Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
El cambio de destino de las exportaciones de los PMA ha ido aparejado a la evolución simultánea de las mercancías importadas.
This shift in the export destinations of LDCs has been coupled with the simultaneous evolution of their merchandize imports.
40. Por ende, se hace indispensable el reconocimiento por parte del Estado costarricense que debe ir aparejado de un cambio en las relaciones con los pueblos indígenas.
40. Finally, recognition by the Costa Rican State is essential and must be coupled with a change in the relations with the indigenous people.
No obstante, señaló que esos planes no siempre llevaban aparejada la provisión de recursos suficientes.
However, he noted that these plans have not always been coupled with the provision of sufficient resources.
Las ventajas obtenidas traen aparejados gastos adicionales recurrentes asociados a la adopción y el cumplimiento continuado de las IPSAS.
The benefits realized are coupled with additional, recurring costs related to the adoption of and continued compliance with IPSAS.
No obstante, Indonesia considera que el idealismo debe ir aparejado de criterios pragmáticos.
In Indonesia's view, however, idealism must be coupled with pragmatic approaches.
Creemos que la no proliferación, de por sí, no producirá el desarme nuclear si no viene aparejada de la eliminación de las armas nucleares.
We believe that non-proliferation in itself will not succeed in achieving nuclear disarmament if it is not coupled with the elimination of nuclear weapons.
Ello podría ir aparejado a un análisis del compuesto madre para detectar si sigue aumentando en el entorno o si ha logrado un equilibrio.
This could be coupled with analysis of the parent compound to detect whether it is building up in the environment or has achieved equilibrium.
Sin embargo, nos preocupa que la formación de capacidades en África siga siendo un serio desafío, aparejado con el éxodo intelectual.
However, we are concerned that capacity-building in Africa continues to be a serious challenge, coupled with the brain drain.
Estos hechos, aparejados con la pobreza, las enfermedades, las inundaciones, las sequías y los conflictos siguen cobrando muchas vidas inocentes.
Coupled with poverty, disease, floods, droughts and conflicts, they continue to take many innocent lives.
La mayor atención a las necesidades de supervisión debe ir aparejada con iniciativas sostenidas para celebrar consultas más significativas con las comunidades afectadas.
57. Increased attention on monitoring needs should be coupled with a sustained effort for more meaningful consultation with affected communities.
Las conexiones se hallaban aparejadas entre las naves.
The coupling connections were being rigged between the ships.
Pero su verdadero encanto residía en sus refinados modales y en su vibrante y tierna voz, aparejados con una meditabunda reticencia.
But his real charm lay in his fine manners and his vibrant and tender voice, coupled with a thoughtful reticence.
Tenía lo que se considera buena presencia, aparejada con una amplia barba y una voz resonante, lo que generalmente obtenía de su auditorio el respeto público.
He had what is termed a good presence which, coupled with an ample beard and a resonant speaking voice, generally compelled respect from his audiences.
Los cambios que se inducen mediante la práctica ocurren a lo largo de la sección media de la banda del hombre y no van aparejados con el sueño, aunque el ensoñador duerme.
Shifts that are induced by practice occur along the midsection of man's band and are not coupled with slumber, yet a dreamer is asleep.
Había una mutación donde una gran belleza física iba aparejada a un defecto en el cerebro y su síntoma más notable era el desarrollo de locura criminal pocos años después de la pubertad.
There was one mutation in which great physical beauty was coupled with a defect in the brain, the most notable symptom of which was the onset of criminal insanity a few years after puberty.
Nos detuvimos y bromeamos a gritos, Jimmy, como de costumbre, abrazando a su amigo por detrás: deambulaban así durante horas, aparejados y domésticos y, no obstante, risueños, como si su vida fuese un constante guateque.
We stood and shouted some banter, Jimmy as usual hugging his friend from behind: they would shuffle around for hours like that, coupled and domestic and yet giggling, party-going.
Cuando los médicos nos advirtieron de la inminente posibilidad de que se repitiera si no cambiaba un estilo de vida que llevaba aparejados demasiados viajes, demasiadas cenas de negocios con los clientes y demasiado poco ejercicio, regresamos a Inglaterra. Era el verano de 1999, no teníamos empleo y sí un par de hijos que estaban ya al final de la adolescencia y que jamás habían visto la tierra de sus ancestros.
With doctors warning of another one being imminent if he didn't change a lifestyle that involved too much traveling, too much entertaining of clients and too little exercise, we returned to England in the summer of '99 with no employment and a couple of boys in their late teens who had never seen their homeland.
Han hablado voces olvidadas; se han oído viejas canciones, se han aparejado y desaparejado fantasmas, y han vuelto a abrirse y sangrar viejas heridas. El ahora y el aquí de la noche romana se han revelado como frágiles plataformas, equilibradas sobre las desmoronadas columnas del pasado. Los muertos se han presentado por un breve espacio con la mano abierta en lo alto, en misteriosa advertencia...
Forgotten voices have spoken, old songs have been heard, ghosts have coupled and parted, ancient wounds have opened and bled once more, the now and here of the Roman night has revealed itself to be a frail and dangerous platform on the crumbled columns of the past, the dead have made their brief appearance, fingers lifted in gnomic warning…
Varias veces he intentado explicarle que los hombres desean con vehemencia la posesión en exclusiva, que si bien tener varias parejas e incluso ser promiscuo es laudable en un hombre, es censurable en una mujer, que el deseo de una secuencia e incluso de la más elemental sinceridad llevan aparejada una firme convicción, que los celos son un profundo y penoso sentimiento (que ella desconoce casi por completo), y que la rivalidad tiene mucha fuerza.
At different times I had tried to explain the violent male desire for exclusive possession - the standard by which a wide variety of partners if not promiscuity is laudable in oneself, vile in women - the want of sequence or even common honesty of mind coupled with unshakable conviction - the unreasonable yet very strong and very painful emotions that arise from jealousy (a feeling to which she is almost entirely a stranger) - and the very great force of rivalry.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test