Käännösesimerkit
substantiivi
Los jueces se ven obligados a utilizar los ascensores, pasillos y aseos públicos.
The judges must use public lifts, corridors and restrooms.
La Ley de fomento de la adaptación de lugares en favor de las personas con discapacidad, las personas de edad y las embarazadas y la Ley de fomento de la adaptación y la seguridad de los medios de transporte para las personas con dificultades de desplazamiento disponen que habrán de instalarse aseos para las personas con discapacidad y, a tal efecto, establecen normas sobre la estructura, los materiales del suelo, los aparatos sanitarios, etc. para que puedan ser utilizados fácilmente por esas personas.
The APC and the Act on Promotion of Convenience and Safety for the Transportation Disadvantaged prescribe that restrooms for persons with disabilities shall be installed, setting forth the standard for the structure, floor materials, attachments, etc. for the convenient use by persons with disabilities.
Todas las escuelas de reciente construcción tienen ascensores, accesos para sillas de ruedas y aseos adaptados a las necesidades de las personas con discapacidad.
All newly built schools have lifts, wheelchair access and restrooms adapted for the needs of people with disabilities.
Además, para cambiar el estereotipo de que el cuidado de los niños compete exclusivamente a las mujeres, se instalaron cambiadores de bebé en los aseos públicos para hombres.
To change the stereotypical thinking that childcare is only a women's duty, baby counters were installed in public men's restrooms.
El centro está dotado de todos los requerimientos de un centro de acogida, como salas de estar, restaurantes, aseos, etc., y cuenta también con una clínica y con un centro de orientación psicológica y de control sanitario.
It contains offices for some embassies and has all the necessary accommodation facilities, including living rooms, cafeterias, restrooms, a medical clinic and a consulting room for psychological and health counselling.
43. Entre 2003 y 2005 se instalaron rampas de acceso y aseos adaptados a los discapacitados en 62 instituciones educativas.
43. In 2003-2005, disabled access ramps were installed and restrooms adapted for the disabled at 62 educational institutions.
:: Mejoras en materia de salud y seguridad ocupacionales en el edificio principal del cuartel general de la Misión, mediante la renovación de 10 aseos, para que el edificio se ajuste a las exigencias de higiene establecidas para los cuarteles generales de misiones
:: Occupational health and safety improvements in main Mission headquarters building by renovating 10 restroom facilities in order to meet the sanitary requirements for a Mission headquarters building
En particular, en 2008 y 2009 el Gobierno proporcionó al Centro Nacional de Rehabilitación de Mongolia dispositivos de asistencia tecnológica, computadoras y equipo de adaptación de aseos con destino a personas con discapacidad.
In particular, in 2008 and 2009, the government provided the Mongolian National Rehabilitation Center with assistive technology devices, computers, and restroom convenience equipment for persons with disabilities.
Los datos de la evaluación del Plan Nacional de Educación 2004-2006 muestran que algunas escuelas ni siquiera disponían de aseos adaptados a los alumnos con discapacidad.
Data of the PNE 2004-2006 evaluation reveal that some schools did not even have restrooms adapted for students with disabilities.
La hemos encontrado estrangulada en los aseos de Fiumicino. ¡Detente!
We found her strangled in the restroom of Fiumicino Airport. Lie still!
La última vez que hiciste la reserva, acabamos en la peor mesa justo al lado de los aseos.
You know, the last time you made the reservation, we wound up at that awful table right near the restrooms.
Y digo yo, ¿quién va a un sitio que se llama Aseos y pide algo de comer?
I mean, who goes to a place called Restroom and is like, "You know what? I think I want to order some food"?
—Y ¿qué fue del hombre que estaba contigo en los aseos?
“The man with you in the restroom, what happened to him?”
Me metió en un camión que había justo detrás de los aseos.
He put me in a truck that was right behind the restroom.
—Tuviste sexo con otro hombre en los aseos —dijo Raley—.
“You and another guy had sex in the restroom,” Raley said.
Varios hombres y chicos han salido de los aseos. —¿Qué era eso?
Several men and boys have come and gone from the restroom. “What was that?”
Todos los aseos limpios estaban en la acera de enfrente, en el lado izquierdo.
All the clean restrooms were on the other side of the road, on the left side.
—El informe que he recibido habla de daños en los aseos de señoras de la planta baja.
“An official report transmitted to me specifies damages in the ladies’ restroom on this floor.
Estabas manejando tu barquito, te entraron ganas de ir al baño y fuiste a los aseos.
You were racing your boat, you had to pee, and you walked to the restroom.
substantiivi
13. En las tres dependencias, los reclusos se quejaron de las dificultades para acceder a los aseos comunes, en especial por la noche.
At the three facilities, inmates complained about difficulties in obtaining access to the communal lavatories, especially during the night.
