Käännösesimerkit
La reestructuración de las viviendas de alquiler estatales, y los alquileres en relación con los ingresos.
The restructuring of state rental housing, and income-related rentals
Son un alquiler.
They're a rental.
Obtener un alquiler.
Get a rental.
Alquileres Ann Arbor.
Ann Arbor Rentals.
¿Alquiler de qué?
Rental of what?
- Mantenimiento, explotación, alquiler...
Maintenance. Operations. Rentals.
Especialmente los alquileres.
Especially the rentals.
Un alquiler nocturno.
An evening rental.
De alquiler, sin duda.
A rental, for sure.
El alquiler de este lugar.
The rental on this place.
A la venta y en alquiler.
For sale and rental.
El alquiler era elevado.
The rental was steep.
Era un coche de alquiler.
It was a rental car.
—Alquiler de windsurf.
Windsurfer rentals.
—¡Eh, que es de alquiler!
“Hey, it’s a rental!
Es un alquiler por una semana.
It's for a week's rental.
Seguramente era de alquiler.
It was a rental, most likely.
Él estaba buscando una de alquiler.
He was looking for a rental.
Alquiler y fletamento
Hire/charter costs
total de alquiler
Total hire cost
Costo mensual de alquiler por avión
Monthly hire
Alquiler de transporte
Hire of transport
Alquiler de autobús
Bus hire
Agentes en alquiler.
Spooks for hire.
¡Alquiler de viajes!
Rides for hire!
Spencer de Alquiler
Spencer for hire.
Intolerancia de alquiler.
Bigotry for hire.
Espadas de alquiler.
Swords for hire.
Son de alquiler.
That's hired.
Armas en alquiler.
Guns for hire.
Hitman para alquiler.
Hitman for hire.
"Loser de alquiler?"
"Loser for hire?"
Músculo de alquiler.
Muscle for hire.
No está en alquiler.
He is not for hire.
Esos contrabandistas de alquiler.
Smugglers for hire.
—¿Tienes coche de alquiler?
‘You have a hire car?’
—En el maletero de un coche de alquiler.
In the boot of a hire car.
El coche de alquiler era automático.
The hire car was an automatic.
Usted es un soldado de alquiler.
You are a soldier for hire.
¡Cazaor de moustros de alquiler!
A hired monster killer!
Ha optado por un coche de alquiler.
She’s opted for a hired car.
Siempre hay aviones en alquiler.
Ganga aircraft are always for hire.
—Sí, tiene empresas de alquiler de coches.
Yep, private hire firms.
Alquileres privados 11.85 148
11.85 Private lettings 134
c) Legalización del alquiler y arrendamiento de tierras
(c) Legalization of land letting and hiring
Alquileres privados 11.60 139
11.60 Private lettings 127
Los alquileres que deben tener la forma auténtica son: a) los alquileres sujetos a inscripción; b) los alquileres para el comercio o la industria; c) los alquileres para el ejercicio de una profesión liberal; d) los alquileres de corporaciones, fundaciones, asociaciones o agrupaciones de utilidad pública o privada legalmente constituidas.
Lets which must be drawn up by a notary are: a) recordable lets; b) commercial or industrial lets; c) lets for pursuit of a profession; d) lets by corporations, foundations, associations or groupings affected with a public or private purpose formed by lawful means.
También se estableció una política de alquileres que deben aplicar por todos los agentes inmobiliarios del Estado.
A letting policy was developed for all real estate agents in NSW.
El alquiler será siempre una suma de dinero cierta.
The let must always be a specific sum of money.
Hablemos primero del alquiler.
Let's talk about the rent first
Hasta paga su alquiler.
- Let's go. He even paid his bill.
Venga. ¡Dos días de alquiler!
Let's go. Two days rent!
APARTAMENTO EN ALQUILER
APARTMENT TO LET
Págame el alquiler.
- I've been watchin' you. Let me have the rent money.
Ventas y alquileres.
Sales and letting.
¿Para alquileres de vacaciones?
For more holiday lets?
CASA EN ALQUILER
house to let
ESTUDIO EN ALQUILER
STUDIO TO LET
- ¿Hasta cuándo era su alquiler?
How long was his let?
Pero era en venta, no en alquiler.
It was for sale though, not to let.
¿No te acuerdas de su agencia de alquileres?
Remember his letting agency?
—He hablado con la agencia de alquileres.
I spoke to the lettings agency.
—No dejes que suba el alquiler.
“Don’t let her raise the rent.
Por otra parte, tiene una agencia de alquiler de pisos.
He also owns a lettings agency ..
He encontrado una habitación de alquiler en otro barrio».
I found a room to let in another neighbourhood.
el resto de la casa estaba formada por habitaciones de alquiler.
the rest of the house was let out to roomers.
un piso en Kensington, actualmente vacío pero en alquiler;
the flat in Kensington which is currently empty but with instructions to let;
Después de todo, se retrasó en el alquiler del piso y eso la contrarió.
After all, there was delay in the letting of the flat, and this caused her annoyance.
