Käännös "arenque salado" englanti

Arenque salado

• salted herring

Käännösesimerkit

salted herring

- Más muerto que un arenque salado.
- Dead as a salted herring.

Un sorbo de vino, una barra de pan y un arenque salado... que ganaron con su trabajo ayer... para alimentarse hasta regresar al mar por la noche... para ganar mañana vino, pan y arenque.
A sip of wine, a loaf of bread and a salted herring... which their work earned them yesterday... will sustain their return to sea tonight... to earn tomorrow's wine, bread and herring.

Y entonces se daban el lujo de arenques salados.
And they could only afford salted herring.

Déme un par de arenques salados.
Give me a couple of salted herrings.

También tengo arenque ahumado, arenque salado, arenque curado...
I gotta smoked herring, cured herring, salted herring.

Las langostas se pescan en Prestwick y vuelan directamente a Nueva York, y los arenques salados, a Escandinavia.
The lobsters get taken to Prestwick and flown straight to New York. The scampi goes to London. Salted herrings go to Scandinavia.

A uno le habría dado por preguntarse cómo y por qué una gente que se alimentaba de patatas y arenques salados había de levantar tan grandiosos monumentos al Todopoderoso.
You'd be given to wonder how and why people living on a diet of potatoes and salted herring would be putting up such grandiose monuments to the Almighty.

Tengo que preparar el almuerzo, o maese Dyre tendrá que conformarse con las colas de los arenques salados y con las sobras del estofado de conejo de la cena de ayer.
I need to start highsunfeast, or Master Dyre will have to forage for himself-and make do with the bony ends of the salt herring and yestereve's rabbit stew.

Después del vapor, esos vejestorios se comen enormes bocadillos de arenque salado, o grandes rodajas de longaniza y carne jugosa, y beben schnapps.
After steaming, these old fellows eat enormous snacks of bread and salt herring or large ovals of salami and dripping skirt-steak and they drink schnapps.

O bien proseguía hacia el estuario del Támesis, hasta Londres o, más frecuentemente, hacia la costa oriental de Inglaterra, hacia el puerto de Yarmouth, donde recogía un cargamento de arenques salados para la abadía.
Or she might continue round, into the Thames estuary, to London or more likely up England’s eastern coast as far as the port of Yarmouth, where she would collect a large cargo of salted herrings for the abbey.

Me informan que has charlado acerca del farthing, que es lo mismo que el liard, o sea la moneda de cobre, y has denigrado esa medalla augusta mediante la cual nos dan en el mercado la mitad de un cuarto de arenque salado.
They tell me that you have been prattling about the farthing, which is the same thing as the liard, and that you have found fault with the august medallion, for which they sell us at market the eighth part of a salt herring. Take care; let us be serious.

Hierro de Svealand y peletería y arenque salado y salmón y mantequilla pronto serían enviados por el mismo camino y los productos que pudieran ofrecer los de Lübeck a cambio eran igual de buenos, y lo mejor de todo era la plata que había de por medio.
Iron from Svealand, pelts and salt herring, salmon and butter would soon be shipped the same way, and the goods that the Lübeckers had to offer in return were just as favorable, but best was all the silver that changed hands.

No había manera de saber qué hora era, pero la noche seguía siendo oscura como boca de lobo cuando quisieron recuperar los caballos, dirigirse a un lugar protegido bajo la cara de un risco, encontrar agua, encender fuego y tostar un poco de pan para comer con el arenque salado seco.
There was no way of knowing what time it was, but the night was still pitch-dark by the time they’d retrieved the horses, made their way to a sheltered spot under a cliff face, found water, made fire, and toasted some bannocks to eat with their dried salt herring.