Käännös "aliada clave" englanti

Aliada clave

• key ally

Käännösesimerkit

key ally

El UNICEF, la OMS y ONU-Agua son sus aliados clave en esta labor.
UNICEF, WHO and UN-Water are key allies in this work.

Por conducto de sus dos oficinas en las regiones autónomas, la Oficina del PNUD seguirá desempeñándose como aliado clave de las autoridades y la sociedad costeñas, e impulsará programas propios y una presencia más estable del sistema de las Naciones Unidas.
21. Through its two offices in the autonomous regions, the UNDP will continue to function as a key ally of the Caribbean coast authorities and society, and will promote local programmes and a more stable presence for the United Nations system.

La acción en favor de la prevención y atención contra el abuso sexual, debe concentrarse de manera especial en zonas fronterizas, superpobladas y turísticas, donde es preciso identificar aliados claves.
Action on behalf of the prevention and treatment of sexual abuse should concentrate in particular on border areas, heavily populated areas and areas frequented by tourists, where key allies should be identified.

Actualmente, la Escuela Superior es un aliado clave para organismos interinstitucionales de formulación de políticas como la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación, así como para el Comité de Alto Nivel sobre Programas y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión.
The Staff College today is a key ally of inter-agency policymaking bodies such as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, as well as its High-level Committee on Programmes and High-level Committee on Management.

Las Naciones Unidas y otros asociados reconocen cada vez más la significativa función que puede desempeñar el sector empresarial en el desarrollo al margen de la aportación de fondos; mediante diferentes modalidades de participación, este sector puede ser un aliado clave en apoyo de los objetivos nacionales y el logro de mejores resultados para la infancia.
20. The United Nations and other partners increasingly recognize that the corporate sector has a significant role to play in development beyond contributing funds; through different forms of engagement, this sector can be a key ally in supporting national goals and helping to achieve better outcomes for children.

Es importante destacar además los esfuerzos encaminados a la superación de los obstáculos tangibles que impiden que la representación política de las mujeres aumente significativamente y de forma sostenida, como son la participación del Ministerio de la Mujer en los debates e incidencia política con propuestas concretas en los procesos de reforma a las leyes de Partidos Políticos y a la Ley Electoral, donde contamos con aliados claves tales como la propia Junta Central Electoral quien ha venido tomando posición a favor de la plena igualdad entre mujeres y hombres en el ámbito político.
122. It is also important to emphasize the efforts made to overcome the real obstacles that hinder a significant and sustained increase in women's political representation. These include the Ministry of Women's participation in debates and the political impact of its specific proposals made in the process of amending the Political Parties Act and the Electoral Act, where we have key allies such as the Central Electoral Board, which has taken a position in favour of full equality between men and women in the political sphere.

Si las oculto, los británicos, como aliados claves... cosecharán los despojos, post-régimen.
If I covered it up, the British, as a key ally reap booty, post-regime.

Los aliados clave en la Cámara y el Senado son Meyerhoff, Barnwell y Summerville.
- Key allies in the House and senate are Meyerhoff, Barnwell and sommerville.

Sí, asegurar aliados clave.
Yeah, secure some key allies.

De las manzanas curso es el aliado clave ... en salsa de Henry Gunther.
Of course apples is the key ally... in Gunther's Henry sauce.

Hay impresiones no halagadoras de aliados claves.
There are unflattering views of key allies.

Clarke siempre se había ido forjando aliados clave que le protegieran de los cambios de administración y le proporcionaran información interna.
Clarke had always groomed key allies who protected him against changes in administration and armed him with inside information.

¿Cómo iba Marco a pedir ayuda a Pompeyo para liberar a su madre y llevar a Décimo ante la justicia por haberlos raptado si el recaudador era un seguidor cercano del aliado clave de Pompeyo?
How could Marcus appeal to Pompeius for help in freeing his mother and bringing Decimus to justice for kidnapping them, if the tax collector was a close associate of Pompeius’s key ally?