Käännös "asignado a tareas" englanti

Asignado a tareas

• assigned to tasks

Käännösesimerkit

assigned to tasks

La Comisión observó que había asignado múltiples tareas al Grupo de Trabajo, que debían llevarse a cabo en el futuro inmediato.
The Commission noted that it had assigned many tasks to the Working Group to be carried out in the immediate future.

Otros Estados han asignado la tarea a un comité interministerial o un ministerio técnico como el de planificación, el de salud o el de bienestar social.
Other States assigned the task to an inter-ministerial committee or a line ministry such as planning, health or social welfare.

Al Departamento de Seguridad y Vigilancia de la Secretaría de las Naciones Unidas se le ha asignado la tarea de preparar un plan de acción que responda a las preocupaciones expresadas.
The Department of Safety and Security of the United Nations Secretariat has been assigned the task of preparing an action plan which will address the concerns raised.

También establecerán planes de trabajo, asesorarán al personal asignado, asignarán tareas concretas, establecerán prioridades, capacitarán al personal recién asignado y evaluarán la actuación profesional.
They will also establish workplans, mentor assigned staff, assign specific tasks, establish priorities, train newly assigned staff and assess performance.

No se han alcanzado progresos en la labor preparatoria para crear una ley de la libertad de información, y el Gobierno todavía no ha asignado estas tareas a ministerio o departamento alguno.
No progress was made in undertaking preparatory work to establish a Freedom of Information Law, and the Government had yet to assign these tasks to any ministry or department.

Al servicio de policía de los Estados Unidos, que también trabaja con organismos de orden público en el extranjero, se le ha asignado la tarea de rastrear el paradero de los pederastas e inscribirlos en el registro cuando salgan de prisión.
The United States Marshals Service, which also worked with law enforcement agencies abroad, had been assigned the task of tracking and registering child sex offenders after their release from prison.

Además, la proporción entre las dependencias sustantivas y las dependencias de apoyo administrativo se ha invertido, y aproximadamente el 75% de los funcionarios están asignados a tareas sustantivas.
Also, the ratio of substantive units to administrative support units has been reversed, with about 75 per cent of the staff being assigned substantive tasks.

Observó que el Consejo había creado varios nuevos mandatos, asignado nuevas tareas al ACNUDH y convocado numerosos debates sobre diversos temas.
He noted that the Council had created several new mandates, assigned new tasks to OHCHR, and convened numerous panel discussions on topical areas.

Los primeros son entes independientes a los que se les ha asignado la tarea de prestar servicios de navegación aérea en determinadas zonas en nombre de Estados soberanos; también se encargan del sistema de cobranzas en relación con los servicios prestados.
The former are separate entities that have been assigned the task of providing air navigation services within defined areas on behalf of sovereign States; they also are responsible for the operation of the charge collection system for the services provided.

Me han asignado la tarea esta misma mañana.
I was only assigned this task this morning.

Jahan, a quien nunca le habían asignado esas tareas, había quedado al margen de esa rivalidad.
Having never been assigned such tasks, Jahan had been spared this contention.

Si se le hubiera asignado la tarea, gustosamente hubiera sido miembro del pelotón de fusilamiento.
If assigned the task, he would willingly have been one of the firing squad.

mientras que Mr. Able tenía asignada la tarea de mantener en línea a los Estados árabes individuales.
while Mr. Able was assigned the task of keeping the individual Arab states in line.

A las chicas mayores (no graduadas, por supuesto) se les había asignado la tarea de preparar refrigerios para las festividades de la noche.
The older girls (nongraduates, of course) were assigned the task of making refreshments for the night’s festivities.

Antes de que huyera, a Gambo le habían asignado la tarea de atender a los hombres capturados por Cambray, que estaban en el muladar que servía de hospital.
Gambo had been assigned the task of tending the men captured by Cambray, who were in the filthy barn that served as a hospital.

Aline pasó junto a un pequeño criado a quien habían asignado la tarea de empujar la máquina cortacésped arriba y abajo por la hierba, mientras otro lo seguía con un carrito y un rastrillo para recoger la hierba cortada.
Aline passed a footboy who had been assigned the task of pushing the mower machine back and forth across the velvety green lawn, while another lad followed to collect the cut grass with a rake and a small tip cart.

Tras estas abuelas cantarinas, una tropa inferior tenía asignada la tarea de cuidar de los perros salchicha de las agitadoras, y estas abuelillas también cumplían admirablemente, mimando a los diminutos cachorros revolucionarios con botellas de agua mineral y cuencos de las más deliciosas entrañas.
Behind these chanting grandmas, a lesser cadre was assigned the task of caring for the dachshunds of the agitators, and these grannies also performed admirably, spoiling the tiny agit-pups with bottled spring water and bowls of the choicest innards.