Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Con la abolición de la esclavitud entre 1833 y 1843, los dueños de las plantaciones abandonaron las islas dejando a sus antiguos esclavos en posesión de sus propiedades.
Between 1833 and 1843, slavery was abolished and the plantation owners left the Islands, leaving their former slaves in possession.
Cuando se perdieron las plantaciones y se abolió la esclavitud, los dueños de las plantaciones abandonaron las islas, dejando atrás a sus antiguos esclavos.
When the cotton crops failed and slavery was abolished, the planters abandoned the islands, leaving their former slaves behind.
1166. En segundo lugar, merece señalarse el caso particular de los antiguos esclavos.
1166. Secondly, there are the former slaves.
Consciente de que los proyectos encaminados a ayudar a que los antiguos esclavos y sus descendientes recuperen y disfruten sus derechos y libertades sólo tendrán éxito si se basan en un conocimiento profundo de las cuestiones y problemas y si se elaboran en consulta con los antiguos esclavos y sus descendientes,
Aware that projects designed to assist former slaves and their descendants in recovering and enjoying their rights and liberties will be successful if they are based on a thorough knowledge of the issues and problems and if they are designed in consultation with the former slaves and their descendants themselves,
En el pasado, los antiguos esclavos estaban excluidos de la corriente principal y sigue habiendo algunos problemas con su integración.
Historically, former slaves had been excluded from the mainstream and some problems remained with their integration.
Esa medida, sin embargo, no trajo consigo la mejoría en la condición social de los antiguos esclavos y sus descendientes.
However, this move did not bring with it any improvement in the social status of the former slaves and their descendants.
La organización continuó su labor de promoción de los intereses de los esclavos y antiguos esclavos en Mauritania.
The Society continued to lobby on behalf of slaves and former slaves in Mauritania.
En la actualidad, en Mauritania, los descendendientes de los antiguos esclavos gozan de los mismos derechos que el resto de la población.
At present, in Mauritania the descendants of former slaves enjoyed the same rights as did the rest of the population.
Fueron, entre otros, parlamentarios, esclavos y antiguos esclavos, pero también incontables hombres y mujeres corrientes de todos los sectores de la sociedad.
They included parliamentarians, slaves and former slaves, but also countless ordinary men and women from all parts of society.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos de los gobiernos para asegurar el desarrollo en las zonas con una población considerable de antiguos esclavos y sus descendientes,
Welcoming the efforts of Governments to ensure development in areas with a sizeable population of former slaves and their descendants,
Todavía hoy se cazan esclavos y antiguos esclavos.
It still haunts slaves, and former slaves, today.
Ella se niega a salir hasta la libertad de los antiguos esclavos es seguro ".
She refuses to leave until the freedom of the former slaves is secure.
Supongo que es otro regalo de su antigua esclava Abigail para su hijo.
I believe it to be another gift from your former slave Abigail to her son.
La mayoría de quienes visitaban la mansión eran antiguos esclavos.
Most of the manor's visitors were former slaves.
El primero de los seguidores de Brown en caer fue Dangerfield Newby, un antiguo esclavo.
the first of brown's followers to fall was dangerfield newby, a former slave.
Los antiguos esclavos enriquecidos en Canadá, eran libres para expresarse.
Free to express themselves, former slaves enriched Canadian culture.
Y ahora un ejército de antiguos esclavos marcha hacia sus puertas.
And now an army of former slaves is marching to her gates.
Sé que ella es una princesa y yo un antiguo esclavo.
I know she’s a princess and I’m a former slave.
Los antiguos esclavos lo miraron expectantes.
The former slaves looked back at him expectantly, waiting.
Estaban asimismo los antiguos esclavos que habían liberado los británicos.
And then there were the former slaves that the British had freed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test