Käännös "artista cuya" englanti

Artista cuya

• artist whose

Käännösesimerkit

artist whose

- Esa ley permite conceder la residencia permanente a un extranjero que: a) haya vivido legalmente en Georgia durante los últimos seis años (salvo los períodos de estadía para cursar estudios o recibir tratamiento médico o en misión diplomática o similar); b) sea cónyuge, padre, hijo, padre o hijo adoptivo, hermana o hermano o abuela o abuelo de un ciudadano de Georgia; c) sea un científico muy calificado, un atleta o un artista cuya estadía sea beneficiosa para Georgia (art. 20).
The Law of Georgia on Legal Status of Foreigners stipulates that an alien may be granted permanent residence permit if (a) s/he has legally lived in Georgia for the last six years (excluding the periods of stay linked to educational reasons or medical treatment, or his/her work at diplomatic or equated mission); (b) s/he is spouse, parent, child, adoptive parent, adopted child, sister, brother, grandmother or grandfather of a citizen of Georgia; (c) s/he is a highly qualified specialist of the scientific field, an athlete or an artist whose arrival is in line with the interests of Georgia (art. 20).

Las 325 sillas de ruedas se distribuyeron exclusivamente entre personas activas (trabajadores, estudiantes y artistas) cuya discapacidad les dificultaba la realización de determinadas tareas en sus actividades cuotidianas.
The 325 wheelchairs were provided only to persons with an occupation (workers, students and artists) whose disabilities limit their ability to perform certain daily tasks;

¿Cuál es el nombre del artista cuya famosas pinturas retratan... a una hermosa mujer parada en una concha de almejas.
'What is the name of the artist 'whose famous painting depicts a beautiful woman standing in a clam shell? '

Como estudiante en la Universidad de Harvard, yo no creo que haya habido una sola mujer artista ... cuya obra nunca fue discutida en cualquiera de mis clases.
As an undergraduate at Harvard University, I don't think there was a single woman artist... whose work was ever discussed in any one of my classes.

Hay un par de tipos, artistas, cuya obra respeto y admiro.
There are a couple guys, artists, whose work I admire and respect.

Es decir, lo pintó el artista cuya exposición usted cubrió.
This is the artist whose exhibit you were covering.

Claro que, por otra parte, la mayoría de los artistas cuya obra se vende por una barbaridad de dólares están muertos. —No parece justo.
Of course, most of the artists whose work sells for a gazillion dollars are dead.” “That doesn’t seem fair.”

Es también un retrato del artista, cuya cara aparece comprimida en la parte inferior, otro motivo homoerótico que sería tomado por Miguel Ángel.
It is also a portrait of the artist, whose oppressed face appears like a signature at the bottom, another homoerotic motif borrowed by Michelangelo.

Siempre se había considerado una especie de artista cuya tarea consistía en restaurar los grandes cuadros dañados por el tiempo o los elementos, como si recrease los colores y las pinceladas de los grandes maestros, siguiendo los pasos de Rembrandt o Da Vinci;
He had always thought of himself like one of the artists whose duty it was to restore great paintings damaged by time or the elements, painstakingly recreating the colors and brush strokes of so many ancient geniuses, following in the path of a Rembrandt or Da Vinci, a lesser artist, but a crucial one.

Hasta 1983, Frida Kahlo era conocida en México y en un círculo internacional restringido de aficionados a la pintura, más como una curiosidad surrealista elogiada por André Breton, y como mujer de Diego Rivera, que como una artista cuya obra merecía ser valorizada por sí misma, no como apéndice de una corriente ni como mero complemento de la obra del célebre muralista mexicano.
Until 1983, Kahlo was known only in Mexico and to a limited international community of art lovers, more as a surrealist curiosity praised by André Breton, and as the wife of Diego Rivera, than as an artist whose work deserved respect in and of itself and not as an appendix to a movement or a mere complement to the work of the famous Mexican muralist.