Käännös "asentamientos coloniales" englanti

Asentamientos coloniales

• colonial settlements

Käännösesimerkit

colonial settlements

La expansión de los asentamientos coloniales en Jerusalén Oriental y la simultánea expropiación y expulsión de sus habitantes palestinos son parte de un plan para hacer de toda Jerusalén una ciudad judía.
The expansion of colonial settlements in East Jerusalem and the concomitant expropriation and expulsion of its Palestinian inhabitants were part of a plan to make all of Jerusalem a Jewish city.

Deben detenerse los asentamientos coloniales de todo tipo.
Colonial settlement, in all its aspects, must be stopped.

Pidió a la Potencia ocupante que pusiera fin a los asentamientos coloniales y a la ocupación militar y que liberara a los combatientes por la libertad palestinos de las cárceles israelíes.
He called upon the occupying power to end the colonial settlements and military occupation and to release Palestinian freedom fighters from Israeli prisons.

El Gobierno de Israel sigue creando nuevas situaciones de hecho, consistentes sobre todo en asentamientos coloniales ilegales, restringiendo la libertad de circulación de los palestinos y tomando prisioneros.
The Israeli Government continued to create new facts on the ground, consisting mainly of illegal colonial settlements, and to restrict the Palestinians’ freedom of movement and detain prisoners.

El fin del asentamiento colonial de una parte de nuestra tierra -- independientemente de cuán pequeña pueda ser -- es un acontecimiento importante, al igual que la retirada de las fuerzas de ocupación de esa zona.
The end of the colonial settlement of one part of our land -- regardless of how small it may be -- is an important development, as is the withdrawal of the occupying forces from within that part.

Consciente de las peligrosas consecuencias adicionales de los asentamientos coloniales israelíes, los recursos naturales palestinos y otros recursos naturales árabes, en especial la confiscación de tierras y el robo de recursos hídricos,
Aware of the additional, dangerous impact of the Israeli colonial settlements on Palestinian and other Arab natural resources, especially the confiscation of land and the theft of water resources,

Ello, a su vez, exige poner fin de manera decisiva y definitiva a la despiadada campaña de asentamientos coloniales de Israel en todos los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén Oriental.
That, in turn, requires bringing a decisive and final end to the vicious Israeli colonial settlement campaign in all the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.

Permitir que Israel continúe su campaña de asentamientos coloniales ilegales pone gravemente en peligro las posibilidades de lograr la paz en el futuro.
Allowing Israel to continue its campaign of illegal colonial settlement seriously jeopardizes the chances of achieving peace in the future.

Asimismo, Israel sigue afianzando su ocupación del territorio palestino, incluida Jerusalén oriental, mediante la construcción y ampliación de los asentamientos coloniales ilegales.
Israel also continues to entrench its occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem, through the construction and expansion of illegal colonial settlements.

Según los archivos, había por lo menos cinco asentamientos coloniales, pero no habíamos visto ni señal de ellos desde órbita y nadie había respondido a nuestros mensajes de voz o astropáticos.
Records said there were at least five colony settlements, but there had been no sign of any from orbit, and no response to vox or astropathical messages.

Hasta entonces, ninguno de los dos había tenido prisa, pero Vincent reparó en que el asentamiento colonial estaba transformándose rápidamente en una ciudad fantasma a medida que la gente se escabullía en sus casas y cerraba puertas y postigos.
Until now, neither man had felt a need to hurry, but Vincent realized that the colony settlement was rapidly turning into a ghost town as people scurried inside and closed doors and shutters.

Se despliega una tecnología nueva y se crean modelos de negocio igualmente novedosos, lo que se traduce en una lucha por el acceso a nuevos mercados y en una intensificación de las guerras a medida que crecen las rivalidades por hacerse con asentamientos coloniales.
New technology is deployed and new business models created – leading to a struggle for new markets – which stimulates the intensification of wars as rivalries over colonial settlements increase.

Recibimos nuevas órdenes: proceder hacia Bengasi a través de los caminos que conectan los asentamientos coloniales italianos (Luigi di Savoia, Beda Littoria, D’Annunzio), o tan cerca de ellos como sea prudente, e informar de lo que veamos.
We receive new orders: Proceed to Benghazi via the tracks linking the Italian colonial settlements—Luigi di Savoia, Beda Littoria, D’Annunzio—or as close to them as we can prudently travel, and report what we see.