Käännös "araban" englanti
Araban
verbi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Ah, claro, es esa historia de que se quedaba dormido y los ángeles araban por él, ¿no?
Ah, of course, is that story That he fell asleep and the angels plowed by him, right?
Araban de la siguiente manera: dos personas tiraban del arado y la tercera lo guiaba.
They plowed, using two people to pull the plow and one to guide it.
Cuando las máquinas araban el fondo del río, las acompañaban sus simbiontes.
As the machines plowed the river bottom, they were accompanied by their sharers.
En este tranquilo día, yugadas de bueyes araban distantes valles.
In this peaceful day, yokes of oxen plowed far valleys.
En otros mundos se alzaban nuevas casas, se araban nuevos campos.
On other worlds, new homes were rising, new fields being plowed.
Por consiguiente, fue extraño ver cómo preparaban el terreno para las cosechas: cavaban, araban y rastrillaban;
It was odd, then, to see people preparing the ground for crops—digging, plowing, raking;
Allá, a lo lejos, en las tierras nuevas de cultivo, Black Sam y el tío Felix araban el campo de algodón.
Over there in the newground Black Sam and Uncle Felix were plowing the cotton.
Ella se retorcía, se contorsionaba, en el interior del bolsillo, y sus dientes se hundían y mordían y araban, excavando más y más profundamente.
She was twisting in my pocket, writhing in my pocket, her teeth sinking in and biting and plowing, digging deeper, deeper.
En la actualidad tenía trabajando para él a seis buenos hombres que araban los campos y recorrían los cercados para repararlos y mantenerlos en buen estado.
He now had six good men working for him, plowing the fields, riding the fences.
Equipos de animales arrastraban rastrillos por el duro suelo, mientras en los campos adyacentes, los tractores accionados con metanol, araban surcos profundos.
Animal teams dragged harrows through the hard soil, while methanol-powered tractors worked with deep plows in adjacent fields.
verbi
El primer incidente en la zona de Gush Katif cerca de Deir el-Balah, en las cercanías de Jan Yunis en la Faja de Gaza, ocurrió cuando un grupo de unos 30 palestinos apedrearon a los soldados que protegían a los trabajadores que araban las tierras en controversia.
The first incident in the Gush Katif area near Deir el-Balah in the vicinity of Khan Younis in the Gaza Strip occurred when a group of some 30 Palestinians stoned soldiers guarding workers ploughing disputed land.
Por ejemplo, los campesinos que araban estos campos hace 600 ó 700 años, tenían una de las más pesadas cargas feudales del reino.
For example, the peasants who ploughed these fields six or seven hundred years ago, bore one of the heaviest feudal burdens in the kingdom.
En la antigua y pequeña, ciudad tradicional, la idea era que los habitantes eran, bueno, todo-terreno, Los mismos hombres que combatían en las guerras de la ciudad, araban los campos de la ciudad y producían los alimentos de la ciudad.
In the traditional, small, ancient city, the idea was that the inhabitants were, well, all-rounders, that the same men fought the city's wars, ploughed the city's fields and produced the city's food.
Los campesinos todavía araban sus campos y pagaban impuestos al rey, oraban para evitar la pobreza y la pestilencia y veían a las estaciones ir y venir.
Peasants still ploughed their fields and paid taxes to the king, prayed to avoid poverty and pestilence and watched the seasons roll round.
Los labradores araban sus campos, lo que embrutecía menos.
Farmers ploughed their fields, which was less dispiriting.
Pero las niñeras decidieron ir a curiosear cómo araban el campo y, hallándose solo, Gotama se sentó.
But the nurses decided to go and watch the ploughing, and, finding himself alone, Gotama sat up.
Los labradores araban y plantaban como siempre, pero los ricos y fértiles surcos estaban yermos, tan secos como desiertos de arena.
The husbandmen ploughed and planted as usual; but there lay the rich black furrows, all as barren as a desert of sand.
Así, se hallaba ya acostumbrada a los palacios cuando los Plantagenet, los Tudor y los Estuardo araban la tierra de otros.
He was taking his ease in palaces when the Plantagenets and the Tudors and the Stuarts were following other people’s ploughs through other people’s mud.
Todavía araban los campos con mula, no tenían electricidad y vivían en una única habitación de una granja enormemente desaprovechada.
They still used a mule to plough their fields, they had no electricity, and in their large dilapidated farmhouse they lived in just one room.
Los campos estaban inundados, pero los hombres araban el agua. Grupos de búfalos negros los arrastraban a través de los arrozales.
The fields were flooded, but men ploughed the water – teams of black buffaloes dragged them through the paddy fields.
Etienne y los chicos araban mientras Isabelle y Hannah limpiaban la casa, liberándola del humo invernal y de la oscuridad.
Etienne and the boys were ploughing while Isabelle and Hannah cleaned the house, ridding it of the winter smoke and darkness.
Una vez en la ciudad, algunas de ellas habían seguido siendo tan serias y discretas en su comportamiento como antes, cuando araban y apacentaban el ganado en la granja de sus padres.
Some of them, after they came to town, remained as serious and as discreet in behavior as they had been when they ploughed and herded on their father’s farm.
Los transbordadores, coronados de gaviotas sonoras, araban el agua lodosa hacia las cúpulas de los parques de atracciones para luego regresar.
The ferry boats, encircled by screaming gulls, ploughed the muddy stretch of water towards the bulbous domes of the pleasure gardens and back again.
Birmanos desnudos con descomunales sombreros de palma araban los campos de arroz, mientras conducían a los búfalos con el agua hasta las rodillas.
Naked Burmans in yard-wide hats of palm-leaf ploughed the paddy-fields, driving their buffaloes through knee-deep water.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test