Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
e) Literatura: Historia cultural de Macao - anotación de poesía antigua china sobre Macao; Epítome de historia de la literatura de Macao;
(e) Literature: A Cultural History of Macau - An Annotation of Ancient Chinese Poetry on Macau; A Concise History of the Literature of Macau;
Tal vez resulte adecuado recordar en esta reunión que los antiguos chinos utilizaban la frase "Ojalá le toque vivir en una época interesante" no para expresar buenos deseos, sino como una maldición.
In our venue here it is perhaps appropriate to recall that the ancient Chinese used the phrase "May you live in interesting times" not to wish people well, but as a curse.
Los antiguos chinos fueron una de las razas más creativas del mundo.
The ancient Chinese were one of the most inventive and cultured races the world has ever known.
Los antiguos chinos creían que el universo estaba hecho de esto.
The ancient Chinese believed this was the very stuff the universe was formed of.
Los antiguos chinos creían que un dragón devoraba al Sol.
The ancient Chineses believed that a dragon was devouring the sun.
Bueno, es un hechizo de la antigua China para eliminar la mala suerte.
Well, it's an ancient Chinese chant to remove bad luck.
El arte de hacer papel se remonta a la antigua China.
The art of paper-making goes as far back as the ancient Chinese.
Podría describir, entonces, los ritos funerarios de la antigua China.
Could he describe then, the burial customs of the ancient Chinese.
A diferencia de los mayas o de los antiguos chinos, los incas no valoraban el jade.
Unlike the Maya and the ancient Chinese, the Inca did not prize jade.
Los antiguos chinos tenían fundamento para decir: "La música de una época revela el estado del Estado".
The ancient Chinese were justified in saying: “The music of an era reveals the state of the State.”
Goza de fama mundial por sus conocimientos de la navegación y el comercio de la antigua China.
She’s world renowned for her knowledge of ancient Chinese shipping and commerce.
Por el contrario, fue poblando su biblioteca de amigos selectos, entre los que prefería a los antiguos chinos.
On the contrary he filled the library with the distinguished friends he had read. Mostly he inclined to the ancient Chinese.
A los antiguos chinos, sus vecinos los llamaban huajen porque sus ropajes eran espléndidos, fabricados con seda y delicado tul.
The ancient Chinese were called huajen by their neighbors because their dress was magnificent, made of silk and fine tulle.
Lucie y Sherry me explicaron que cuando a los eruditos y nobles de la antigua China les gustaba una obra de arte, a veces también la marcaban con su sello.
Lucie and Sherry explained: Ancient Chinese scholars and nobility, if they liked a work of art, would sometimes stamp it with their stamp too.
Por eso los antiguos chinos reconocían que muy rara vez ocurría hallar un ser que verdaderamente supiera entender los acentos de la música.
This is why the ancient Chinese acknowledged that it was very rare to come across a being who really understood the strains of its music.
Los antiguos chinos veían (acaso sea más exacto decir: oían) al universo como la cíclica combinación de dos ritmos: «Una vez Yin —otra vez Yang: eso es el Tao».
The ancient Chinese saw (perhaps it may be more accurate to say heard) the universe as the cyclical combination of two rhythms: “Now Yin—then Yang: that is the Tao.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test