Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Un 86% de los estudiantes de sexo femenino siguen cursos de administración y gestión, de producción artesanal, de artesanado de servicios y de confección de ropa.
215. Training programmes in the fields of administration and management, craft production, and handmade garments attract approximately 86 per cent of all female trainees.
Fue declarado culpable de participar en actos de terrorismo, incluida la utilización de un artefacto explosivo de fabricación artesanal, y condenado a una pena de 15 años de prisión.
He was eventually convicted of participating in acts of terrorism, including the use of a handmade bomb, and sentenced to 15 years of imprisonment.
Entre esos proyectos de comercialización figura uno para la producción de café orgánico Anei de los indígenas arhuacos de la Sierra Nevada y otro para los aceites esenciales y jabones artesanales que elaboran los miembros de la Asociación Seymukekun (un grupo integrado por jóvenes arhuacos de la Sierra Nevada) empleando especies autóctonas de plantas de la Sierra Nevada de Santa Marta.
Marketing projects include the Anei organic coffee produced by the Arhauco indigenous group of Sierra Nevada and the essential oils and handmade soaps produced by the Seymukekun Association (a group comprising young indigenous peoples belonging to the Arhauco indigenous community of Sierra Nevada) using native plant species of Sierra Nevada, Santa Marta.
Los circuitos de distribución transfieren los productos alimenticios y artesanales de las zonas de producción campesina hacia los grandes centros de consumo que representan Lomé y las principales ciudades del interior del país, a saber: Aného, Kpalimé, Atapkamé, Sokodé, Kara y Dapaong.
Food products and handmade goods move from the rural areas where they are produced to be sold in the large urban centres of Lomé and the main cities of the interior of Togo, including Aného, Kpalimé, Atapkamé, Sokodé, Kara and Dapaong.
Por ejemplo, la formación en jardinería, agricultura a pequeña escala, ganadería y costura, la capacidad de producir productos artesanales hechos a mano y la formación en servicios de economía doméstica permiten a las mujeres producir verduras, alimentos y ropa comercializables, o trabajar en hogares o negocios y generar ingresos para mejorar la calidad de vida de todos los miembros de la familia.
For example, education in gardening, small-scale farming, animal husbandry and sewing, the ability to produce handmade craft products and education in home economics services enable women to produce marketable vegetables, food and clothing, or to work in households or business and generate income to improve the quality of life for all family members.
Se desarmaron y desmovilizaron 4.777 combatientes del APRD, incluidas 350 mujeres y se recogieron 3.558 armas, a saber, 3.491 armas artesanales y 67 armas de guerra.
Some 4,777 APRD combatants, including 350 women, were disarmed and demobilized, and 3,558 arms were collected, including 3,491 handmade weapons and 67 war weapons.
La mayoría de los niños viven o trabajan en las calles de la India urbana, trabajan como porteros en las terminales de autobuses o de trenes, como mecánicos en los garajes, como vendedores de comida, té y artículos artesanales.
The majority of children live or work on the streets of urban India, labouring as porters at bus or railway terminals; as mechanics in auto-repair shops; or as vendors of food, tea and handmade articles.
13. Prescribir la captura del vapor de mercurio durante los procesos térmicos en la fabricación artesanal e industrial de joyería de oro.
13. Require capture of mercury vapour during thermal processes for handmade and industrial gold jewellery making.
El trabajo en las comunidades indígenas se centra básicamente en la caza, la pesca, la recolección de plantas y, en algunos casos, la venta de productos artesanales y del excedente de algunas cosechas.
Work in indigenous communities is basically concentrated on hunting, fishing, vegetables collecting and, in some cases, on the sale of typical handmade artefacts and of the surplus of some crops.
Cerámica artesanal de los descendientes de los antiguos héroes del lugar.
Ceramics, handmade by the descendants of ancient heroes here.
Ella recoge joyas artesanales de todosobre Turquía y los vende a nosotros.
She collects handmade jewels from all over Turkey and sells them to us.
