Käännös "aletas de los peces" englanti

Aletas de los peces

• fish fins

Käännösesimerkit

fish fins

El agua se bifurca y se aleja de las ruedas vibrando como la aleta de un pez para después cerrarse de nuevo, turbia.
The water parts and flutters like a fish’s fin away from the tires, and then closes again, muddy.

Pero éstas tenían enganchada en la quilla una gran aleta gris y triangular —una aleta de un pez de verdad— que habrían sacado de un enorme pez espada o algo así.
But secured to the bottom of each was a large gray triangular fin — a real fish fin— that must've come off a whopper of a swordfish or something.

A lo lejos, más allá de las azoteas y cúpulas, el mar brillaba como el cristal, y en el fondo del agua, en cualquier lugar y por todas partes, estaba Leila: mil Leilas pequeñitas aferradas a las aletas de los peces y las algas, y riendo dentro de las conchas de los moluscos.
Far in the distance, beyond the roofs and domes, was the sea, shimmering like glass, and deep in the water, somewhere and everywhere, was Leila – a thousand little Leilas stuck to fish fins and seaweed, laughing from inside clam shells.

Con el hacha a la espalda (el mango incrustado bajo el cuello de la pelliza y la brillante hoja negruzca sobresaliendo como la aleta de un pez), sí, con el hacha a la espalda, yendo de ciudad en ciudad, al humillante y triste grito de: «¡Se corta leña!».
With an axe on their shoulder (they slipped the handle under their tunic, while the axe-head, with its sharp edge shiny black, appearing behind their neck, looked like a fish’s fin), they went from town to town giving an air of purpose to their wandering with the long-drawn mournful cry, “Any wood to cut?”