Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
verbi
Esa información no se está organizando y aprovechando eficientemente.
That information was not being organized or used efficiently.
:: Aprovechando la buena organización de nuestros grupos en actividades de formación y sensibilización.
:: Use our well-organized groups to assist in education and awareness building.
Se estaba aprovechando de él. Meditó sobre esa verdad.
He was being used. He pondered upon this truth.
Él estaba aprovechando ese tiempo para entenderse con la verdad.
He was using the time to come to grips with the truth.
Pensaban que me estaba aprovechando, y que era muy astuta por hacerlo.
They thought I was using him, and clever me for doing it.
verbi
La reunión confirmó que seguir aprovechando las teorías económicas en esta esfera podría resultar beneficioso.
The meeting confirmed that there were benefits to be derived from further exploiting economic thinking in this area.
g) Fomentar nuevas relaciones de asociación aprovechando las tecnologías de las comunicaciones;
(g) Developing new partnership arrangements exploiting the communications technologies;
Muchos de estos niños son también explotados en actividades relacionadas con los estupefacientes, incluso aprovechando su propia adición.
Many are also exploited in activities related to narcotics, including through their own addictions.
En la actualidad no se están aprovechando plenamente esas posibilidades.
This potential is not, at present, being exploited fully.
Aprovechando la rivalidad entre personas, es posible hacer grandes hallazgos.
An interpersonal rivalry can be exploited for potential bombshells.
—Si no lo son, al menos se están aprovechando —repuso Khelben con voz cautelosa—.
"If not they are certainly exploiting it" Khelben said in a weary voice.
¿Aquéllos que me atacaron ayer, aprovechando que estaba desarmado?
The ones who attacked me yesterday, exploiting the fact that I was unarmed?
Sifax, un insignificante régulo, estaba aprovechando la situación para alimentar su propio orgullo.
Syphax, a petty king, was exploiting the situation to feed his own pride.
verbi
Para ello deberá seguir aprovechando la labor realizada por la OSSI y los sistemas de control internos.
In that connection, it would continue to benefit from the work performed by OIOS and from internal control systems.
Los países en desarrollo ya están aprovechando las ventajas del proceso de mundialización.
Developing countries were already reaping great benefits from globalization.
Un fuego de leña ardía en la gran rejilla de hierro del hogar, y Kitty condujo a Arthur hacia un largo diván situado enfrente, aprovechando todo el calor del fuego.
A log fire glowed in the large iron grate and Kitty led him over to a long couch that faced the fireplace and took full benefit from its heat.
verbi
El nuevo programa del país seguirá aprovechando las oportunidades de empoderar a las mujeres y promover la potenciación de la mujer.
The new country programme will seize further opportunities for empowering women and advancing gender empowerment.
El Representante Especial está aprovechando todas las oportunidades que se le presentan e interviniendo en todos los foros posibles para recalcar este principio fundamental.
The Special Representative is seizing every available opportunity and forum to underscore this fundamental principle.
No obstante, Dimitri ya estaba aprovechando la oportunidad.
Dimitri was already seizing the opportunity, though.
Estoy aprovechando la oportunidad para desahogar mi rencor.
I am seizing an opportunity to articulate a grudge.
¡Esto me hace pensar que David estaba aprovechando el día!
it sounds to me as if David was seizing the day!
Y, aprovechando la oportunidad, él había intentado violarla.
Seizing the opportunity, he had tried to rape her.
—Él tiene razón —expresó Jordin aprovechando el momento—.
Jordin seized the moment. “He has a point.
verbi
El desafío al que se enfrenta en la actualidad el régimen común de las Naciones Unidas es establecer un marco que continúe aprovechando de esas posibilidades.
The challenge facing the United Nations common system today is to develop a framework that will continue to harness this potential.
"Yo crearé una nueva fuente de energía aprovechando la radiación que emite el núcleo terrestre".
"I shall invent a new energy source... by harnessing radiation emitted from the Earth's core."
En primer lugar, se desliza en el viento, aprovechando su poder para volar.
First, they glide into the wind, harnessing its energy to give them lift.
Y los científicos ya están aprovechando este alucinante descubrimiento tanto con fines civiles como militares.
And scientists are already harnessing this astounding discovery for both civilian and military purposes.
aprovechando este dolor es como se convirtieron en leyendas.
Harnessing this pain is why they became legends.
Creo que Metatron ha encontrado una manera de aprovechar la tabla de ángel, aprovechando su poder para darle los poderes equivalentes a...