Por suerte, pudo escapar por la ventana de los aseos.
He was lucky enough to be able to escape through the lavatory window.
191. Por otra parte, el 74% de los hogares carecen de aseos.
191. Seventy-four per cent of households have no lavatory.
62. El Sr. DERBASS (Bahrein) dice que el Ministerio de Educación aplica en las escuelas públicas una política de integración de los niños con discapacidad motora, que consiste en facilitarles el acceso a los centros escolares mediante la construcción de rampas de acceso y de aseos habilitados para ellos y en poner en marcha cursos para quienes tienen dificultades de aprendizaje.
62. Mr. DERBASS (Bahrain) said that the Ministry of Education pursued a policy of integrating children with motor disability in State schools. It consisted in facilitating their access by equipping school buildings with ramps and special lavatories and in introducing remedial courses for children with learning difficulties.
En Indonesia, un grupo de mujeres ha logrado que se dedicaran a la construcción de aseos y lavaderos públicos inversiones que estaban destinadas a la construcción de caminos y el riego.
In Indonesia, a group of women have succeeded in arranging for investments earmarked for road-building and irrigation to be diverted to the construction of public lavatories and wash places.
Las necesidades incluyen la reparación de aseos, el suministro de pizarras y la reconstrucción de estructuras ruinosas.
These needs include the repair of lavatories, the provision of chalkboards and the restoration of dilapidated structures.
En cuanto a la decisión XV/11 y a los esfuerzos para utilizar alternativas a los halones en los nuevos fuselajes, el copresidente informó de que la compañía aérea Lufthansa estaba empleando ya HFC-236fa en unas ocho a diez de sus aeronaves Airbus como alternativa sustitutiva directa de los halones en el sistema de protección contra incendios de los recipientes de desperdicios de los aseos.
Regarding decision XV/11 and the effort to use alternatives to halons in new airframes, the cochair reported that the airline Lufthansa was now using the halon alternative HFC-236fa in eight to ten of its Airbus aircraft as a direct replacement in the lavatory waste bin fire protection system.
La misma razón por la que no podemos hacer que haga algo ridículo, como disfrazarse de criada, o hacerse pasar por un ayudante alemán de aseos.
The same reason we can't have him do anything ridiculous, like dress up as a chambermaid, or pretend to be a German lavatory attendant.
En protesta por obligarles a trabajar en un día santo, malas condiciones, escasez de vacaciones, disposición insalubre de los aseos y bajo salario para las trabajadoras.
At protest at being made to work on a Holy Day, poor conditions, lack of holidays, unsanitary lavatory provisions and lower pay for female workers.
No vas a quebrar el sistema capitalista hablando de aseos independientes para las mujeres.
You're not going to break the capitalist system talking about separate lavatories for women.
Y Tobe se escapó de su celda, corrió a los aseos y murió de un ataque al corazón.
And Tobe escaped from his cell and ran into the lavatory... where he died of heart attack.
—Y también en los aseos —dice Arslanian.
‘Very much bitching also in the lavatories,’ Arslanian says.
Cuando llega la noche estos aseos nunca huelen muy bien—.
These lavatories never smell any better by the evening.
Para un hombre, descender a unos aseos es un asunto íntimo, y Luke valora mucho su intimidad.
Descending to a lavatory is a man’s private business, and Luke is a private person.
Los aseos estaban situados en el borde meridional de la pista de atletismo: constaban de dos estructuras al aire libre, donde los aseos de los niños estaban en el este y los de las niñas en el oeste, separados por un muro bajo hecho con trozos de ladrillo.
The lavatories were located on the southern edge of the athletic field: two open-air structures, with the boys’ lavatory to the east and the girls’ to the west, separated by a low wall made of brick fragments.
Crucé por entre el olor a menta que emanaba de los aseos de caballeros y empujé otra puerta.
I passed through the peppermint scent emanating from the gents’ lavatory and pushed open another door.
Al salir de los aseos de caballeros, los cachemiríes se secaban las manos en las cortinas, de un tejido moderno.
Kashmiris, emerging from the gentlemen’s lavatory, wiped their hands on the curtains, which were of a contemporary fabric.
¿No es así, Harry? —Tal cual, Tom. —¿Sabe a qué aseos me refiero?
Am I right, Harry?’ ‘Bang on target, Tom.’ ‘You know the lavatories I mean?’ ‘Sure I know them.’
—Quédese aquí —dije. Entré corriendo, eché un vistazo a los aseos y volví a salir.
“Stay here,” I said. I ran in, checked the lavatories, and came out again.
Dejó atrás el ascensor y se acercó a lo alto de la escalera de piedra que descendía a los aseos del sótano.
He passed the lift and drew up at the top of the stone staircase that led to the basement lavatories.
