Käännös "arcoiris" englanti

Arcoiris

substantiivi

• rainbow
• bow

Käännösesimerkit

rainbow substantiivi

Toxicidad aguda en peces: LC50: 19 mg/l (trucha arcoiris, estudio de 96 horas )
Acute toxicity to fish: LC50: 19 mg/L (Rainbow trout, 96 hour study)

Estrategia del Arcoíris de la UNODC
UNODC Rainbow Strategy

Las NOEC de peces (trucha arcoiris) son de entre 0,18 y 0,39 ug/L.
NOECs for fish (rainbow trout) range from 0.18-0.39 ug/L.

Trucha arcoiris (Oncorhynchus mykiss) NOEC 97 días: 2,15 mg/l (metamidofos técnico)
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) 97-day NOEC: 2.15 mg/L (technical methamidophos)

El hogar de la Institución de Atención a la Infancia de Damasco, en colaboración con la Institución Arcoíris para una Infancia Mejor, asegura la tutela y el cuidado de esos niños.
The Childcare Institution in Damascus provides foster care for foundlings, in cooperation with the Rainbow for a Better Childhood organization.

Oliver y otros (1985) informaron de FBC (en todo el cuerpo) de entre 1 100 y 2 800 en la trucha arcoiris.
Oliver et al. (1985) reported BCFs (whole body) ranging from 1 100 to 2 800 in rainbow trout.

¿Sin pañuelos arcoíris?
No rainbow scarves?

# Sobre el arcoiris #
# Over the rainbow

La Serpiente Arcoiris...
The Rainbow Serpent-

Mira, un arcoíris.
Look, a rainbow.

Hablando de arcoiris,
Speaking of rainbows,

Yo soy Arcoíris.
I'm Rainbow.

mi arcoiris doble.
My double rainbow.

Arcoiris en pastilla.
Rainbows are ludes.

—Un arcoíris —susurra. —¿Bettini? —Un arcoíris. El símbolo de la campaña del «No» es un arcoíris.
“A rainbow,” he mutters. “Bettini?” “A rainbow. The logo of the No campaign is a rainbow.”

Había un arcoíris y
There was a rainbow and

¿Arcoíris y mariposas?
Rainbows and sunshine?

—¿Un arcoíris, Bettini?
“A rainbow, Bettini?”

—Un arcoíris, senador.
“A rainbow, Senator.”

¿Ese es el efecto del arcoíris?
Is this the rainbow effect?

Con el arcoíris en los confines
With the rainbow in the farthest frontiers

—¿Habéis… tomado un arcoíris?
‘You … took a rainbow?’

Arcoíris se estremeció.
Rainbow Bright shuddered.

Cada uno de nosotros es un arcoíris».
Each of us is a rainbow.

bow substantiivi

Para que tú, bastardo, así, veas el arcoiris.
For you, bastard, to see, before whom to bow.

Y en lo que parecían sus lomos vi lo que parecía fuego, y una luz alrededor semejante al arcoíris en las nubes durante los días de lluvia;
And from what seemed his loins downwards I saw what looked like fire, and a light all round like a bow in the clouds on rainy days;

Y entonces ella le cuidaría, le haría la comida, le ayudaría con la casa y, sobre todo, recibiría su amor y le daría a su vez el suyo, y ese amor envolvería su corazón como si se tratase de un dulce arcoíris de seda y le protegería de todo daño.
Then she’d look after him, cook his meals, help keep house, and, above all, would receive and give him love, and this love would wrap around his heart like a gentle silk bow, protecting it from all harm.