I believe Metatron has found a way to tap into the Angel tablet, harnessing its power to give him powers equivalent to --
Por primera vez Sharpe se dio cuenta de que podían ganar, no mediante una táctica hábil, sino aprovechando el odio de una nación.
For the first time Sharpe saw they might win, not through skilled tactics, but by harnessing a nation’s hate.
verbi
La Misión está aprovechando los mercados y los recursos regionales para complementar los recursos locales disponibles.
The Mission is tapping into regional markets and resources to complement the local available resources.
Los programas destinados a lograr la aceptabilidad y la adaptabilidad pueden fomentarse aprovechando los recursos y los promotores locales.
Programming targeted at acceptability and adaptability can be fostered by tapping into local resources and facilitators;
No se está aprovechando la posibilidad de que las entidades no estatales ayuden a cumplir las obligaciones contraídas en virtud de tratados.
27. The possibility that non-State actors could help fulfil treaty obligations is not being tapped.
Gabe está aprovechando todas las cámaras de vigilancia.
Gabe's tapped into every surveillance camera.
Los maestros sufíes parecían estar aprovechando una dinámica auténtica y esencial en el Corán.
The Sufi masters seem to have tapped an authentic and essential dynamic in the Quran.
Aprovechando el fundido, volvió a golpear la ventana y, finalmente, logró captar su atención.
He started tapping at the fade-out and finally managed to get her attention.
Cuando llevaban a cabo sus ritos, creían que estaban aprovechando las energías sagradas que hacían más productiva la tierra.
When they performed the rites, they believed that they were tapping into the sacred energies that made the earth productive.
verbi
viii) Aprovechando las metodologías, orientación y estudios de casos disponibles desarrollados por otras instituciones;
(viii) Building on available methodologies, guidance and case studies that have been developed by other institutions;
El PNUD seguirá aprovechando la experiencia y los conocimientos especializados locales.
UNDP will continue to rely on skills and expertise available locally.
verbi
Seguiremos aprovechando las oportunidades diplomáticas para instar a los Estados a firmar y ratificar el TPCE.
We will continue to utilize diplomatic opportunities to urge States to sign and ratify the CTBT.
verbi
aprovechando la experiencia de los actuales órganos
Parties and drawing upon existing competent international bodies
Aprovechando la capacidad del PMA, colaboraron en la esfera logística durante las operaciones de respuesta humanitaria.
They collaborated in logistics, drawing on WFP's capacity, during humanitarian response operations.
- se reduzca a lo esencial y sea eficiente, aprovechando la capacidad de otras instituciones.
lean and efficient, drawing on other institutions.
Le indicó que se sentara en la salita y entonces vio que, aprovechando que la habían dejado sola cinco minutos, Consuelo bajaba la escalera a toda velocidad con el camisón puesto.
She seated him in the drawing room, and having been unattended for five minutes, Consuelo came bouncing down the stairs in her nightgown and dressing gown.
verbi
Aprovechando los programas de investigación y las redes de vigilancia existentes, las Partes deberán cooperar en la elaboración y el mejoramiento de:
Parties should, building on existing monitoring networks and research programmes, cooperate to develop and improve:
ONU-Mujeres siguió aprovechando la tecnología de la información y las comunicaciones (TIC) para mejorar la eficiencia.
74. UN-Women continued to leverage information and communications technology (ICT) to improve efficiency.
Gracias a esos esfuerzos y aprovechando las enseñanzas obtenidas se están introduciendo y seguirán introduciéndose mejoras.
63. Based on these efforts, improvements are being made and will continue to be made based on lessons learned.
Ella asintió, y Harold le desabrochó el velo y la tomó en sus brazos, aprovechando el rato.
She nodded, Yes. He then unpinned her veil and took her in his arms, improving the time.
verbi
Una forma de tasar la línea, pensó Tabb, era intentar averiguar cuánto dinero podría obtenerse gracias a ella, aprovechando la diferencia de precios entre Nueva York y Chicago, mediante el simple arbitraje entre efectivo y futuros.
One way to price access to the line, Tabb thought, was to figure out how much money might be made from it, from the so-called spread trade between New York and Chicago—the simple arbitrage between cash and futures.
Andaban todo el día enfrascados en algún tema que se le escapaba, pero, por lo que había logrado deducir, debía de ser algún plan para ganar dinero plantando ginseng, aprovechando que el gobierno parecía haber relajado las normas que regulaban su producción.
The matters that occupied them all day also seemed outside her understanding. She gathered that they were interested in planting some ginseng for cash while the government seemed to be relaxing policies a little, but they didn’t quite have the courage to try.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test