Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
El mercurio está prohibido; solo se permite en instrumentos de vigilancia y control y en aparatos médicos utilizados en laboratorios.
Mercury banned, only permitted in monitoring and control instruments and medical devices used in laboratories.
97. Alemania informó de que los datos pertinentes se recopilaban, evaluaban y comunicaban a la JIFE, en cooperación con la autoridad nacional competente (el Instituto Federal de Medicamentos y Aparatos Médicos).
Germany reported that relevant data were collected, assessed and communicated to the INCB, in cooperation with the national competent authority (Federal Institute for Drugs and Medical Devices).
Para superar este problema, el Ministerio de Salud y Bienestar Social está desarrollando un sistema de evaluación de aparatos médicos, que permitirá poner en práctica un proceso más eficaz de gestión de la tecnología biomédica.
To overcome this problem, the Ministry of Health and Welfare actually develops a medical devices evaluation and assessment system, which will lead to a more effective process for the biomedical technology management.
El organismo nacional competente en Alemania era el Instituto Federal de Medicamentos y Aparatos Médicos.
The German competent national authority was the Federal Institute for Drugs and Medical Devices.
2. Nueva regulación del suministro de productos farmacéuticos y aparatos médicos Ley Nº XCVIII de 2006 sobre la seguridad y el aprovisionamiento eficiente de medicamentos y aparatos médicos, así como sobre las normas generales de distribución de productos farmacéuticos
2. Re-regulating the supply of pharmaceuticals and medical devices - Act XCVIII of 2006 on safety and efficient supply of pharmaceuticals and medical devices as well as on the general rules of pharmaceuticals distribution
Entre las esferas a las que la OMS ha dado cierta prioridad con miras al intercambio de información y conocimientos y la colaboración internacional figuran los aparatos médicos, la legislación sanitaria y los métodos de evaluación de las tecnologías sanitarias.
Important areas for information exchange, sharing of knowledge and international collaboration promoted by WHO include medical devices, regulatory affairs and health technology assessment methodologies.
También disponen de sillas de ruedas, bastones, muletas y otros aparatos médicos para atender sus necesidades especiales.
Wheelchairs, walking sticks, crutches and other medical devices corresponding to particular needs are available.
las personas encargadas de las dependencias orgánicas de la Oficina de Registro de Productos Medicinales, Aparatos Médicos y Productos Biocidas y la Oficina de Producción de Semillas Forestales, y sus adjuntos.
(d) The person in charge of organizational units in the Office for Registration of Medicinal Products, Medical Devices and Biocide Products and Office for Forest Seed Production, and the deputies thereof.
* El Salvador, en la preparación de un análisis de asesoramiento sobre la promoción de la inversión en aparatos médicos y turismo médico y establecimiento de un sistema de normas electrónicas con base en la Internet;
El Salvador, in preparing an advisory study on promoting investment in medical devices and medical tourism and setting up the Internet-based e-regulations system;
Los médicos, medicamentos y aparatos médicos de hoy en día, realmente, hacen milagros médicos tanto en los jóvenes como los mayores. Pero algunos son más falsos que un billete de tres dólares. Como este aplicador ZEDDIT, por ejemplo, cuyos creadores afirman que cura la artritis con rayos "Z".
Today's doctors, drugs and medical devices truly work medical miracles for young and old alike, but there are some as phony as a $3 bill, like this Zerret Applicator, for example, which has claimed to cure arthritis with Z-rays.
Como ya saben, fui el dueño de Ia división de Aparatos Médicos y Biónicos por años, Io que no saben, sin embargo, es que nací sin un corazón:
As many of you know, I was the owner of the Bionics and Medical Devices division for years, what many of you don't know, however, is that I was born without a heart.
Sí, pero en su caso, es un aparato médico de lo más sofisticado.
Yes, but in your case, this is a state-of-the-art medical device.
Me llevaron de urgencia a Ia unidad de cuidado intensivo de neonatología, y allá recibí el primer corazón artificial de combustión interna totalmente automático que jamás se haya producido en Ia división de Aparatos Médicos de atención sanitaria EPD:
I was rushed to the neo-natal intensive care unit, and there received the first ever fully-automated internal combustion artificial heart ever produced by the Medical Devices division of rip healthcare.
Las primeras cámaras eran en esencia aparatos médicos modificados, similares a esos tomógrafos del pasado que aún menudean en hospitales viejos.
The earliest cameras were essentially modified medical devices, similar to those legacy tomography machines you still see at old hospitals.
Escudriñó las máquinas de diagnóstico, los monitores, las máquinas expendedoras, y luego dijo con voz penetrante: —Complejos aparatos médicos… perversas máquinas disfrazadas de equipamiento útil. ¡Nos aprisionan!
She scanned the diagnostic machines, the monitors and dispensers, then said in a penetrating voice, “Sophisticated medical devices— evil machines disguised as useful equipment. They imprison us!” “Stop!”
—Ni siquiera yo lo comprendo muy bien —respondió la señora Cohen. Le serví otro té. El propio Taro Azuma le había explicado en qué consistía su trabajo, y ella trató a su vez de explicármelo a mí. Todo había comenzado con una empresa que producía aparatos médicos, que Taro Azuma había creado asociándose con un empresario judío.
“That doesn’t surprise me. You two girls wouldn’t understand it. I barely understand it myself!” she said with a laugh, and over a fresh pot of tea she tried to explain what Azuma once told her. It started with the company for developing medical devices that he and the Jewish-American businessman founded.
Ante ese trasfondo, la cama de hospital, de altura regulable, daba la impresión de haber sido introducida en una habitación de hotel de cinco estrellas por equivocación y de estar allí completamente fuera de lugar, a pesar de la barra de suministros fijada a la pared de detrás del cabecero, que disponía de numerosos enchufes para aparatos médicos, conexiones de oxígeno, aire comprimido, teléfono y un botón rojo de emergencias a la altura de la mano de la paciente de once años.
Within this setting, the height-adjustable hospital bed gave the impression it had been wheeled into a five-star hotel room by accident and looked completely out of place here, in spite of the power strip in the wall behind the bed with numerous sockets for medical devices, connections for oxygen, compressed air and telephone, as well as a red emergency button within the eleven-year-old patient’s reach.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test