Käännös "amor a la aventura" englanti

Amor a la aventura

• love of adventure

Käännösesimerkit

love of adventure

En fin, mi cuerpo es como el mapa de una batalla: es en sí mismo un relato de mi amor por la aventura.
Why, my body, as the map of a battle, itself tells the tale of my love of adventure.

¡Así estaban las cosas! En los viejos tiempos, muchachas como ella amaban por el gusto del amor y la aventura.
Such were things! In the old days, girls like her loved for love and adventure.

Aún daba funciones y los romances de amor y de aventuras del Enano tenían el éxito de antaño.
They still gave shows and the Dwarf’s stories of love and adventure were still as great a success as in the old days.

Pocos elfos oscuros compartían su naturaleza curiosa, su amor por la aventura y la exploración.
Few dark elves shared her curious nature, her love of adventure and exploration for its own sake.

Ser elfo es deleitarse con los momentos, con el amanecer y el ocaso, con los imprevistos y fugaces episodios de amor y de aventura, con las horas de compañerismo.
To be an elf is to revel in the moments, in the sunrise and the sunset, in the sudden and brief episodes of love and adventure, in the hours of companionship.

De Lasalle, Philip sólo conservó el recuerdo conmovido, el nacionalismo y el amor a la aventura, que lo trajo del Rin al Golfo de México.
Philip retained only moving memories of Lassalle, nationalism, and the love of adventure that brought him from the Rhine to the Gulf of Mexico.

Y sin embargo, el rey Bruenor ansia el cambio, aunque rechazaría la frase así enunciada, admitiendo sólo su amor por la aventura.
And still King Bruenor desires change, though he would refuse to phrase it that way, admitting only his love of adventure.

Sin embargo había una energía, un amor por la aventura, que resonaba en cada página, y Liriel leyó hasta bien entrada la noche, encendiendo una valiosa vela tras otra.
Yet there was an energy, a love of adventure, that sang from every page. Long into the night Liriel read, lighting candle after precious candle.

Todos mis planes para rescatar a Bowen y la señorita La Rué habían dependido de este avión, y en unos pocos minutos de egoísta amor a la aventura había destruido sus esperanzas y las mías.
All my plans for the succor of Bowen and Miss La Rue had depended upon this craft, and in a few brief minutes my own selfish love of adventure had wrecked their hopes and mine.