Käännös "ala de mariposa" englanti

Ala de mariposa

• butterfly wing

Käännösesimerkit

butterfly wing

Llevaba los párpados de un delicado color azul ala de mariposa.
Her eyelids were painted a delicate butterfly-wing blue.

—Qué hermosa es un ala de mariposa —dijo Charion, casi como un eco de sus propios pensamientos—.
“What a beautiful thing,” said Charion, almost in echo of these thoughts, “is a butterfly’s wing.

Se pasó por la nariz la imitación de ala de mariposa, y se forzó a empujar suavemente la puerta.
Wiping her nose with the faux butterfly wing, she forced herself to nudge open the door.

La boca de ella era una flor, un grano de pimienta, y la piel de su garganta bajo la mano de él, era como un ala de mariposa.
Her mouth was a peony, a kitten, a peppermint, the skin of her throat under his hand was a butterfly’s wing.

Llevó una mano a la curva desnuda de su hombro y acarició la piel pálida con la suavidad de un ala de mariposa.
One of his hands came to the exposed top of her shoulder, his fingertips brushing over the pale skin with the lightness of a butterfly’s wing.

Al poner la mano en el antepecho de la ventana para abrirla, aquélla se volvió inmediatamente roja, azul y amarilla como un ala de mariposa.
When he put his hand on the window-sill to push the window open, it was instantly coloured red, blue, and yellow like a butterfly’s wing.

Mientras él se liaba unos cigarrillos que debía deshacer primero y después volver a montar con otro papel, un papel de ala de mariposa que a mí me gustaba mucho.
While he rolled his cigarettes he’d first to unmake and then roll again with another paper, that butterfly-wing paper I really liked.

En un rincón, tres guitarras negras de fibra de carbono descansan sobre sus soportes, iridiscentes como un ala de mariposa cuando le da la luz desde un ángulo determinado. Me acerco para observarlas. RainSong.
In a corner are three black carbon fiber guitars on stands, iridescent like a butterfly wing when the light catches just right, and I get close to inspect. RainSong.