Käännös "aislamiento" englanti

Aislamiento

substantiivi

• isolation
• insulation
• privacy
• remoteness

Käännösesimerkit

isolation substantiivi

Aislamiento endogámico
Endogamous isolation

Le dieron aislamiento.
He got isolation.

Se aconseja aislamiento
We recommend isolation.

Imaginen el aislamiento.
Imagine the isolation.

¶ todos en aislamiento ¶
¶ EVERYONE IN ISOLATION ¶

aislamiento o liberación
Isolating or releasing

Ya no estamos en la Era del Aislamiento.
This isn't the Time of Isolation.

El aislamiento era la meta.
Isolation was the point.

El aislamiento era total.
Complete isolation.

¡Esto es una zona de aislamiento!
This is an isolation zone!

Su aislamiento era absoluto.
The isolation was total.

EL AISLAMIENTO DE LOS HMARES
THE HMARS’ ISOLATION

Él dijo: —El aislamiento no es un inconveniente para quienes entienden que el aislamiento es la meta.
He said, “Isolation is not a drawback to those who understand that isolation is the point.”

—En aislamiento, sí —lo interrumpe ella.
‘There are in isolation,’ she interrupts.

insulation substantiivi

* Aislamiento y refrigeración
Insulation and refrigeration

ii) el mismo espesor de otro material de aislamiento con mejores propiedades de aislamiento;
(ii) the same thickness of a different insulating material having better insulation properties;

F = Factor de aislamiento = 1 (sin aislamiento)
= insulation factor = 1 (non-insulated)

Como los aislamientos de asbesto.
Like asbestos insulation.

Equipo rojo, aislamiento.
Red team, insulation.

Aislamiento de áticos, principalmente.
Attic insulation, mostly.

Aislamiento en las paredes.
It's insulated.

El aislamiento se ha ido...
The insulation's gone...

- Sí. Me encanta el aislamiento.
You love insulation.

¿Colocaban aislamiento vaquero?
They laid denim insulation?

- ¿inyecta el aislamiento?
- He blows insulation into you? !

– Pero a veces es preciso el… aislamiento. – ¿El aislamiento?
"But there are times for… insulation." "Insulation?"

Después está el aislamiento.
Then there is insulation.

Como aislamiento y para flotación.
For insulation and flotation.

El aislamiento se estaba quemando. Eso era.
Burning insulation. That was it.

Una tragedia de aislamiento.
A tragedy of insulation.

Del aislamiento de las paredes.
The insulation in your walls.

¿Qué usarán como aislamiento?
What will they use for insulation?

Nosotros carecemos de ese aislamiento.
We’re not insulated that way.”

Considéralo una forma de aislamiento.
Consider it a form of insulation.

Tampoco hay aislamiento térmico.
There’s also no insulation.

privacy substantiivi

En la celda de aislamiento también deben tenerse en cuenta otros factores ambientales, como la temperatura, el nivel de ruido, la intimidad y materiales muelles para el mobiliario.
Other environmental factors, such as temperature, noise level, privacy, and soft materials for cell furnishings may also be implicated in the solitary confinement setting.

Norberto González Claudio permanece innecesariamente en régimen de aislamiento y se ha violado su derecho a la privacidad, puesto que se han grabado las conversaciones que ha mantenido con sus familiares y con su asesor jurídico.
Norberto González Claudio had been kept in solitary confinement unnecessarily and his right to privacy had been violated, as his conversations with family members and legal counsel had been recorded.

Sostiene que se le mantuvo "confinado en régimen de aislamiento" y que en varias ocasiones se le denegó el acceso a un abogado, la posibilidad de recibir visitas y llamadas telefónicas, y el derecho a ducharse con agua caliente, a la intimidad, a hacer ejercicio físico y a realizar actividades recreativas.
He alleges that he was kept in "solitary confinement" and, on several occasions was denied a lawyer, access to visitors, telephone calls, hot showers, privacy, regular exercise and recreation.

