Käännös "allanado el camino para" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Esas actividades han reducido el riesgo de conmociones y han allanado el camino para establecer asociaciones de escala.
These activities have reduced risks of shocks and paved the way for partnerships of scale.
Es cierto, sin embargo que el Estado parte ha allanado el camino para la participación de las comunidades indígenas en el Gobierno.
It was nevertheless true that the State party had paved the way for the participation of indigenous communities in government.
Si bien la Constitución no es perfecta, ha allanado el camino hacia un sistema político inclusivo.
While the Constitution was not flawless, it had paved the way for an inclusive political system.
Los países de la ASEAN han allanado el camino a través de muchos proyectos de colaboración con los países africanos.
ASEAN countries have paved the way through many partnership projects with African countries.
Las iniciativas de los Estados Unidos de América y otros Estados poseedores de armas nucleares han allanado el camino hacia el consenso.
Initiatives by the United States and other nuclear-weapon States had paved the way to agreement.
Se ha facilitado el acceso de la asistencia humanitaria, lo que ha allanado el camino para el retorno de los desplazados internos y refugiados.
Humanitarian access has improved, paving the way for the eventual return of internally displaced persons and refugees.
Al adoptar esa decisión, el Consejo de Seguridad ha allanado el camino para la agresión militar contra el territorio libio.
By taking this decision, the Security Council has paved the way for military aggression against Libyan territory.
Nos satisface plenamente el hecho de que estas conversaciones históricas y directas hayan allanado el camino hacia la paz.
We are extremely satisfied that these historic, direct talks have paved the way to peace.
El acuerdo palestino-israelí ha allanado el camino a otros acuerdos entre los árabes e Israel.
The Palestinian-Israeli agreement has paved the way towards other agreements between the Arabs and Israel.
En muchos lugares el "espacio humanitario" ha allanado el camino para las operaciones de las Naciones Unidas.
"Humanitarian space" in many places has paved the way for United Nations operations.
Ella ha allanado el camino para... Qué te pasó?
She's paved the way for so for so many artists that you see here today.
El rebote de Matty con Devon había allanado el camino para el verdadero asunto.
Matty's rebound with Devon had paved the way for the real deal.
Había allanado el camino, lo había puesto todo en marcha, pero el siguiente paso era crucial.
He had paved the way, set things in motion—but now his next act was crucial.
Sólo le quedaba esperar que Pam y Prue le hubiesen allanado el camino, aunque fuera un poco.
She could only hope that Pam and Prue had paved the way for her, at least a little.
Había arreglado lo que necesitaba arreglo, había allanado el camino para el éxito, volvía a capitanear la nave.
He’d fixed what needed to be fixed, he’d paved the way for their success, he was again captain of the ship.
Quincey lleva a Basarab a Inglaterra, igual que su padre había allanado el camino para que el conde Drácula emprendiera un viaje similar.
Quincey brings Basarab to England, just as his father had paved the way for Count Dracula to undertake a similar journey.
En 1858, Lincoln perseguía ya el escaño de Douglas en el Senado como candidato de un nuevo Partido Republicano antiesclavista, al que Douglas, en otro error de cálculo, había allanado el camino.
By 1858 Lincoln was seeking Douglas’s Senate seat as the candidate of a new anti-slavery Republican Party—for which Douglas, in yet another miscalculation, had paved the way.
Cargarán las tintas en el hecho de que la sangre rusa ha allanado el camino de nuestra victoria, nos retratarán como panfascistas e ingratos, y a partir de ahí recurrirán a todos los tópicos habidos y por haber.
They’ll play up the fact that Russian blood paved our way to victory, portray us as panfascists and ingrates, and roll out every cliché in the books from that point on.”
Tal vez un renacido instinto religioso vor había allanado su camino hacia ella: «Cuando mi Tamara se muera, Dios ya se habrá quedado sordo, de tanto como ella le reza», comentó con orgullo, dejando a Perry la impresión de que, por lo que se refería a su propia redención, era menos optimista.
Perhaps a revived vory instinct towards religion had paved his way to her: ‘My Tamara, when she die, God gonna be deaf already, she pray so fucking hard to him,’ he remarked proudly, leaving Perry with the impression that, regarding his own redemption, he was less sanguine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test