Hay suficiente helado artesanal gratis... para todos los votantes registrados de Stars Hollow.
There's plenty of free, fresh, handmade ice cream... for every single registered voter in Stars Hollow.
Ahora tenemos dos relojes de arena artesanales que coinciden a la perfección.
So that's now two handmade hourglasses. They match perfectly.
Es tan festiva... la música, el baile, las pequeñas parodias, los fabulosos centros de mesa artesanales.
It's so festive-- The music,the dancing, the little skits,fabulous handmade centerpieces.
Como cuando construí aquella maquinilla eléctrica artesanal.
Like that time I built that handmade electric razor.
Sí, todo este material es totalmente artesanal.
Yeah, so, like, all this stuff is entirely handmade.
Unos amigos de clase de arte y yo venderemos joyas artesanales.
Me and some friends from art class are selling handmade jewelry.
Paseando por la plaza, no nos costó mucho encontrar tortillas de maíz artesanales.
It didn’t take long, walking the plaza, to discover handmade tortillas.
En el salón había un hombre sentado en un caro sofá blanco artesanal.
There was a man seated in the living room on an expensive white, handmade cotton couch.
El transporte en cuestión era una aeronave monocasco con turbopropulsores, fabricado de modo artesanal en Urdesh.
The transport in question was a monocoque turbofan flier, handmade on Urdesh.
—No, lo tomo solo —dijo Tsukuru. La taza, de color crema, era sin duda artesanal.
“No, black is fine,” Tsukuru said. The cream-colored mug was handmade.
Saco un vestido de noche, confeccionado con tela de colores llamativos y un lazo artesanal.
I pull out a nightgown: flesh-colored silk trimmed with handmade lace.
El trofeo más preciado de la colección de Reth. Los Sangheilis no se desprendían de sus objetos artesanales con facilidad.
Reth’s most prized piece of the collection.Sangheili didn’t part with their handmade gifts easily.
A las once visitaron una pequeña fábrica artesanal, donde la mayoría de los zapatos se hacían a mano.
By eleven o’clock they were at a smaller and more artisanal factory, and many of their shoes were handmade.
Renee había conocido a alguien que dejó la vida académica para vender marroquinería artesanal.
Renee had known someone who gave up academia to sell handmade leather goods.
Yo por un par de chorizos chacareros artesanales sería capaz de mandar a mi abuelita a explorar los anillos de Saturno.
For a couple of handmade chorizos I’d be liable to send my grandmother off to chart the rings of Saturn.
1. Las profesiones artesanales, industriales y comerciales
1. Craft-based, industrial and commercial occupations
- Los ramos de actividad artesanal en la República de Benin;
Branches of craft activity in the Republic of Benin;
Pero hoy todo el mundo está loco por las cervezas artesanales.
But today everybody’s crazy for craft beers.
—Para empezar, la Parker es una escopeta de factura artesanal.
“For one thing, the Parker’s a beautifully crafted shotgun.
—¿Y cuánto representaría un pequeño proyecto artesanal como este?
‘And what could a little arts-and-crafts project like that be worth?’
Una forma de evitar esto es comprendiendo que el marketing es un proceso y un trabajo artesanal.
One way to avoid that is to realize that marketing is a process and a craft.
No tenía aspecto peligroso, pero sí el de un buen trabajo artesanal que parecía encontrarse en perfecto estado.
It didn’t look dangerous, just well crafted and functional.
No tan sólo la ejecución ni la artesanal maña acuerdan el valor de la espada del brujo.
It is not only the execution and the excellence of the craft that determine the quality of a witcher’s sword.
¿Sabéis que una vez por semana tengo que parar para tomar lecciones de trabajos artesanales?
You know, once a week now I have to stop this for craft lessons?
—El vino aquí es poco menos que matarratas, pero en el hotel tienen una interesante selección de cervezas artesanales.
The wine in here is rotgut, but the Inn has a nice selection of craft beers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test