Käännös "antipatía personal" englanti

Antipatía personal

• personal dislike
• personal antipathy

Käännösesimerkit

personal dislike

Y respeto por mi abuela Livia, también, a pesar de mi antipatía personal hacia ella.
And respect for my grandmother Livia too, in spite of my personal dislike, for her.

Desde pequeña había observado ese intenso desprecio y antipatía personal, ese profundo rencor.
From childhood I had seen this impatient, raging contempt, this intense personal dislike, this distaste!

Tenía tendencia a suponer que todas las críticas adversas a sus libros se inspiraban en extrañas consideraciones, en la envidia, en la antipatía personal o en el deseo de vengar una afrenta.
He had a tendency to assume that all disparaging reviews of his books were inspired by extraneous considerations, by envy, personal dislike, or the desire to avenge an offense.

André había obsequiado a aquel hombre y a su familia con toda la cortesía posible, pero no lo había hecho de corazón, pues sentía una especial antipatía personal por Jackson Wilde.
Andre had extended the man and his family every courtesy, but his heart hadn’t been in it because he had a distinct personal dislike for Jackson Wilde.

Era un ambiente mucho más cortés que el de la Casa Blanca, donde la semana anterior había tenido Guillermo que visitar al Presidente, reprimiendo su antipatía personal en aras del deber patrio, a pesar de lo cual le hicieron aguardar un cuarto de hora.
It was an atmosphere far more courteous than that of the White House, where last week William had gone to call upon the President, repressing his personal dislike to do his patriotic duty, and had been kept waiting for nearly a quarter of an hour.

personal antipathy

Han dejado que sus antipatías personales interfieran en el deber a su país.
You've let a little matter of personal antipathy interfere with your duty to your country.

Flavia tuvo que esforzarse en recordar que la antipatía personal no constituía, en términos legales, base para condenar a alguien.
Flavia tried hard to remember that personal antipathy did not, in law, constitute grounds for conviction.

Cuando hablaban con él, utilizaban las formas bruscas del verbo y un tono de áspero staccato que no significaba una antipatía personal, sino únicamente el reconocimiento del abismo social entre el prisionero y su carcelero.
When they spoke to him they used the brusque verb forms and a harsh staccato tone that implied no personal antipathy, only recognition of the social gulf between prisoner and master.