Käännös "ambos iguales" englanti

Ambos iguales

• both equal

Käännösesimerkit

both equal

Al ver a Aylwin se dirigió hacia él y se quedaron mirándose, ambos igual de avergonzados.
When he saw Aylwin he moved towards him and they stood staring at each other, both equally embarrassed.

Escuchando mi primer disco de Elvis con mi primer novio, Gregory Davis, ambos igual de hermosos.
Listening to my first Elvis LP with my first boyfriend, Gregory Davis — both equally beautiful.

Son dos consignas, ambas igual de principales: que no se vuele, pero que no se muera. ¿Entiendes? –Entiendo.
There are two orders, both equally important: Don’t let him escape and don’t let him die. Do you understand?”

El caso extremo es el del hombre muerto, para el que satisfacciones e insatisfacciones (según la visión moderna) son ambas iguales a cero, frente al del traidor agraciado que aún puede comer, beber, dormir, rascarse y copular, aunque no pueda gozar de la amistad, del amor o de la dignidad.
The extreme case is that of the dead man in whom satisfactions and dissatisfactions (on the modern view) both equal zero, as against the successful traitor who can still eat, drink, sleep, scratch and copulate, even if he cannot have friendship or love or self-respect. But it arises at other levels.

después de una pequeña discusión entre su padre y ella, ambos igual de apenados por los sufrimientos del viejo perro, el pastor había rezado por él con toda la familia, y Rover había empezado a mejorar justo al día siguiente. Y entonces intentó conocer mi opinión sobre la finalidad de la oración, la especial providencia y no sé qué más;
how Rover had been ill, and how anxious they had all of them been, and how, after some little discussion between her father and her, both equally grieved by the sufferings of the old dog, he had been remembered in the household prayers', and how he had begun to get better only the very next day, and then she would have led me into a conversation on the right ends of prayer, and on special providences, and I know not what;