El Gobierno anfitrión es propietario y se le abona alquiler; monto del alquiler;
Host Government ownership with rent, and amount of such rent.
c) propiedad del gobierno anfitrión en alquiler e importe del alquiler.
(c) host Government ownership with rent and amount of such rent
Complementos de alquiler: aproximadamente 140.000 complementos de alquiler por mes;
Rent supplements - approximately 140,000 rent supplements monthly;
5. Legislación sobre los alquileres y control de los alquileres
5. Rent legislation and rent control
Eso significa alquiler.
That's rent.
Me debes el alquiler.
Rent's due.
? Es el alquiler!
It's a rent !
El alquiler es barato.
Rent's cheap.
- Necesito el alquiler - ¿Qué alquiler?
- I need the rent - What rent?
Ni alquiler ni nada.
No rent or anything.
Aquí soy yo quien paga el alquiler, querida. –Menudo alquiler.
I pay the rent here, sweetheart.” “Some rent.
—Pero eran de alquiler.
“Those cars are rented.”
—¿Éste es el que está en alquiler?
“Is this the one for rent?”
y bañeras de alquiler;
and bathtubs for rent;
—No, pagaré el alquiler.
“No, I’ll rent it.”
Son libros en alquiler;
They are rent books;
Y que me deben el alquiler.
And the rent’s due.”
Entraba en el alquiler.
It came with the rent.
Llevar un negocio de alquiler es divertido.
Running a charter business is fun.
No... no el negocio de alquiler.
No... (Laughs) Not the charter business.
Alquiler de un barco de Balio.
Chartering a boat to Balio.
Tengo un avión de alquiler esperando.
I have a chartered plane waiting.
¿Cómo va el negocio de los alquileres privados de botes?
How's the charter business going?
¿Nos falta algún alquiler potencial?
We miss any potential charters?
Tengo tres barcos de alquiler.
I have three charter boats.
Botes de alquiler Chesapeake.
Chesapeake boat charters.
Y un avión de alquiler privado.
And a private chartered plane.
—¿Cuál? ¿Un yate de alquiler o uno de esos cruceros de Jacobite?
“What? A charter boat, or one of the Jacobite cruise boats?”
—Era un velero con motor, no muy grande. Debe de ser de alquiler.
Nice wee motor sailer—must be a charter.
Hudson Air es una compañía privada de alquiler de aviones.
The company – Hudson Air – they’re a private charterer.
Era el lugar de reunión de patrones y tripulantes de los barcos de alquiler.
It was a gathering place for charter boat skippers and their crews.
Me dispongo a regresar a Los Ángeles en un avión de alquiler.
I am going back to Los Angeles in a chartered plane.
El elevado precio del alquiler no significaba nada para Quinn Thompson.
The stiff price of the charter meant nothing to Quinn Thompson.
–Escúcheme, comandante, no soy más que un patrón de veleros de alquiler en estas islas.
"Look, Major, I'm just a charter man in the islands.
El tiempo de alquiler casi había expirado y teníamos que regresar a Islamorada.
The charter was almost over and we had to get back to Islamorada.
Le han ofrecido un trabajo en una empresa de alquiler de yates en el Mediterráneo.
He’s been offered a job with a yacht chartering firm in the Mediterranean.
Añadió que iba a controlar durante un mes el tráfico de aviones de alquiler.
She said they wanted to cover chartered airplanes for a month.
Alquileres de terrenos
Land leases
Alquiler de locales
Lease of accommodation
Alquiler de satélites
Satellite leases
a) Alquiler del transpondedor
(a) Transponder lease
Alquiler de fotocopiadoras
Lease of photocopiers
20.1 Alquileres - Los gastos de funcionamiento incluyen pagos de alquileres por valor de 1.265.919 euros, que se consignan como gastos de alquiler con fines operativos durante el ejercicio.
20.1 Leases -- Operating costs include lease payments in the amount of Euro1,265,919 recognized as operating lease expenses during the year.
Está de alquiler.
You're leasing.
Perdí el alquiler.
Lost the lease.
Es para alquiler.
It's for lease.
Por su alquiler.
About her lease!
Agencia de alquileres Lifestyle.
Lifestyle Leasing Agency.
Consíguete un alquiler.
Get a lease.
El alquiler es una trampa.
The lease is a noose.
Habló de un alquiler.
He mentioned a lease.
Luego vence el contrato de alquiler.
Then the lease is up.
—Acabo de firmar el contrato de alquiler —dijo él—. Ven a verlo. —¿El contrato de alquiler?
"I just signed the lease," he said. "Come on up and see." "A lease?
Tendré que rescindir el contrato de alquiler.
I’ll have to break the lease.”
¿Para preguntar por el alquiler o algo así?
To ask about the lease or whatever?
—Hemos hablado con la empresa de alquiler.
We talked to the leasing agency.
Novo controlaba su alquiler.
Novus controlled your lease.
Tenemos una copia del contrato de alquiler.
We have a copy of the lease.