Käännös "amonestaciones" englanti

Amonestaciones

substantiivi

• banns

Käännösesimerkit

banns substantiivi

a) Un certificado de que se han corrido las amonestaciones conforme a las normas vigentes; o
(a) A certificate of the due publication of valid banns of marriage; or

De este modo, el procedimiento de publicación de las amonestaciones ha sido sustituido por un acta de declaración de matrimonio (artículo 63 del Código Civil).
The publication of banns has been replaced by an official declaration of marriage (Civil Code, art. 63).

Se celebra sin que hayan corrido las amonestaciones como corresponde o si los contrayentes no tienen el permiso para casarse o el certificado del juez, según corresponda;
Without due publication of banns of marriage, or a marriage licence or magistrate's certificate as the case may be;

56. Las formalidades tales como la publicación de las amonestaciones serán las mismas que se exigen en función de la Ley sobre el matrimonio.
56. Formalities such as the publication of banns will be equated to those obtaining under the Marriage Act.

A tenor de la circular de 28 de agosto de 1997, el hecho de que un extranjero viva ilegalmente en Bélgica no impide la publicación de la amonestación.
Under the Circular of 28 August 1997, the fact that a foreigner was living illegally in Belgium did not prevent publication of the marriage banns.

El artículo 3 establece que "ningún matrimonio será válido, a menos que, como máximo, tres meses antes de su celebración, se hayan publicado amonestaciones o se haya obtenido una licencia especial".
Section 3 stipulates that, "no marriage shall be valid unless within a period of not more than 3 months previous to its solemnisation banns have been published or a special license has been obtained".

Se celebra sobre la base de documentación falsa por carecer de validez las amonestaciones, el permiso para casarse o el certificado del juez;
On the purported authority of void banns of marriage, a void marriage licence or magistrate's certificate;

En el caso de las personas a las que se haya concedido asilo o protección subsidiaria, el Secretario publica las amonestaciones sobre la base de la documentación expedida por el Comisionado para los Refugiados y no se exige un certificado de nacimiento.
In the case of people granted refugee or subsidiary protection status, the registrar issues the banns on the strength of documentation issued by the Refugee Commissioner and no birth certificate is required.

La publicación de las amonestaciones puede por tanto tener lugar en la comuna de ese domicilio o esa residencia.
Banns may therefore be published in the commune where he has a domicile or residence.

166. Es así como el procedimiento de publicación de las amonestaciones matrimoniales fue reemplazado por un acta de declaración de matrimonio (artículo 63 del Código Civil).
166. Thus, the publication of marriage banns has been replaced by an official declaration of marriage (Civil Code, art. 63).

Ya se habían publicado las amonestaciones y todo.
He'd had the banns read and everything.

Las amonestaciones matrimoniales tienen que anunciarse formalmente. Entiendo.
Banns of marriage, they have to be formally announced.

- ¿Sin poner amonestaciones?
- Without posting banns?

¡Se levantan las amonestaciones!
The banns be up!

Haremos públicas las amonestaciones.
And we'll publish the banns of marriage.

Espero que se anuncien pronto las amonestaciones.
I expect the banns to be called very soon!

Queremos hacer públicas las amonestaciones.
- We'd like to have the banns published.

Fuimos a hacer las amonestaciones.
We went to publish the banns

Entonces publicaremos las amonestaciones.
Then we'll put up the banns.

No, ya hemos hecho públicas las amonestaciones.
No, we've published the banns.

Al día siguiente se leyeron las amonestaciones.
The next day the banns were read.

Habló con el vicario, y se publicaron las amonestaciones.
He spoke to the vicar and gave in the banns.

Así pues, ahora tenía que conseguir que prohibiesen las amonestaciones.
It came now to forbidding the banns.

La lectura de las amonestaciones fue recibida entre murmullos de sorpresa.
The reading of the banns was met by surprised murmurs.

Las amonestaciones podían publicarse en la iglesia o en el mercado;
Banns could be called in church or the market-place;

Dijo que la semana que viene se leerán las amonestaciones.
The banns will be announced next week, she said.

—Las amonestaciones se llevarán por primera vez el domingo próximo.
Banns will be called for the first time next Sunday.

ya se habían leído las amonestaciones una vez en la iglesia parroquial.
the banns had already been called once in the parish church.

Y estoy segura de que querrás que se celebre la boda en cuanto las amonestaciones…
And I’m sure you’ll want the wedding just as soon as the banns—”

El padre cura quiere sesenta pesos por pasar por alto lo de las amonestaciones.
The priest wants sixty pesos to overlook the matter of the banns.