Käännös "arrollar" englanti

Arrollar

verbi

• overwhelm
• roll up
• sweep away
• carry
• throw back

Käännösesimerkit

overwhelm verbi

Según ellos era necesario cerrar la Puerta Este, para impedir que los arrollara la muchedumbre de fieles o que los rodearan los individuos aún sin identificar que hicieron los disparos.
Closing the east gate was necessary according to them, in order to prevent their being overwhelmed by the mob of worshippers, or their being flanked by the person(s) as yet unidentified, doing the shooting.

Arrollaré a su obtuso programa informático con genialidad disparatada.
I will overwhelm your dull-witted computer program with mad genius.

Habían logrado arrollar las defensas exteriores.
They had managed to overwhelm the outer defences.

Proseguirán en su ataque hasta arrollar el castillo.
They will continue their attack until they overwhelm the castle.

Su objetivo sería arrollar a los defensores destrozando sus líneas.
Their goal would be to overwhelm the defenders, shattering their lines.

Estaba receloso, asustado ante la posibilidad de que la magia lo arrollara.
He was cautious, afraid that the magic would overwhelm him.

Fusionará ambas cosas, y eso arrollará al país entero.
He will fuse the two together, and that will overwhelm the whole land.

Claro que podría arrollar vuestro barco con un maremoto, pero es muy difícil.
I could overwhelm your ship with a tidal wave, of course, but it’s terribly difficult work.

La mayoría de tácticas rusas se funden en el empleo de grandes masas de hombres para arrollar al enemigo.
Most Russian tactics are based on using masses of men to overwhelm the enemy.

La única opción era arrollar a quien estuviera entre los árboles, lanzar a cada hombre del castillo de Sandal contra ellos.
The only response was to overwhelm whoever was fighting in the trees, to throw every man in Sandal Castle at them.

roll up verbi

Una vez que las ametralladoras fuesen capturadas o destruidas, podrían arrollar las fortificaciones de la ribera, y barrer a continuación a las tropas egipcias de las barracas y el arsenal.
Once the guns had been captured or destroyed, they could roll up the fortifications along the waterfront, then wipe out the Egyptian troops in the barracks and the arsenal.

y tras pensar en la seguridad y la prosperidad de que disfrutaba un sexo y la pobreza y la inseguridad que achacaban al otro y en el efecto en la mente del escritor de la tradición y la falta de tradición, pensé finalmente que iba siendo hora de arrollar la piel arrugada del día, con sus razonamientos y sus impresiones, su cólera y su risa, y de echarla en el seto.
and, thinking of the safety and prosperity of the one sex and of the poverty and insecurity of the other and of the effect of tradition and of the lack of tradition upon the mind of a writer, I thought at last that it was time to roll up the crumpled skin of the day, with its arguments and its impressions and its anger and its laughter, and cast it into the hedge.

carry verbi

Salió corriendo al pasillo, desnudo y sudoroso, y a punto estuvo de arrollar a Bruenor, que avanzaba por el corredor temblando y dando tumbos con la forma inerte de Regis en los brazos.
He burst out into the hall, naked and sweating, and nearly ran over Bruenor, who was shaking and stumbling down the corridor, and carrying in his arms the lifeless form of Regis.