Käännös "alquilar es" englanti

Alquilar es

verbi

• rent
• hire
• let
• hire out

Käännösesimerkit

rent verbi

- alquilar una vivienda social.
Rent low-cost public housing.

Las delegaciones podrán alquilar despachos solicitándolos a:
Offices for delegations may be rented upon request from:

Y las Naciones Unidas tendrán que comprar o alquilar el resto.
The remaining equipment will have to be bought or rented by the United Nations.

En el aeropuerto se podrán alquilar teléfonos celulares.
Cellular phone can be rented at the airport.

En Trípoli, la familia consiguió alquilar un apartamento.
In Tripoli, the family managed to rent an apartment.

Señaló que se habían producido casos en que los diplomáticos no podían alquilar un apartamento porque la administración del edificio era reacia a alquilar apartamentos a los diplomáticos.
He noted that incidents had occurred in which diplomats were unable to rent an apartment because the management of the building was hesitant to rent apartments to diplomats.

No es necesario alquilar vehículos.
No rented vehicles required.

f) el Estado tiene previsto alquilar las viviendas que construya con objeto de estimular el mercado inmobiliario y alentar a los propietarios a alquilar sus viviendas.
(f) The State is planning to rent the housing units that it constructs in order to stimulate the rental market and encourage owners to rent their property.

No habrá necesidad de alquilar vehículos después de este período.
will not be necessary to rent vehicles beyond this period.

—¿Tenéis habitaciones para alquilar?
“Are there rooms for rent?”

– No puede alquilar eso.
“You can’t rent that.”

Alquilaré una esclava.
I will rent a slave.

Yo alquilaré el coche.
“I’ll rent the car.

Está por alquilar, n’est ce pas?
It is for rent, is it not?

Tenían que alquilar en otro sitio.
They had to rent elsewhere now.

¡ella te alquilará una habitación!
she’ll rent you a room!”

Tiene una cama para alquilar.
She rents an extra bed.

Te alquilaré el «Zephyr».
I want to rent the Zephyr.

Tienes que alquilar un local…
You’ve got to rent a facility—”

hire verbi

Pero ha sido en vano: lo único que hicieron es alquilar una casa para ese propósito, la que ha permanecido desocupada hasta la fecha, desde hace dos años.
They only hired a house for that use and left it unoccupied for two years to date.

Se pueden alquilar automóviles y camionetas (con y sin choferes) y también ómnibus en las empresas del ramo.
Private cars and vans (with or without drivers), as well as buses, can be hired on a commercial basis.

Al mismo tiempo, la ONUSOM II tuvo que alquilar camiones para atender sus propias necesidades.
At the same time UNOSOM II had to hire trucks to meet its own requirements.

También se está tratando de alquilar camiones en la zona para la fuerza.
Efforts are also under way to hire trucks locally for the force.

El mejoramiento de caminos progresó lentamente porque siguió siendo imposible alquilar equipo pesado.
26. The upgrading of roads progressed slowly owing to the continued inability to hire heavy equipment.

Artículo 263: sanciona el delito de negarse a alquilar;
Article 263: Condemns offences of refusing to hire;

Se habían solicitado créditos para alquilar un helicóptero, a un costo de 675.000 dólares.
Provision was made for hiring one helicopter at a cost of $675,000.

Según Wamba, el Capitán Kyakabale de las FDPU es dado de baja por "alquilar soldados a dirigentes hemas".
According to Wamba, Captain Kyakabale of UPDF is dismissed for "hiring out soldiers to Hema leaders".

¿Son fáciles de alquilar?
Are they easy to hire?

no tenemos con qué alquilar escoltas.
we've no coin to hire guards.

Tendría que alquilar un antorchero.
I’d need to hire a torch.

Alquilaré uno para todo el día.
I’ll hire one for the day.”

Podían alquilar un yate.
They could hire a yacht.

Posibilidad de alquilar un barco.
Hire boat available.

—Podría alquilar uno.
He could always hire one.

—No podemos alquilar.
“You can’t just hire a charter.

–Quiero alquilar a Dagenham.
I want to hire Dagenham.

Quisiera alquilar un palanquín.
I wish to hire a palanquin;

let verbi

e) La negativa de vender, alquilar o subalquilar inmuebles o la exigencia de condiciones que tengan este mismo efecto;
(e) The refusal to sell, let or sublet buildings or a requirement to this effect;

Por el contrario, la vivienda se alquilará a inquilinos activos en el mercado de trabajo.
The dwelling will instead be let to tenants who are active in the labour market.

Otras tres organizaciones han expresado su interés por alquilar un total de 68 unidades.
Three other organizations have expressed an interest in letting a total of 68 units.

- alquilar los locales sabiendo que han de utilizarse como prostíbulos.
- let premises with the knowledge that they are to be used as brothel

En algunos países era un delito alquilar alojamiento a migrantes en situación irregular.
In some countries, it was in fact a criminal offence to let accommodation to irregular migrants.

77. La norma fundamental para alquilar viviendas en alquiler de bajo costo a familias se basa en listas de espera.
77. The main rule for letting non-profit family housing is on the basis of waiting lists.

En algunos casos los programas de mejora incluso prohíben a los propietarios alquilar las viviendas mejoradas.
In some cases, the upgrading programmes even prohibit owners from letting upgraded properties.

En algunos países, es un delito el hecho de alquilar alojamiento a migrantes en situación irregular.
In some countries, it is in fact a criminal offence to let accommodation to irregular migrants.

—Pues vamos a alquilar uno más grande.
“Then let’s get a bigger one.”

¿Y nunca has vuelto a alquilar la habitación?
And you have never re-let the room?

Una vez más nos dispusimos a alquilar la casa.
Once more we set about letting the house.

quizá podría incluso alquilar habitaciones.
it might even be possible to let rooms.

—Sí. No creo que haya dificultad en alquilar la casa.
“Yes. I don't suppose there will be any difficulty in letting the cottage?”