Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Si no compraba el traje que necesitaba angustiosamente, podía arreglárselas.
By not buying the suit he distressingly needed, he could manage it.
En el tiempo estrecho de nuestras vidas todo permanece allí, angustiosamente presente;
For the brief span of our lifetimes, everything remains there on the screen, distressingly present;
El repiqueteo de sus alas era angustiosamente sonoro y hacía estremecer su diafragma.
The thrumming of its wings was distressingly loud and made his diaphragm quiver.
Era una risa angustiosamente atractiva, cálida y profunda, y Chris tuvo de nuevo la inquietante sensación de deja vu que había experimentado por teléfono.
It was distressingly attractive, warm and deep-throated and once again Chris had the disturbing impression of recall he’d had on the phone.
El corte de pelo era tan angustiosamente parecido al de Doyle como para sugerir que Barry debía de ser el barbero del hombre, si no su confidente.
The man's haircut was distressingly similar enough to the one Doyle now sported to suggest that Barry must be the man's barber, if not his confidant.
Hacia el centro de la colonia los montículos se apiñaban en un pueblo fúngico cribado con callejones, algunas torres de aspecto angustiosamente orgánico y edificios cívicos.
Towards the centre of the colony the raths huddled together in a fungal township riddled with alleyways and sprouting several distressingly organic-looking towers and civic buildings.
En mi forma de paresis, si utilizo correctamente el término —Petra lo sabría—, resulta angustiosamente fácil confundir una sensación imaginada con una real.
In my form of paresis, if I am using the term correctly—Petra would know—it is distressingly easy to mistake an imagined sensation for an actual one.
A medida que volvía a abrirse al mundo de nuevo, todo cuanto le rodeaba le resultaba angustiosamente vívido y cada objeto latía con vida, dotado de sentimiento, como en un sueño intenso y brutal.
As he opened to the world again, everything around him was distressingly intense and all things were possessed of feeling, alive, as in a powerful dream.
Poco después del mediodía del día siguiente, se clavó un pergamino toscamente caligrafiado con una serie de leyes en la puerta de El Pesebre. Era angustiosamente corto, y proclamaba al Zorro de Hierro único juez, legislador y autoridad en el Starn del Zorro.
A little after highsun the next day, a crudely lettered scroll of laws was tacked upon the door of the Trough, It was distressingly short, proclaiming the Iron Fox the sole judge, lawmaker, and authority in Fox's Starn.
Al rodar lateralmente para liberarlo, vio la hierba marrón de un césped seco, una valla de tela metálica y más superficie de la casa de tablas grises, que ahora le resultaba angustiosamente familiar. Se quedó paralizada. —Sé dónde estamos.
Rolling to the side to free it, she saw the brown grass of a dead lawn, a chain-link fence, and more of the gray clapboard house, now distressingly familiar. She froze. “I know where we are.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test