Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
El 14 de junio de 2008, un hombre armado de origen serbio, al parecer alcoholizado, atacó un destacamento del Servicio de Policía de Kosovo en Mitrovica Sur e hirió a un oficial albanés de Kosovo del Servicio de Policía de Kosovo.
9. On 14 June 2008, a gunman of Serbian ethnicity, apparently under the influence of alcohol, attacked a Kosovo Police Service station in South Mitrovica and wounded a Kosovo Albanian officer of the Kosovo Police Service.
- el artículo 16 del decreto sobre radiodifusión de 27 de febrero de 2003 dispone que "los editores de los servicios que difunden publicidad de medicamentos o tratamientos médicos o de bebidas alcoholizadas deben poner gratuitamente a disposición del Gobierno, según modalidades a convenir después de concertarse con los editores de los servicios afectados, espacios publicitarios destinados a difundir campañas de educación para la salud, iguales a los espacios consagrados a la publicidad a favor de los citados productos o servicios;
- :: Article 16 of the decree of 27 February 2003 on radio broadcasting stipulates that "broadcasters publicizing medicines, medical treatments or alcoholic beverages shall make available to the Government, free of charge and on terms to be agreed upon, advertising space, equivalent to the above publicity, to be used for information campaigns regarding health".
En 2002 el número de delitos e infracciones cometidos por soldados alcoholizados se redujo en un 25%.
In 2002, a one-fourth drop in the number of offences and misdemeanours committed by soldiers under the influence of alcohol was observed;
Un funcionario fue declarado culpable de conducir alcoholizado en dos ocasiones; en la primera causó un accidente de tránsito y en la segunda abandonó el lugar del accidente sin proporcionar sus datos personales.
31. A staff member was convicted of driving under the influence of alcohol on two occasions, causing a traffic accident on one and leaving the scene of the accident without providing his personal information on the other.
En lo que se refiere al alcohol, el Parlamento promulgó hace dos años una ley por la que se prohíbe la venta de bebidas alcoholizadas a los jóvenes menores de 18 años.
Concerning alcohol, two years earlier, Parliament had adopted a law prohibiting the sale of alcoholic beverages to young people under 18 years of age.
Según parece, los policías lo colocaron en la parte trasera de una camioneta y lo trasladaron al Hospital Escuela, donde el personal médico se negó a tratarlo alegando que se encontraba drogado o alcoholizado.
Police officers apparently put him in the back of a pick-up truck and took him to the Teaching Hospital, where medical staff reportedly refused to treat him, stating that he was under the influence of drugs or alcohol.
En el caso, por ejemplo, de los niños abandonados por padres alcoholizados, es prácticamente seguro que esos padres han debido utilizar castigos corporales para disciplinar a los hijos.
In the case, for example, of a child abandoned by his or her alcohol—dependent parents, it was virtually certain that those parents had used physical methods of disciplining the child.
Mi padre no trabaja, está alcoholizado. Mi madre está muy enferma.
My dad doesn't work he's an alcoholic my mom's really sick.
No tiene idea de tiempo y lugar, está alcoholizado constantemente.
He has no concept of time and place. He is constantly under the influence of alcohol.
Ésto no se trató de una pelea entre jovenes alcoholizados..
This is not your average mugging or alcohol-fueled fight.
"...y dando muestras de encontrarse alcoholizado..."
"... and giving signs of being under the influence of alcohol..."
No tiene más que mirarte con sus ojos alcoholizados y consigues que te pegue otra vez.
He rolls his alcoholic eyes at you and you set yourself up for another left hook.
Además de estar alcoholizada, te estás volviendo como Adriana.
You're not only an alcoholic but you're becoming like Adriana.
¿Qué comparte la cama con un loco alcoholizado homicida?
That she shares her bed with a crazy, alcoholic murderer?
Justo cuando Stephen admitía que llevó a Kim al río, su madre tropezó, furiosamente alcoholizada.
Just as Stephen was admitting he took Kim to the river, his mother stumbled in, raging alcoholic.
Tenía problemas. –Era imprevisible y estaba alcoholizado.
He had lots of problems." "He was an irresponsible alcoholic.
no se convierta en un alcoholizado. —No se preocupe —afirmé.
don't turn into an alcoholic.” “Don't worry,”
Si él no se hubiera alcoholizado, no habría pasado nada.
If he hadn’t become an alcoholic none of this would have happened.
– Bebía porque estaba alcoholizada -intervino Yolanda.
"She drank because she was an alcoholic," Yolanda put in.
—Eso me huele a chamusquina —barboteó Bill, totalmente alcoholizado.
"That's not so good," Bill bubbled alcoholically.
Al otro lado de la sala, sonriente y alcoholizada, estaba la madre, Caroline.
Across the room, smiling and alcoholic, was her mother, Caroline.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test