Käännös "asociado con la transferencia" englanti

Asociado con la transferencia

• associated with the transfer

Käännösesimerkit

associated with the transfer

La diferencia obedece fundamentalmente al aumento de los servicios por contrata relacionados con los servicios de apoyo constante asociados con la transferencia de la responsabilidad del apoyo de nivel 3 para el mecanismo electrónico de vigilancia de fondos de la División de Tecnología de la Información y las Comunicaciones del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno al Servicio de Operaciones de Información Financiera de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.
403. The variance is primarily attributable to an increase in contractual services under ongoing support associated with the transfer of responsibility for tier-3 level support for the electronic funds monitoring tool from the Information and Communications Technology Division of the Department of Field Support to the Financial Information Operations Service of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.

Observaciones: Según su interpretación convencional, se trata de un indicador asociado a las transferencias intergeneracionales y su aumento sistemático implica para los estados una mayor inversión en salud y seguridad social orientada a las personas de edad, beneficios de los cuales no deberían estar exentos los pueblos indígenas.
Observations: According to the conventional interpretation, this indicator is associated with intergenerational transfers, and a systematic increase in its value implies that the State must invest more in elder-oriented health care and social security, the benefits of which should not be denied to indigenous peoples.

Además, los Estados Unidos entienden que la expresión "lucro", utilizada en el inciso i) del apartado a) del párrafo 1 del artículo 3 del Protocolo, no incluye el pago lícito de una suma razonable asociado a la transferencia de órganos, en particular cualquier pago en concepto de gastos de viaje, alojamiento, lucro cesante, o gastos médicos."
Moreover, the United States understands that the term "profit", as used in Article 3(1)(a)(i) of the Protocol, does not include the lawful payment of a reasonable amount associated with the transfer of organs, including any payment for the expense of travel, housing, lost wages, or medical costs."

Como resultado de la fusión parcial, el PNUD y la UNOPS acordaron una transferencia por una sola vez del PNUD a la UNOPS de 3,9 millones de dólares a fin de cubrir futuras obligaciones asociadas con la transferencia de personal de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición a la UNOPS y para hacer una contribución a fin de sufragar los gastos iniciales y los riesgos de las actividades a que se enfrentaría la UNOPS a partir del 1º de enero de 2008.
472. As a result of the partial merger, UNDP and UNOPS agreed to a one-time transfer of $3.9 million from UNDP to UNOPS as a means of covering future liabilities associated with staff transferred from IAPSO to UNOPS, as well as of making a contribution towards start-up costs and business risks faced by UNOPS from 1 January 2008.

Sin embargo, en el párrafo 20 del informe se indica que la expresión <<lucro>> no incluye el pago lícito de una suma razonable asociado a la transferencia de órganos, en particular cualquier pago en concepto de gastos de viaje, alojamiento, lucro cesante o gastos médicos.
Paragraph 20 of the report indicated that "for profit" did not mean the lawful payment of a reasonable amount associated with the transfer of organs, including payment for the expense of travel, housing, lost wages, or medical costs.

El método armonizado para las transferencias en efectivo a los asociados en la ejecución se introdujo con el objetivo de reducir los costos de transacción mediante la simplificación y armonización de las normas y los procedimientos entre los fondos y programas de las Naciones Unidas, el fortalecimiento de la capacidad de los asociados, y la contribución a la gestión de los riesgos asociados con la transferencia de fondos.
The harmonized approach to cash transfers to implementing partners was launched with the aim to reduce transaction costs by simplifying and harmonizing rules and procedures among the United Nations funds and programmes, strengthening the capacity of implementing partners, and assisting in managing risks associated with the transfer of funds.

Estos acuerdos establecen obligaciones recíprocas diseñadas para reducir al mínimo el riesgo de proliferación asociado a la transferencia internacional de los principales artículos nucleares.
These agreements establish reciprocal obligations designed to further minimize the proliferation risk associated with international transfer of major nuclear items.

b) La expresión "lucro", utilizada en el inciso i) del apartado a) del párrafo 1 del artículo 3 del Protocolo no incluye el pago lícito de una suma razonable asociado a la transferencia de órganos, en particular cualquier pago en concepto de gastos de viaje, alojamiento, lucro cesante o gastos médicos.
(B) the term "profit", as used in Article 3(1)(a)(i) of the Protocol, does not include the lawful payment of a reasonable amount associated with the transfer of organs, including any payment for the expense of travel, housing, lost wages, or medical costs.

Estamos de acuerdo en mantener las medidas anteriormente acordadas en el entendimiento de que si el GSN no logra un consenso sobre criterios adecuados para 2008, estudiaremos seriamente estrategias de sustitución que reduzcan los riesgos de proliferación asociados con la transferencia de bienes y tecnologías de enriquecimiento y reprocesamiento.
We agree to continue to undertake previously agreed actions on the understanding that should the NSG not reach consensus on appropriate criteria by 2008, we will seriously consider alternative strategies to reduce the proliferation risks associated with the transfer of enrichment and reprocessing goods and technologies.

En el análisis proporcionado a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en su período de sesiones en curso se incluyó información adicional sobre gastos periódicos no relacionados con el personal y gastos no recurrentes asociados con la transferencia.
Additional information on non-staff recurring costs and one-time costs associated with the transfer were included in analysis provided to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions at its current session.