Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Y eso es lo que incapacita a los hombres del Kommando: el amor mortal.
And that is what incapacitates the men of the Kommando – mortal love.
Si existe el miedo mortal, también ha de existir el amor mortal.
If there is such a thing as mortal fear, then there is also such a thing as mortal love.
Quieres matar mi vida mortal y mi amor mortal, admítelo.
You would kill my mortal life and my mortal love, admit it!
Ese amor, ese amor mortal, es creación propia de ellos, cosa que nosotros no pretendimos, barruntamos ni autorizamos.
This love, this mortal love, is of their own making, the thing we did not intend, foresee or sanction.
No obstante, sabe que por encima de todos los amores mortales existe otro amor en el cual ellos deben encontrarse tanto como perderse.
Yet know that above all mortal loves there is another love in which they must be both lost and found.
Sentí un amor mortal y el insistente y violento deseo de alcanzar el vínculo de la sangre, no su muerte, desde luego, sino el vínculo de la sangre, de llegar a conocerla a fondo.
Mortal loving and all the while the thundering desire for the link of the blood, not her death, no, Dear God, no, just the link of the blood, the knowing.
Recordó a Tessa llorando en sus brazos en París, y haber pensado que él nunca había experimentado una pérdida como la que ella sentía, porque él nunca había amado como ella, y que temía que algún día le pasara, y como Tessa, perdiera a su amor mortal.
He remembered Tessa weeping in his arms in Paris, and thinking that he had never known the loss she felt, because he had never loved like she had, and that he was afraid that someday he would, and like Tessa he would lose his mortal love.
Tiene, tiene, tiene que darle el dinero, los barcos, todo, y él tiene, tiene, tiene que llevar la bandera y el favor de ella más allá del fin del fin de la tierra, a la exaltación y la inmortalidad, atándola a él para siempre con lazos mucho más difíciles de soltar que los de ningún amor mortal, los lazos rudos y deificantes de la Historia. «Consumación».
She must must must give him the money, the ships, anything, and he must must must carry her flag and her favour beyond the end of the end of the earth, into exaltation and immortality, linking her to him for ever with bonds far harder to dissolve than those of any mortal love, the harsh and deifying ties of history. ‘Consummation.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test