Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
La gente admira en Wildgans no sólo, como dicen, su extraordinariamente sincero arte poético, sino sobre todo el que fuera director del Burgtheater.
What people admire in Wildgans is not only what they think of as his exceptionally sincere poetic art but, more importantly, the fact that he was once the director of the Burgtheater.
El arte poético de Herbert, construido sobre la memoria y una observación incesante del mundo, irónico aunque tierno para con los aplastados por la historia, allí no podía hacer furor, su popularidad tenía límites claros.
Herbert’s poetic art, built upon memory, upon tireless observation of the world, at once ironic and tender toward those whom history had crushed, could not be too popular here, there were limits to its popularity.
Hay algunas cosas que no sé si las he escrito yo, si las he oído o las he copiado de otro poeta, aunque dudo mucho que haya alguien capaz de igualarse a Wheldrake en el dominio del arte poético.
There are some things I do not know if I wrote, if I heard, if I copied from another poet—though I doubt there’s any can match Wheldrake’s command of the poetic arts (I do not claim genius—but mere craft)—for I am prolific, you see.
Un día en que pensaba que no saldría adelante, desbordado por todo lo que tenía que mantener ensamblado, el I Ching me regaló esta frase que todavía hoy me sirve de arte poética: «La gracia suprema no consiste en adornar exteriormente materiales, sino en darles una forma simple y práctica.» 29
One day, when I was completely snowed under by everything I had to bring together and thought I’d never be able to cope, the I Ching gave me this sentence that still serves me as a guideline for the poetic arts: “Perfect grace consists not in exterior ornamentation of the substance, but in the simple fitness of its form.” 29
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test