Käännös "artes populares" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
240. Algunas artes populares y sus características regionales han sido designadas bienes culturales materiales e inmateriales destacados y se subvencionan las actividades que acarrean su conservación y utilización, incluidas la reparación y la adquisición de herramientas, al igual que su documentación.
240. Some folk arts with their regional characteristics have been designated as important material and non-material cultural properties, and activities related to their preservation and utilization are subsidized, including the repair and purchase of tools, as is their documentation.
Según datos del Centro Nacional de Artes Populares, en 1997 tuvieron lugar en las regiones 724 representaciones teatrales, en 1998, 565 representaciones, y en 1999 solamente 494 representaciones, y a lo largo de esos años el número de espectadores ha pasado de 125.919 en 1997 a 73.458 en 1999.
According to the data of the National Centre of Folk Art, in 1997, 724 theatre performances were presented in the regions, in 1998 - 565, in 1999 - 494, over these years the number of spectators has declined from 125,919 in 1997 to 73,458 in 1999.
3. Mayor participación de las zonas rurales en la cultura, el mantenimiento de las tradiciones, el folklore y las artes populares;
3. Increased participation 4. of rural areas in culture, nurturing of traditions, folklore and folk art;
h) Identificar, desarrollar y perpetuar el patrimonio cultural mauriciano, incluidas las tradiciones orales y las artes populares;
(h) To identify, develop and perpetuate Mauritian cultural heritage inclusive of oral traditions and folk arts;
El Teatro de Artes Populares fue construido en 1974, mientras que el Centro Internacional de Convenciones de Filipinas se construyó en 1976.
977. The Folk Arts Theater was built in 1974, while the Philippine International Convention Center was built in 1976.
Lucha contra la exclusión social mediante la educación cultural en el Centro de Artes Populares de la aldea de Sądek
Counteracting social exclusion by means of cultural education in the Folk Arts Centre in the village of Sądek
En 26 distritos de Letonia hay alrededor de 191.000 espectadores potenciales (según datos del Centro Nacional de Artes Populares - número de espectadores de las representaciones de teatros de aficionados en 1999), que no reciben ningún tipo de información sobre el teatro profesional.
In the 26 districts of Latvia there are about 191,000 potential spectators (according to data of the National Centre of Folk Art - spectators at performances of amateur theatres in 1999) who do not receive any information and insight into the professional theatre.
Como parte de este plan, cada año se otorgan premios, dotados de una cantidad en efectivo de 50.000 rupias, en los campos de la literatura, las bellas artes, las artes escénicas y las artes populares.
Under this scheme, awards, accompanied by a cash prize of Rs. 50,000, are granted each year in the fields of literature, fine arts, performing arts and folk arts.
437. La historia y la cultura, los hechos de armas y la vida de otros compatriotas, las dinastías familiares y las artes populares, forman, junto con muchos otros elementos, parte de la conciencia de los niños y son la fuente de su desarrollo social, personal y espiritual, así como de la formación de patriotas.
437. History and culture, feats of arms and stories of compatriots, ancestral and folk arts - all of these subjects and many more besides will feature in children's education, as inspiration for their social, personal and intellectual development and for their education as patriots of their
Para muchas artes populares, sólo esto habría sido un enorme logro.
For many folk arts, this alone would have been a great achievement.
Un ataque del ejército a las artes populares de Cachemira, a sus tradiciones teatrales y gastronómicas, era exactamente el tipo de noticia que se convertía en titulares.
An army attack on the folk arts of Kashmir, on its theatrical and gastronomic traditions, was exactly the kind of story that made headlines.
d) La prestación de la ayuda y las instalaciones necesarias para conjuntos populares especiales, centros culturales y centros que ofrezcan capacitación en manualidades y artes populares;
(d) Providing the help and facilities needed for special popular troupes, cultural centres and centres which offer training in manual work and the popular arts;
Ello se pone de manifiesto en determinadas costumbres y tradiciones análogas, afinidades e influencias lingüísticas y el desarrollo de las artes populares.
This is clear from certain similar customs and traditions, linguistic affinities and borrowings and the development of popular arts.
El grupo pone en escena artes populares y realiza actuaciones de danza teatral.
The group stages popular arts and dance theatre performances.
A finales de 2006, se constituyó una troupe de artes populares en Dayr Al-Zawr.
A children's popular arts troupe was furthermore established in Dayr al-Zawr at the end of 2006.
- Hay una sola mujer nombrada por Decreto de la República No. 53 de 2002 con rango de Viceministra del Sector del Teatro y las Artes Populares del Ministerio de Cultura.
There is only one woman appointed per Republican Decree (53) for year 2002 as a Deputy Minister for the Theater and Popular Arts Sector at the Ministry of Culture.
Hay... en algún lugar enterrado en este gigante monolito de la celebración de las artes populares, como las llaman, una convención de historietas genial a la cual muchos de nosotros hemos estado asistiendo por muchos años.
There is - somewhere buried in this gigantic monolith of the celebration of the popular arts, as they say - is a very cool comic-book convention that a lot of us have been going to for many, many years.
Decidimos escribir un libro de "Cómo hacerlo", que se llamó Las Artes Populares.
We decided to write a 'Ho w To Do It' book, which was called The Popular Arts.
En las artes populares, es muy poco habitual que una carrera resurja.
Career resurgences of any sort are unusual in the popular arts.
—Preguntó Zooey—. ¿Refugiarte en las artes populares ante mi actitud poco cristiana?
he asked. "Taking refuge from my un-Christian attitude to the popular arts?"
Y aunque sus contenidos eran esencialmente políticos y sociales, esta clase de cambios siempre se refleja, de un modo más o menos evidente, en la música y las artes populares.
and though its mandate was essentially political and social, changes of this sort inevitably cast a diffused light over music and the popular arts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test