Käännös "algo que sigue" englanti

Algo que sigue

• something that follows
• something that is

Käännösesimerkit

something that follows

Sobre el tema de la fijación de metas, él recomienda algo que sigue en línea con la idea de dar pequeños pasitos en vez de grandes saltos hacia adelante.
On the subject of goal setting, he recommends something that follows in line with the idea of taking baby steps instead of great leaps forward.

something that is

Además, el viejo problema del veto pasado de moda sigue con nosotros y no hacer nada al respecto no hará que desaparezca.
In addition, the old problem of the outdated veto is still with us and failure to do something about it will not make it go away.

149. No obstante, la inscripción de los nacimientos a lo largo del río Maroni sigue siendo un tanto fortuita, puesto que la frontera con Suriname es difícil de controlar.
The registration of births along the Maroni river nevertheless remains something of a matter of chance, as the frontier with Surinam is difficult to monitor.

Tradicionalmente se disociaba a la una de las otras con objeto de salvaguardar el carácter no político y la imparcialidad de la acción humanitaria, lo cual sigue siendo un objetivo preponderante.
Traditionally the two had been kept apart in order to safeguard the non-political nature of humanitarian action, something which remained a paramount objective.

A pesar de ello, sigue siendo necesario hacer algo más para ayudar a los fumadores a abandonar el hábito.
However, there is still a need to do something to help tobacco users quit.

El Gobierno de Escocia sigue distribuyendo material de sensibilización sobre su campaña denominada "Do something creative.
The Scottish Government continues to distribute awareness-raising material from its "Do something creative.

Por lo tanto, sigue siendo sumamente útil un centro regional para la paz y el desarme similar al de África.
A regional centre for peace and disarmament along the lines of the one in Africa, is therefore something of proven usefulness.

La respuesta que recibí me sigue indignando: "¿Qué nos importa ese monasterio armenio?"
The reply that I heard is something that disturbs me even now: `What is this Armenian monastery have to do with you?'"

Lamentablemente, consideramos que la comunidad internacional aún sigue siendo mejor en la teoría que en la práctica de esta idea.
Unfortunately, we believe this idea is something the international community is still much better at talking about than doing.

Ello sigue siendo cierto y es algo que todos debemos tener en cuenta cuando la Convención quede abierta a modificaciones, a partir del día de hoy.
That remains true and it's something we should all bear in mind with the Convention being open for amendment from today.

:: aunque los salarios han aumentado en alguna medida, el salario medio de las mujeres sigue siendo inferior al de los hombres;
* despite something of an increase in wages, the average wage for women remains lower than that for men;

Pero algo nos sigue.
“But something’s after us.”

Sigue habiendo algo nuevo.
Still something new.

Nos sigue faltando algo.
We’re still missing something.”

–Pero… pero sigue habiendo algo que está mal.
"But . . . but there's still something very wrong.

– ¡Sigue leyendo, chiquillo!
“Read me something, kid!”

Algo sigue despierto allí.
Something’s still awake over there.