Mire, Gunther, la idea de libertad que tiene la mayoría de la gente consiste en escribir alguna guarrada en la pared de unos aseos.
Look, Gunther, most people’s idea of freedom is to write something rude on a lavatory wall.
substantiivi
10) Ley No. 10.048 de 8 de noviembre de 2000, por la que se otorga prioridad a la asistencia a determinados grupos, entre otras cosas (regula los artículos 227 y 230 de la nueva Constitución Federal), se garantiza trato especial a los discapacitados, los ancianos, las mujeres embarazadas, las madres lactantes y las personas con hijos pequeños en las oficinas y concesionarios de la administración pública, en los lugares y edificios públicos y en los aseos y transportes públicos, fijando las penas aplicables a los infractores;
10) Law 10,048 of 8November 2000 - Defines priority in assistance to specific groups, among other things (regulates articles 227 and 230 of the new Federal Constitution) by ensuring special treatment to the physically disabled, the elderly, pregnant women, breast-feeding women and persons carrying infants, in government offices and public service concessionaires, in public sites and buildings, as well as in public washrooms and transportation, by establishing penalties to be imposed on violators;
373. También se han previsto aseos con accesos y diseño adecuados, aparcamientos para personas discapacitadas, espacios para el desplazamiento peatonal de todo tipo de usuarios (rampas, carriles para peatones, señalización para ciegos), el diseño y la colocación correctos del mobiliario urbano (señales, cabinas telefónicas, paradas de autobús, etc.), y la instalación de equipo audiovisual para ciegos y sordos.
Provision is also made for accessible and appropriately laid out washroom facilities, parking places for disabled persons' vehicles, pedestrian movement for all users (ramps, special walkers' lane, guide system for the blind), the proper design and layout of street equipment (signs, telephone booths, bus stops, etc.), and the installation of audio-visual and visual equipment to assist the blind and deaf.
El Foro ha promovido medidas para hacer que las escuelas resulten más acogedoras para las niñas, por ejemplo, asegurando que éstas disponen de aseos separados y difundiendo entre los jóvenes y los profesores material informativo sobre el desarrollo sexual.
FAWE has promoted measures to make schools more welcoming for girls, such as ensuring that schools have separate toilets and washrooms and disseminating informative material to young people and teachers about sexual development.
La regla 11estipula: "Las instituciones de rehabilitación construirán con arreglo a las normas pertinentes dormitorios, lavabos, aseos, duchas, comedores, locales de trabajo, aulas, salas de lectura, zonas de esparcimiento, salas de visita, enfermerías, etc.".
Article 11 of the Regulation on Reform Administration provides: "A reform institution shall construct in accordance with the rules concerned the bedroom, toilet, washroom, bathroom, dining-room, workplace, education room, reading room, recreation room, visit room, medical treatment room, sick ward, etc."
· La Iniciativa de prevención de la violencia doméstica en el lugar de trabajo se puso en marcha en todos los sectores de la administración, las empresas, las comunidades y las fuerzas del orden de la provincia, que incluye la instalación de carteles en los aseos públicos y privados que indicaban dónde pedir ayuda.
The Workplace Family Violence Prevention Initiative has been introduced across all government, corporate, community, and law enforcement sectors in the province including signage in public/private washrooms displaying information on where to go for help.
Además, conforme a lo dispuesto en el Código del Trabajo, los lugares de trabajo tienen aseos para las mujeres.
In addition, washrooms are provided in workplaces for women in accordance with Labour Code stipulations.
En uno de los edificios "121 reclusas de 3 celdas... no tenían acceso a los aseos" y las reclusas de otra celda dijeron que "nunca se les permitía salir de la celda y tenían que lavarse y hacer sus necesidades en cubos".
In one building, "121 inmates of three cells ... had no access to the washroom" and inmates from another cell reported that "they were never let out of the cell and had to wash and relieve themselves in buckets".
81. Para garantizar que los estudiantes con discapacidad tengan igual de acceso a la educación superior y dispongan de un entorno de estudio adecuado y de las instalaciones necesarias, todas las instituciones de enseñanza superior adoptaron diversas medidas, entre las que cabe destacar en particular la elaboración de una "política de admisión para los estudiantes con discapacidad", destinada a aplicar normas especiales de admisión para esos estudiantes; el establecimiento de un "órgano encargado de la política y los servicios para los estudiantes con discapacidad", cuya función es examinar periódicamente las instalaciones y las políticas pertinentes y tratar de sensibilizar a la población sobre las personas con discapacidad; la creación de un sitio web para los servicios de atención a las personas con discapacidad con miras a promover una política de admisión y servicios para los estudiantes con discapacidad; el suministro de computadoras portátiles y la instalación de programas informáticos especiales para los estudiantes con discapacidad visual, de manera que puedan escuchar la versión electrónica de los documentos; la formación de un equipo de embajadores estudiantes para brindar diferentes tipos de asistencia a los estudiantes con discapacidad; y el establecimiento de instalaciones adecuadas para esos estudiantes, entre otras, pasillos, aseos y ascensores sin barreras y señales en Braille.
