Käännös "andar arrastrando los pies" englanti

Andar arrastrando los pies

verbi

• shamble
• shuffle
• scuff
• mooch along

Käännösesimerkit

shamble verbi

Pero conforme cruzaba el patio, comenzó a andar arrastrando los pies.
Already as he crossed the yard, he shambled.

A pesar de su andar arrastrando los pies, las peludas criaturas eran capaces de atacar con suficiente velocidad para ser muy peligrosos.
For all their shambling movement, the hairy creatures could lash out with enough speed to make them very dangerous.

Desde entonces, había visto a hombres venerables andar arrastrando los pies hacia el Templo del Tránsito, llorando en las amplias mangas de sus trajes de peregrinos.
Since then he had seen venerable men shamble into Endpath, weeping into the wide sleeves of their pilgrim robes.

shuffle verbi

Y enseguida echó a andar arrastrando los pies hacia el bar.
He then shuffled towards the bar.

Porque para ella, el temblor y la forma de andar arrastrando los pies no cambiaba en nada la clase de hombre que era.
To her, his tremor and shuffling gait didn’t change the man he was.

Los hombres, agachados, echaron a andar arrastrando los pies por el bajo túnel y desaparecieron en el recodo.
They shuffled back, bowed in the low tunnel, and disappeared around the bend.

Aparte de otros diversos… tales como la alteración de su aspecto, su nueva forma de andar, arrastrando los pies, etcétera.
And various other facts-such as your shuffling, and her altered appearance.

A pesar de su andar arrastrando los pies y una pronunciada inclinación a estribor, se movía con considerable rapidez.
In spite of his shuffling gait and a pronounced list to starboard he moved with considerable speed.

Su porte, su corpulencia, su forma de andar arrastrando los pies, todo daba la impresión de una edad extrema.
Her stoop, her stoutness, her shuffling gait all gave an impression of extreme age.

Medio doblado sobre sí mismo, el hombre echó a andar, arrastrando los pies cautelosamente, hacia el grupo de marineros.
The ape rose at his side. Half doubled, the man shuffled cautiously away toward the sailors.

Tenía que esforzarse en dar la impresión de estar medicado, andar arrastrando los pies, como cuando tomaba Compazine, para no despertar las sospechas de los celadores.
He had to make an effort to appear medicated, to feign the heavy-gaited Compazine shuffle that the orderlies were accustomed to.

Bathilda echó a andar arrastrando los pies, empujó a Hermione al pasar, como si no la hubiera visto, y entró en lo que parecía un salón.
Bathilda shuffled past them, pushing Hermione aside as though she had not seen her, and vanished into what seemed to be a sitting room.

scuff verbi

A continuación, apoyó una mano contra la pared para no andar arrastrando los pies entumecidos por el frío, se armó de valor y se dirigió, tan rápida y sigilosamente como sus piernas rígidas se lo permitieron, en la dirección que el callejón le permitía.
Then, one hand braced on the wall to avoid a scuff of cold-numbed feet, he gathered himself up and went as quickly and quietly as his stiff legs would carry him, in the only direction the alley afforded him.