Käännösesimerkit
- el descanso y el esparcimiento;
Rest and leisure;
El tiempo de descanso comprende pausas durante la jornada laboral, el período de descanso diario, el período de descanso semanal, los feriados públicos y las vacaciones.
The rest period covers breaks during the working day, a day's rest, and a week's rest, public holidays and vacations.
¿En qué descansa?
On what does it rest?
¡Hágase el descanso! Y el descanso se hace.
Let there be rest and there is rest.
¡Descanse, espíritu perturbado, descanse!
Rest, perturbed spirit, rest!
¡No me habléis de descanso! ¿Qué descanso hay?
Don’t talk to me of rest! What rest is there?
—¿Yo? Descanso un poco. «¡Sí, qué dulce es el descanso!
“Me? A little rest “Yes, how sweet it is to rest,”
Descansa ahora. Descansa y sé fuerte.
Rest now, rest and be strong.
Descansa ahora, descansa. Todo era muy envolvente.
Rest now rest. It was all so enfolding.
Nada más descanse..., nada más descanse... Lendon se levantó.
Just rest… just rest…' Lendon got up.
- Descansos para la lactancia;
- infant-feeding breaks;
11.00 a 11.15 Descanso
11.00-11.15 a.m. Coffee break
Transltr se estará tomando un descanso. —¿Un descanso?
TRANSLTR must be taking a break.” “A break?”
—NECESITAMOS DESCANSO, NECESITAMOS DESCANSO…
WE NEED A BREAK, WE NEED A BREAK …
¿Sigo? P.: Quizá prefiera un descanso antes. R.: ¿Un descanso?
Perhaps you’d like to take a break first. A break?
Se tomaron un descanso.
They took a break.
Necesitaban un descanso.
They needed a break.
Estoy en la ciudad de descanso.
I’m in town for break.
Era duro durante los descansos.
It was tough during the breaks.
Te mereces un descanso.
You deserve a break.