French sophistication.
Ha aspirado a sueños y ha sido decepcionado... porque no es lo suficientemente fuerte o valioso o correcto.
You have aspired to dreams and been disappointed... because you are not strong enough or worthy enough or right enough.
Un puesto que siempre había aspirado a tener durante toda mi carrera y al que renuncio con amargo pesar".
"and have made it impossible for me to do my job as Foreign Secretary, "a job I've always aspired to and which I relinquish with bitter regret."
Un ascenso al que ella no había aspirado y del que no era merecedora—.
An elevation to which she had not aspired, and for which she was unworthy.
—La riqueza es algo a lo que nunca he aspirado, Christian.
“Wealth isn’t something I’ve ever aspired to, Christian.”
Konev, sombrío pero satisfecho, les dijo: –Nos han aspirado.
Konev said with grim satisfaction, "They've sucked us in.
Centímetro a centímetro estoy siendo aspirado hacia abajo.
Inch by inch I’m being sucked in, down here.”
Manchas en el interior del cañón cuando la sangre fue aspirada.
“Internal muzzle staining from blood being sucked in.”
Pero ahora llevaba gente con él, aspirada por la fuerza de la descompresión.
But now it was carrying people with it, sucked out by the force of decompression.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test