Käännösesimerkit
Las manifestaciones de esta crisis son numerosas: una anomia de la seguridad derivada de la falta de un paradigma viable que sustituya al de los años de la guerra fría, la amenaza que plantea el terrorismo -- que adopta dimensiones aún más amenazadoras, incluidos los posibles vínculos con las armas de destrucción en masa -- , los Estados inviables o fallidos que se convierten en refugios para el entrenamiento y el tránsito de las redes de terrorismo internacional, la búsqueda renovada de nuevos armamentos y una predisposición cada vez más arraigada a utilizar la fuerza, junto con una percepción acentuada de las amenazas que encaran los Estados en cuanto a sus intereses de seguridad.
The manifestations of this crisis are numerous: a security anomie resulting from no viable paradigm to replace that of the cold-war years; the threat posed by terrorism, assuming even more menacing dimensions, including possible linkages with weapons of mass destruction; unviable or failed States emerging as havens for training and transit for international terror networks; the renewed quest for new armaments; and a hardening predisposition to use force, alongside a heightened perception of threats faced by States to their security interests.
La desintegración social, en su doble sentido de "atomía" y "anomía", en el lenguaje que utiliza el noruego Johan Galtung, es uno de los principales efectos de la globalización entendida como "proceso salvaje" e incontrolado de movilidad de los factores económicos, de las comunicaciones e intercambios y la subsecuente destrucción, reestructuración de los sistemas de vida.
Social disintegration, in its twofold sense of "atomie" and "anomie", in the language used by Johan Galtung, is one of the main effects of globalization as a "wild" uncontrolled process of mobility in economic factors, communications and exchanges and the subsequent destruction and restructuring of life systems.
El sistema de prevención de las violaciones de los derechos humanos a nivel internacional y regional debe tener en cuenta que la aplicación de determinadas políticas, en especial aquellas que repercuten en una alta concentración de los ingresos, en altas tasas de cesantía, de pobreza, tienen como consecuencia la desintegración de la sociedad a nivel social (atomía) y a nivel cultural (anomía) con graves consecuencias en los derechos de las personas.
The system for the prevention of human rights violations at the international and regional level must bear in mind that the application of certain policies, especially policies resulting in high income concentration, high levels of redundancy and poverty, will bring as consequences the social disintegration (atomie) and cultural disintegration (anomie) of society, with serious consequences for the rights of individuals.
Dado que se ha demostrado que la cohesión social mitiga las fuerzas que hacen aumentar la vulnerabilidad, cabe preguntarse si las fuerzas de la globalización están aniquilando o, como mínimo, debilitando la cohesión social y, por ende, provocando exclusión social, diversas formas de anomia y otros cambios negativos que afectan al tejido de la sociedad.
As the existence of social cohesion has proven to be a mitigating factor against the forces that lead to increased vulnerability, the question arises as to whether the forces of globalization are overwhelming or at least undermining social cohesion, leading to social exclusion, various forms of anomie and other negative changes affecting the fabric of society.
Ver: Johan Galtung "On the social costs of medernization, social disintegration, atomie/anomie and social development" en Development and Change, vol. 27, págs. 379 a 413.
See: Johan Galtung, "On the social costs of modernization, social disintegration, atomie/anomie and social development" in Development and Change, vol. 27, pp. 379-413.
La personalidad es, por tanto, un cierto tipo de conciencia intelectual y de conciencia moral, tan alejada de la anomia propia del egocentrismo como de la heteronomia de las presiones externas, porque hace realidad su autonomía vinculándola a la reciprocidad.
Hence personality is a form of intellectual awareness and moral awareness, as far removed from the state of anomy typical of egocentrism as from heteronomy arising from external pressures, because it achieves its independence by attaching it to reciprocity.
Ante perspectivas tan desalentadoras y al experimentar una sensación de injusticia, los jóvenes a menudo caen en la anomia y pueden volcarse a conductas violentas.
Faced with such bleak prospects and feeling a sense of injustice, young people often experience anomie and may turn to violent behaviour.
Atomía sería el proceso de desintegración o "atomización" social y "anomía" sería el de "desintegración cultural", la desintegración de nociones culturales más amplias que posibiliten la vida social democrática.
Atomie would be the process of social disintegration or "atomization" and "anomie" would be the process of "cultural disintegration", the disintegration of broader cultural concepts that make democratic social life possible.
La descomposición social internaliza en las comunidades nacionales el sentimiento de falta de pertenencia -- anomia -- , lo que debilita el compromiso individual con el destino compartido de la colectividad.
The breakdown of society internalizes the sense of irrelevance, the anomy, of national communities and weakens individual commitment to the common, collective future.
La búsqueda por libertad individual, la cual, y estoy citando a mamá, llevó a una cultura de alienación y anomia, lo cual irónicamente nos lleva a gastar más y más dinero, intentando llenar los gritos, dolores, vacío--
You know,the search for individual freedom,which,and I'm quoting mom here, has led to a culture of alienation and anomy, which ironically leads us to spend more and more money, trying to fill the howling,aching,empty--
Hemos planteado el problema de la relación entre política neoliberal y anomia.
Implicitly, the problem we are raising - the relationship between neo-liberalism and anomie - is this:
—Se supone que la anomia queda reservada para personalidades más complicadas…
Anomie is supposedly reserved for more complex-...
Sufría de anomia, una sensación de estar alienada de las demás personas.
She suffered from anomie, a feeling of alienation from others.
Le habían arrebatado casi dos años. Dos años de olvido, desesperación y anomia.
Two years of oblivion and despair and anomie.
El país estaba atenazado por incertidumbres, hasta el visitante percibía el clima de anomia.
The country was in the grip of uncertainties—the sense of anomie was apparent even to a visitor.
Incluso en sus regalos Herbert protestaba contra la atrofia de la forma, contra la anomia de nuestro mundo.
Herbert protested the decline of form, the anomie of our world, even in his gifts.
Pero la anomia y el mal genio de su Malik Solanka se desarrollaron expresamente para separarlo de su creador.
But his Malik Solanka’s anomie and grouchiness was intentionally developed to separate him from his creator.
Siempre estaba a tu lado en los primeros enamoramientos y desengaños, los bailes de disfraces y las caídas en estados complejos como la anomia.
She was there for your first crushes and heartbreaks, your party dresses and spins at sophisticated states like anomie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test