Käännös "ahora que es posible" englanti

Ahora que es posible

• now that is possible
• now it is possible

Käännösesimerkit

now that is possible

En las resoluciones que ha aprobado desde octubre de 2000, el Consejo de Seguridad menciona ahora dos soluciones posibles: por un lado, el plan de arreglo aceptado por ambas partes y la comunidad internacional y, por otro, una solución política alternativa.
52. In the resolutions it had adopted since October 2000, the Security Council now mentioned two possible solutions: on the one hand, the settlement plan accepted by both parties and the international community and, on the other, an alternative political solution.

En esas negociaciones, en las que participaron todos los Estados poseedores de armas nucleares, así como otros Estados interesados, se ha realizado una labor considerable, lo que ahora ha hecho posible que pueda hablarse sobre la conclusión de un tratado.
In those negotiations, in which all the nuclear States, as well as other concerned States, participated, an enormous amount of work was done which has now made it possible to talk about concluding a treaty.

Ahora bien, ¿es posible satisfacer esta solicitud?
Now, is it possible to satisfy that request?

51. El Sr. PILLAI acoge con agrado la elección de los nuevos miembros de la Comisión Nacional de Asuntos Indígenas (CONAI), ya que con ello se espera poner fin a las diferencias internas y a las dificultades administrativas legales, que dieron lugar a que la Comisión infringiera la ley sobre asuntos indígenas, y que ahora debe ser posible que la Comisión cumpla eficazmente su mandato.
51. Mr. PILLAI welcomed the election of new board members to the National Commission on Indigenous Affairs (CONAI), since that was expected to put an end to internal differences and to legal management difficulties, as a result of which the Commission had breached the law on indigenous affairs and which should now make it possible for the Commission to fulfil its mandate properly.

Ahora bien, es posible que una de esas partes, a saber, el obligado, no sea un Estado; puede tratarse de una organización internacional o de algún otro "sujeto" de derecho internacional.
Now it is possible that one of those parties, the obligor, is not a State; it might be an international organization or some other "subject" of international law.

Pero si ahora todo era posible.
Because now, everything was possible.

Ahora es perfectamente posible distinguir un rostro.
Now it’s perfectly possible to see into it.

Ahora bien, ¿es posible una filosofía sin palabras?
Now, is it possible to have a philosophy without words?

Incluso ahora, en el posible fin de su vida, ello seguía igual.
Even now, at the possible end of his life, it was the same.

No hay cielo. No hay infierno». «Con todo, en su mente se abre paso la idea de que ahora todo es posible.»
There is no Hell. There is no Heaven. Still, just dawning on him is the idea that now anything is possible.

Pero ahora no será posible que tú y yo solos encontremos un camino, y en la orilla oriental merodean los orcos.
But now it isn't possible for you and me alone to find a way back, and the Orcs are prowling on the east bank.

Lucinda había permitido que el universo se desmoronara mientras retozaba con el hombre de las quejas y ahora todo era posible, incluso probable.
She’d let the universe slide into ruin while she frolicked with the complainer, and now anything was possible, even likely.

Dado que han concedido permiso a tantos miembros del personal de servicio, y dado que ahora parece harto posible que nuestros antagonistas posean… —Holmes miró directamente a Hackett, quien, según vi en ese momento, se estaba interesando más de lo conveniente en nuestros asuntos—… una o varias llaves de las cerraduras del castillo.
Being as so many members of the staff have been released, and given that it now seems entirely possible that our antagonists possess’ – Holmes looked directly at Hackett, who I now noticed was taking rather too much interest in our business – ‘a key or keys to various of the palace locks.’