Käännös "antepecho" englanti

Antepecho

substantiivi

• ledge
• windowsill

Käännösesimerkit

ledge substantiivi

Cualquier puerta, cualquier ventana... o cualquier antepecho, cualquier abertura... donde muestre parte de su cuerpo o su cabeza, lo tengo.
Any door, any window... or any ledge, any opening or whatever... where he shows any part of his body or his head... I mean, I got him. He's out of here.

Si hubieran cumplido con su deber y sacado a Arnett del antepecho, mi mejor hombre no estaría muerto.
If you'd done your job and pulled Arnett off that ledge, my best man wouldn't be dead.

Engánchalo alrededor del antepecho.
Hook it around the ledge.

La dejé sobre el antepecho de la ventana del comedor.
I left it on the window ledge in the dining-room.

El antepecho se veía mucho más ancho desde abajo.
The ledge had looked a lot wider from below.

Sharpe puso a Hakeswill en el antepecho de la ventana.
Sharpe heaved Hakeswill onto the window ledge.

Extendió los brazos y se aferró a otro antepecho.
She stuck both arms out and grabbed another window ledge.

Después se inclinó hasta apoyar la cintura en el antepecho.
Then he bent over until his waist rested on the ledge.

Él apagó el cigarrillo en el antepecho de la ventana y rió.
He ground out his cigarette on the window-ledge and laughed.

Jack Lorch se asió al antepecho intentando salvarlo.
Jack Lorch gripped the sill and hoisted himself to the ledge.

Esperamos, observamos, nos apoyamos en el antepecho de madera.
We wait; we watch; we brace ourselves against the wooden ledge.

Durante unos momentos, se apoyó en el antepecho de la ventana y tosió violentamente;
For a few moments he leaned against the window-ledge, coughing violently;

windowsill substantiivi

Lo olvidó en el antepecho.
He forgot it on a windowsill.

La nieve se había amontonado en el antepecho de la ventana... sellando las ventanas... bloqueando la luz blanca.
The snow had built over the windowsill... enclosing the windows... cutting off all the white light.

Hay una llave extra en el antepecho en la entrada delante de la puerta.
There's an extra key on the windowsill in the hallway, the landing outside the door.

sentados en el antepecho de la ventana. pero él pasa su tiempo detrás de puertas cerradas averigua al Sr. empresario, oh ho ho él compró alguna salvaje, salvaje vida por el camino a las acciones, oh ho ho él tiene alguna salvaje, salvaje vida
# sitting on a windowsill # # but he spends his time behind closed doors # # check out mr. businessman , oh ho ho # # he bought some wild, wild life # # on the way to the stock exchange, oh ho ho #

Se apoyó contra el antepecho de la ventana.
He leaned against the windowsill.

—Miró el antepecho de la ventana—.
He stared down at the windowsill.

—¿Dejamos el antepecho de la ventana, entonces?
“Can we skip the windowsills then?”

Sus dedos tamborilearon sobre el antepecho de la ventana.
His fingers drummed the windowsill.

El antepecho no estaba mugriento como en los vagones del metro.
The windowsill was not grimy in the way of subway cars.

Terry Mwakambe saltó del antepecho.
Terry Mwakambe jumped down from the windowsill.

Miró por el ventanuco y se sentó en el antepecho.
He peeked through the window, sat on the windowsill.

En el antepecho de la ventana del pasillo que hay cerca de su habitación.
In the hallway windowsill near his room.

En el antepecho de la ventana, el inevitable tiesto de geranios.
The usual pot of geraniums sits on the windowsill.

En el antepecho de la ventana habla apoyada una escala de madera.
There was a ladder up against the windowsill.