Käännös "apropiarse de" englanti

Apropiarse de

verbi

• appropriate
• preempt

Käännösesimerkit

appropriate verbi

Con todo, los nacionalistas armenios nunca renunciaron a la idea de apropiarse de ella, y más de una vez plantearon la cuestión.
However, the Armenian nationalists never gave up the idea of appropriating that territory, and raised this issue on many occasions.

Los otros órganos o personas no tienen derecho de apropiarse de las competencias del juez ni de las funciones del poder judicial.
No other bodies or officials are entitled to appropriate the powers of judges or the functions of the judiciary.

Que el autor haya tenido la intención de privar del bien a su propietario y de apropiarse de él para su uso privado o personal.
2. The perpetrator intended to deprive the owner of the property and to appropriate it for private or personal use.

Nadie podría apropiarse del contenido intrínseco de "la democracia", por ejemplo.
No one could appropriate the intrinsic content of "democracy", for example.

Los asentamientos son una forma de apropiarse las tierras, el agua y otros recursos naturales de los palestinos.
Those settlements served as a means for the appropriation of Palestinian land, water and other natural resources.

Se trata siempre del individuo, pero con capacidad para apropiarse de algo.
We are still dealing with the individual, but with the capacity to appropriate things.

Estos intentos de apropiarse de estos bienes intangibles vinculados a la propiedad intelectual, no son nuevos.
These attempts to appropriate these intangible assets associated with intellectual property are not new.

A ese respecto, se condenaron los intentos de apropiarse de dichos elementos naturales en las aguas de determinados Estados.
In that connection, attempts at appropriation of such features in the waters of certain States were condemned.

¿Nada de apropiarse de los excedentes?
No appropriation of surplus value?

Fotografiar es apropiarse de lo fotografiado.
To photograph is to appropriate the thing photographed.

—En lugar de simplemente apropiarse de su espacio.
“Instead of merely appropriating their space.”

¿No hay algo en su poder que Reinach podría desear apropiarse?
Reinach might want to appropriate?

Se guardaron muy mucho de apropiarse las tierras de nadie;
They were careful not to appropriate anyone else’s property;

Apropiarse del dinero de alguien sin su permiso no es equitativo.
To appropriate money without the permission of the owner is inequitable.

Cadsuane había pensado que era mejor no apropiarse del salón del trono.
Cadsuane had thought it best not to appropriate the throne room.

Revolvió entre los objetos, para ver de qué podría apropiarse.
He looked things over, seeking what he might appropriate.

Sin reactores de fusión ni motores de navegación ni cuerpos complejos de los que apropiarse.
No fusion reactors, no navigation drives, no complex flesh to appropriate.

¿Había intentado usted apropiarse de él alguna vez desde que el barón lo poseía?
Did you try to appropriate it while the Baron d’Hautrec possessed it?

preempt verbi

—No lo sé. —Tampoco yo. Supongo que ese es el resultado de intentar apropiarse de la verdad.
“I don’t know.” “Neither do I. I guess that’s what comes of trying to preempt the truth.”

No se le había ocurrido al Ratonero apropiarse de una o dos muchachas encerrándolas también en el cuarto, aunque desde luego la idea era atractiva.
It had not occurred to the Mouser to preempt a girl or two by locking her in the closet also, though it was admittedly an attractive idea.