Käännös "asistir a un funeral" englanti

Asistir a un funeral

• attend a funeral

Käännösesimerkit

attend a funeral

El Relator Especial también tuvo conocimiento de uno de esos incidentes, en que miembros del Gobierno presuntamente negaron a personas que hacían duelo por la muerte del activista político Ezatollah Sahabi el derecho a asistir a su funeral.
The Special Rapporteur was made aware of one such incident in which members of the Government allegedly denied mourners the right to attend the funeral of political activist, Ezatollah Sahabi.

En septiembre de 2005, cuando el padre de la autora falleció, no se le dio permiso para desplazarse a Dashoguz a fin de asistir a su funeral.
In September 2005, when the author's father died, she was not allowed to go to Dashoguz to attend his funeral.

a) Se autoriza a los reclusos a asistir a bodas, funerales y otros acontecimientos familiares, ya sea bajo vigilancia o con una licencia especial.
(a) Prisoners are enabled to attend weddings, funerals and other family events, either under guard or with a special permit of absence.

- La concesión de permisos a reclusos para asistir a los funerales de familiares cercanos, de conformidad con las condiciones establecidas en la legislación vigente.
Authorizing prisoners to attend relatives' funerals, in accordance with the law.

a) se autoriza a los reclusos a asistir a bodas, funerales y otros acontecimientos familiares, ya sea bajo vigilancia o con una licencia especial (con lo cual se mejoran las disposiciones existentes);
(a) Prisoners are enabled to attend weddings, funerals and other family events, either under guard or with a special permit of absence. This improves the existing provisions;

El Tribunal permitió a dos acusados asistir a los funerales de familiares.
The Tribunal has allowed two accused to attend family funerals.

Los reclusos tienen autorización especial para asistir a bodas, funerales y otros acontecimientos familiares.
Prisoners are given special permission to attend weddings, funerals and other family events.

Se le habría negado además el permiso de salir del país para asistir a los funerales de su hijo, fallecido en España, en abril de 2000.
He was also refused permission to leave the country to attend the funeral of his son, who had died in Spain in April 2000.

Normalmente, a los familiares separados no se les permitía cruzar la frontera para asistir a los funerales de sus seres queridos.
Separated family members were usually not allowed to cross the border to attend the funerals of their loved ones.

Sin embargo, asistiré a su funeral el jueves.
However, I shall attend her funeral on Thursday.

—Pero ¿de veras quieres asistir a los funerales de tus propios hijos?
But do you really want to attend the funerals of your own children?

Susie Carter, una cotorra de buen corazón, que había librado ese día para asistir a un funeral en Newbury.
Susie Carter, a good-natured chatterbox, who was off today, attending a funeral in Newbury.

¡Ojalá alguien hubiera obligado a Natalie Blake a asistir a un funeral cada día de su vida!
If only someone could have forced Natalie Blake to attend a funeral every day of her life!

Dada la implicación de Paola en el caso, Brunetti decidió no asistir a los funerales de Mitri, contra lo que era su norma en estos casos.
Because of Paola’s involvement with the case, Brunetti made up his mind not to attend Mitri’s funeral, something he ordinarily would have done.

Consiguió Bun una licencia de tres días para asistir a los funerales, y tuvo que volver a despedirse del resto de la familia.
He got a three day leave to come home and attend the funeral, and had to say his good-byes to the rest of the family all over again.

Había llorado la muerte de su amigo Paulus Atreides, pero no se atrevió a asistir a su funeral, ni a enviar mensajes codificados a Leto, el joven heredero.
He had mourned the death of his friend Paulus Atreides, but he dared not attend the funeral or even send coded messages to the young heir Leto.

Le preguntó si no tendrían en casa algún traje oscuro que me pudiera servir, ya que en Obaba no se podía asistir a un funeral vestido de cualquier manera.
He asked if they happened to have a dark suit I could wear, since, in Obaba, one couldn’t attend a funeral wearing just anything.

no veía mucho a Hester, cuyas observaciones —apenas unos meses antes— referentes a la negativa a asistir a su funeral parecían haber herido sus sentimientos.
Owen didn't see much of Hester, whose remarks-only a few months before- concerning her refusal to attend his funeral appeared to have hurt his feelings.