81. To better ensure students with disabilities an equal access to higher education, proper study environment and necessary facilities, measures were adopted by all tertiary educational institutions, mainly embracing the following: devise an "Admission Policy for Student with Disabilities" to provide special admission arrangements to those students; establish a "Body for Student Disability Policy and Service" to regularly review the relevant facilities and policies and attempt to arouse the public's concerns and care for persons with disabilities; construct a website for disability service to promote admission policy and services to students with disabilities; provide laptops with the installation of special software to visually-impaired students so that they can read soft copies via listening; form a team of student ambassadors to offer different kinds of assistance to students with disabilities; and establish facilities convenient for them, including non-barrier passageway, washroom, lift, Braille sign, etc.
Este tiene una vista incleible, oficinas con excelente panorama, áreas de soporte muy buenas incluyendo sala de conferencias. uh,cocina, uh, aseos ejecutivos, Y un estacionamiento enorme.
This one has plenty of square footage, offices with excellent views, generous support areas including a conference room, uh, kitchen, uh, executive washroom, and plenty of underground parking.
Estaba en los aseos, mirándose en el espejo mientras se lavaba las manos.
He was in the washroom, looking in the mirror while rinsing his hands.
Me dirigí a los aseos, donde me lavé la cara a todo correr, aunque no me despejé.
Whereupon I went to the washroom and splashed water on my face.
La sangre que tenía en mis manos estaba pegajosa, y pregunté si había unos aseos cerca.
The blood on my hands got sticky, and I asked if there was a washroom nearby.
— preguntó. — A no utilizar nunca el primer cubículo en unos aseos públicos — respondió Lacoste.
he asked. “Never use the first stall in a public washroom,” said Lacoste.
—Mis hombres han excavado letrinas y hay algunos aseos e instalaciones de los trabajadores en funcionamiento en los barracones de la izquierda.
“My men have dug latrines over there and there are a number of worker washrooms and facilities still operational in the sheds to the left.”
El jueves a las once esperé en los aseos, con mucha tensión, hasta que Bert, increíblemente sereno, abrió la puerta de golpe.
On Thursday at eleven I waited tensely in the Adams washroom until Bert, astonishingly self-possessed, swung the door open.
Pagó, calculando de nuevo el leve retroceso hacia su objetivo, y se dirigió a los aseos públicos para su afeitado matutino.
He paid, recalculating the slight diminishment toward his goal, and he went to the public washroom for his morning shave.
A continuación hace una parada en los aseos de mujeres excesivamente calurosos, que huelen a jabón líquido, cloro y cebollas parcialmente digeridas.
Next she makes a rest stop in the overheated women’s washroom, which smells of liquid soap, chlorine, and partly digested onions.
El presidente de la empresa de construcción sufrió un infarto masivo sentado a su escritorio y murió antes de que su asistente personal pudiera correr hasta él con los desfibriladores que guardaban junto a los aseos de señoras.
The CEO of the construction company suffered a massive heart attack at his desk and was dead before his PA could run to him with the defibrillator that was kept next to the women’s washroom.
El pasillo discurría junto a unos pequeños aseos y llegaba hasta una escalera de caracol que llevaba hacia arriba hasta el siguiente nivel, y Maitland tuvo la impresión de que un gran número de anexos similares se habían construido partiendo del principal grupo de refugios.
The corridor led past a small washroom to a spiral staircase which carried upward to the next level, and Maitland's impression was that a large number of similar annexes had been built out off the main group of shelters.
substantiivi
Estarán distribuyendo pieles y tajadas de bisonte en los aseos.
They'll be passing out pelts and slabs of bison in the cloakroom.
Mientras se dirigía a los aseos oyó fuertes risas procedentes del salón de actos.
As she walked towards the cloakroom, she heard loud laughter from the hall.
Abandonó Fleet Street y entró en el edificio de una institución académica que ponía a disposición del público su biblioteca y sus aseos.
She turned off Fleet Street and into the doors of a learned institution which offered her library and cloakroom facilities.
En una ocasión fuimos a una lectura poética en South Bank, donde escuchó embelesada y aplaudió dos veces a destiempo; y en otra fuimos al cine y después a los aseos del hotel selecto, donde compartió sándwiches con Maria en las dos butacas de los baños.
We had gone once to a live reading of poetry on the South Bank, where she had sat rapt and applauded twice into the silence, and once to the cinema, then on to the loos at the smart hotel, where she had shared sandwiches with Maria in the two easy chairs of the cloakroom.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test