Käännös "alinearse con" englanti

Alinearse con

• line up with
• align with

Käännösesimerkit

line up with

El jefe Moussa le entrega nuestros pasaportes y retrocede hasta alinearse con sus hombres.
Chief Moussa handed him our passports, took a few steps back and lined up with his men.

align with

iv) Los procesos y la estrategia (productos y resultados) pueden alinearse e integrarse de mejor forma;
Processes and strategy (outputs and results) can be better aligned and integrated;

El suministro de la asistencia debe alinearse con los objetivos y prioridades nacionales de desarrollo de los destinatarios.
Aid delivery should be aligned to the national development goals and priorities of the recipients.

Sin embargo, todos los asociados deben participar y alinearse bajo la dirección de los países donde se han de ejecutar los programas.
However, all partners had to be involved and aligned under the ownership of the programme countries.

Cualesquiera aclaraciones deberán alinearse con el marco para la rendición de cuentas, según corresponda.
Any clarifications should be aligned to the framework for accountability, as appropriate.

¿Estás dispuesto a correr el riesgo de las represalias por alinearse con nosotros?
You're willing to risk retaliation to align with us?

Troya busca alinearse con Esparta y solamente con Esparta.
Troy seeks to align with Sparta... and Sparta alone.

Este templo está construido para alinearse con un acontecimiento astrológico que pasa una vez al año... la salida del Sol en el solsticio de invierno.
This temple is built to align with an astronomical event that happens just once a year - the sunrise at the winter solstice.

Usted puede encontrar una gran cantidad de los políticos por aquí en la parte cuyos intereses alinearse con la tuya.
You can find a lot of politicians around here in the party whose interests align with yours.

Tengo tendencia a imantar a la gente a mi alrededor, arrastrarlos a alinearse con mis propios modos.
I have a tendency to magnetize people around me, drawing them into alignment with my own ways.

Tuve que alinearse con Sixto, por el amor de Dios!
I had to align with Sixtus, for fuck's sake!

Los objetivos pueden alinearse.
“The goals can align.”

muchos fingían alinearse en contra.
many went disguised as aligned against them.

Si no a amarse, por lo menos a alinearse.
If not loving, then at least aligned.

no hubieran desperdiciado la oportunidad de alinearse en el bando de los ángeles.
they would not have missed this opportunity to align themselves on the side of the angels.

Que tus objetivos y el viaje que emprendes para alcanzarlos deben alinearse.
That your goals and the journey used to attain them must align.

Creo que es una prueba de que las estrellas empiezan a alinearse a nuestro favor.
“It’s proof, I think, that the stars are beginning to align for us.”