En unas y en otras los detenidos deben sobrellevar las más extremas condiciones de hacinamiento, insalubridad, mezcla de categorías, falta de suficientes celdas para el aislamiento nocturno, carencia de adecuadas instalaciones sanitarias, falta de agua potable y de los artículos indispensables para la limpieza personal, ausencia o mala organización de los servicios médicos y otras privaciones que contrarían la normativa internacional sobre el tratamiento de los reclusos.
Detainees have to put up with extreme overcrowding, insanitary conditions, mixing of categories of prisoners, inadequate nighttime privacy in cells, inadequate sanitary installations, lack of drinking water and personal hygiene items, non-existent or poorly organized health services and other forms of deprivation that are contrary to international standards relating to the treatment of prisoners.

Los centinelas están allí sólo para garantizar su aislamiento.
The sentries are there only to guarantee your privacy.

Nuestro aislamiento debe ser respetado.
Our privacy must be maintained.

Bueno, este tipo necesita aislamiento y aquí hay bastante de eso.
Well, this guy needs privacy, and he's got a lot of it here.

—Se acabó el aislamiento, muchacho.
No more privacy, boy.

Allí podía estar seguro de un aislamiento perfecto.
He could be sure of perfect privacy there.

Respetamos su aislamiento y nos vamos. No volveremos.
We will respect your privacy and leave. We will not return.

Cerró las puertas, lo que les permitió cierto aislamiento.
He closed the gates, accomplishing an intimate privacy.

Fui yo quien golpeó a su puerta e invadió su aislamiento.
It was I who knocked on his door, invaded his privacy.

—A partir de ahora, deseo aislamiento, Potterley.
Foster said sourly, „I’ll be wanting privacy now, Potterley.

Aquí se goza de tanto aislamiento como en la sala de guardia de un hospital.
We get about as much privacy as in a hospital ward.

Hasta una novela mala requiere una silla en que sentarse y un poco de aislamiento.
Even a bad novel requires a chair to sit on and a bit of privacy.

remoteness substantiivi

El aislamiento en que está desde 2001 ha aumentado su aura de mito y misterio.
His remoteness since 2001 has added to an aura of myth and mystery.

Aislamiento de ciertas zonas del interior;
The remoteness of certain areas

A. Factores geográficos y demográficos, el clima, la lejanía y el aislamiento
A. Geographic and Demographic Factors, Climate, Remoteness

Una de esas dificultades está dada por la topografía de Guatemala y el aislamiento geográfico de algunas comunidades.
Part of the difficulty encountered is the topography of Guatemala, and the remote location of certain communities.

38. En el mundo contemporáneo interdependiente el aislamiento geográfico de un Estado dado no garantiza su seguridad.
38. In the modern interdependent world, the geographical remoteness of a State was no safeguard.

Hasta Alejandro siente respeto por este aislamiento.
Even Alexander must respect this remoteness.

Vivir en Bluefields significa aceptar el aislamiento, igual que aceptar la lluvia.
To live in Bluefields was to accept remoteness, just as it was also to accept rain.

—Destaca por su aislamiento: resulta casi imposible llegar, y la única vía de acceso es el río.
“It’s remarkably remote, almost impossible to reach, and then only by the rio.

Wallingford experimentaba una sensación de aislamiento nueva para él, y aún no era noche cerrada.
Wal ingford sensed a remoteness he’d never experienced, and it was not yet ful y dark.

El grueso vidriado doble de la puerta de acceso a las habitaciones les daba un extraño aire de aislamiento.
The thick double-glazing on the front gave the rooms a strange feeling of remoteness.

Estaba sentado algo lejos de Granger, dándole vueltas a la jarra de cerveza, con una expresión de decidido aislamiento.
He sat a little turned away from Granger, twisting his beer mug, with an expression of determined remoteness.

—Monasterio interior es más antiguo de Tíbet, construido en aislamiento de estas montañas por grupo de monjes itinerantes de India.
“Inner monastery is oldest in Tibet, built here in remote mountains by group of wandering monks from India.”