Käännös "arqueta" englanti

Arqueta

• casket
• coffer

Käännösesimerkit

casket

Un asunto feo con una arqueta cerrada.
An ugly affair with a closed casket.

Es una arqueta.
It's a casket.

No es como yo fuera el gonna abre la arqueta y tienes las muchachas lap bailan al hombre en el resto de la vida.
It's not like I'm gonna open the casket and have girls Iap dance the man into the afterlife.

Quizá una arqueta para un bebé.
Maybe a casket for a baby.

Demasiado pequeño para ser una arqueta.
Too small to be a casket.

¿Es madera de arqueta o metal?
Is the casket wood... or metal?

Llegaron hasta la arqueta.
They reached the casket.

He estado en la arqueta todo el tiempo.
I was in the casket all the time.

Valensin señaló a la arqueta.
Valensin pointed at the reefersleep casket.

¿Las arquetas de sueño frigorífico, ese tipo de cosas?
Reefersleep caskets, that kind of thing?

Su amante lo ayudó a salir de la arqueta.
His lover helped him out of the casket.

La atención del proxy se apartó de la arqueta.
The proxy’s attention jerked away from the casket.

Se habían colado a través del blindaje de la arqueta de sueño y se habían introducido por el espacio situado entre Galiana y la superficie interior de la arqueta.
They had smashed through the armour of the reefersleep casket, cramming themselves into the space between Galiana and the casket’s interior surface.

El cuerpo dentro de esa arqueta está clínicamente muerto.
The body inside that casket is medically dead.

Clavain alcanzó la arqueta de sueño frigorífico de Galiana.
Clavain reached Galiana’s reefersleep casket.

Aguardamos el transbordo de esas pobres víctimas de las arquetas.
We await transhipment of those unfortunate casket victims.

coffer

Desde que fueron hallados, descansaban en una arqueta en Santa María.
Once found, they were laid to rest in a small coffer in Santa Maria.

El propio rey transportó la arqueta con los restos desde Santa María hasta la catedral.
The king himself carried the coffer with the holy relics from Santa Maria to the cathedral.

—Me las ha dado, en efecto, como lo demuestra este papel —repuso el sacristán sacando un papel de la arqueta.
“Indeed, she did give them to me – and here is a paper that proves it,” responded the sacristan as he pulled a document from out of the coffer.

Se abrió paso por entre capas cortas y vestidos, temblorosa aún, y aspiró con fuerza; luego suspiró, y posó los dedos sobre la más privada de sus arquetas, oculta en el estante superior.
Thrusting through half-cloaks and gowns, she drew in a deep, tremulous breath, let it out in a sigh, and laid her fingers on her most private of coffers, on the high, hidden shelf right where she'd left it.